《小王子(作者誕辰115周年雙語(yǔ)珍藏版)》描寫了一位飛行員因飛機(jī)發(fā)生故障被迫降落在沙漠中,遇見了可愛的小王子。小王子原本生活在一個(gè)很小的星球上,那里還有一朵玫瑰花,小王子很喜歡她,可是卻不懂如何愛她。他厭倦了玫瑰的自夸和對(duì)他無休止的要求,離開自己的星球,去許多不同星球旅行,后來他來到了地球,邂逅了落難的飛行員。小王子要求飛行員給他畫一只綿羊,并帶飛行員找到了沙漠清泉,啟迪飛行員用心靈去發(fā)現(xiàn)萬事萬物的秘密。經(jīng)過一年的旅行,小王子明白自己仍深愛著玫瑰,決定重新返回自己的星球。臨別時(shí),他把笑聲作為禮物送給飛行員。分別六年后,飛行員寫下這個(gè)故事,以表達(dá)自己對(duì)小王子深深的懷念之情。
推薦一:《小王子》已經(jīng)暢銷了72年,被翻譯成100多種語(yǔ)言。是繼《圣經(jīng)》之后,深受讀者喜歡的童話哲學(xué)書。是世界上流傳甚廣,影響甚大的童話之一。 推薦二:本書翻譯態(tài)度嚴(yán)謹(jǐn),根據(jù)1945年版的法文原版為藍(lán)本進(jìn)行翻譯,語(yǔ)言生動(dòng)、流暢,富有童真。此外,還附有英文原版,原汁原味,方便英語(yǔ)愛好者的閱讀,是一本值得人們品讀和珍藏的文學(xué)作品! ⊥扑]三:讀過此書的每一個(gè)人都可以以自己的方式來體會(huì)到書中深遠(yuǎn)的柔情和哲理! ⊥扑]四:法國(guó)傳奇作家寫就的“世界聞名的暢銷童話”,寫給孩子,也寫給所有“起先都是孩子”的大人。整部童話,文字干凈,形式簡(jiǎn)潔,甚至有些簡(jiǎn)單。它是一本可以在孩童時(shí)聽媽媽讀的書,也是一本可以在青春芳華時(shí)和戀人一起讀的書,更是一本可以在任何年齡體驗(yàn)純真之愛而閱讀的書! ⊥扑]五:你孤獨(dú)嗎?你想念身為孩子時(shí)的自己?jiǎn)幔?ldquo;眼睛看不到的,必須用心去尋找。”體驗(yàn)“小王子”愛與責(zé)任帶來的感動(dòng)!作家三毛、周國(guó)平、韓寒,詩(shī)人何三坡,插畫大師昆丁·布萊克,動(dòng)畫大師宮崎駿極力贊賞和推薦。 推薦六:純正、優(yōu)美、準(zhǔn)確的譯文,讓您在閱讀中輕松汲取人生智慧。 “如果你愛上了一朵在一顆星星上的花,那么夜間,你看著星空就會(huì)感到甜蜜愉快,所有星星上都好像開著花。”一個(gè)世界上很傷心的故事,一部獻(xiàn)給所有人看的童話。讓我們跟著小王子笑,跟作者一起,尋獲我們久違的天真與感動(dòng)…… 推薦七:《小王子》被譽(yù)為“20世紀(jì)法語(yǔ)圖書”。這部法國(guó)兒童文學(xué)短篇童話是20世紀(jì)流傳很廣的關(guān)于“愛與責(zé)任”的童話,被翻譯成108種語(yǔ)言流傳于世界各地。
圣埃克蘇佩里(1900—1944)法國(guó)作家、飛行員,生于一個(gè)傳統(tǒng)的天主教貴族家庭,以于1943年出版的童話《小王子》而聞名于世!缎⊥踝印烦霭嬉荒旰螅麨樽鎳(guó)披甲對(duì)抗納粹德軍,在1944年7月31日?qǐng)?zhí)行一次飛行任務(wù)時(shí)失蹤。在他逝世50周年時(shí),法國(guó)人將他與小王子的形象印在50法郎的鈔票上。直到2004年4月,離奇失蹤近60年的圣?颂K佩里飛機(jī)殘骸才在法國(guó)南部馬賽海底附近被尋獲。 從《南方郵件》到《小王子》的十六年間,他僅出版了六部作品,都以飛機(jī)為工具,從宇宙的高度,觀察世界,探索人生。在現(xiàn)代文學(xué)史,圣?颂K佩里被認(rèn)為是較早關(guān)注人類狀況的作家之一。
羅成,圖書策劃編輯,國(guó)外經(jīng)典文學(xué)愛好者,擔(dān)任過新東方的教師,曾留居英國(guó)、美國(guó)、法國(guó)、加拿大等國(guó)家,翻譯出版過《夢(mèng)的解析》《福爾摩斯探案全集》《烏合之眾》《瓦爾登湖》等國(guó)外著名經(jīng)典。
第二十一章
此時(shí),跑來了一只狐貍。
“你好。”狐貍說。
“你好。”小王子很有禮貌地回答。他轉(zhuǎn)過身,卻什么也沒見到。
“我在這兒,我是說,蘋果樹下。”
“你是誰?”小王子說,“你很漂亮。”
“我是一只狐貍。”狐貍說。
“來和我一起玩吧?”小王子建議,“我是如此的悲傷……”
“我不能和你一起玩,”狐貍說,“我還沒有被馴服呢。”
“!真對(duì)不起。”小王子說。
思索了一會(huì)兒,他又說道:
“什么叫‘馴服’呀?”
“你不是這里人。”狐貍說,“你來尋找什么?”
“我來找人。”小王子說,“什么叫‘馴服’呢?”
“人,”狐貍說,“他們有槍,他們還打獵,這真礙事!他們也飼養(yǎng)雞,這些就是他們?nèi)颗d趣,你是來尋找雞的嗎?”
“不,”小王子說,“我是來找朋友的。什么叫‘馴服’呢?”
“這是常常被忽略的事情,”狐貍說,“它的意思就是‘建立聯(lián)系’。”
“建立聯(lián)系?”
“一點(diǎn)不錯(cuò),”狐貍說,“對(duì)我來說,你無非是個(gè)小男孩,就和其他千萬個(gè)小男孩一樣。我不需要你。你也同樣不需要我。對(duì)你來說,我也不過是一只狐貍,和其他千萬只狐貍一樣。但是,如果你馴服了我,我們就互相不可缺少了。對(duì)我來說你就是世界上唯一的了,我對(duì)你來說也是世界上唯一的了。”
“我有點(diǎn)明白了。”小王子說,“有一朵花……,我想,她把我馴服了……”
“這是可能的。”狐貍說,“地球上什么樣的事都可能看到……”
“哦,這不是在地球上的事。”小王子說。
狐貍感到迷惑,但卻十分好奇。
“在另一個(gè)星球上?”
“是的。”
“在那個(gè)星球上,有獵人嗎?”
“沒有。”
“這很有意思。那么,有雞嗎?”
“沒有。”
“沒有十全十美的。”狐貍嘆息地說道。
狐貍又把話題拉回來:
“我的生活很單調(diào)。我捕捉雞,而人又獵殺我。所有的雞全都一樣,所有的人也全都一樣。因此,我感到有些厭煩了。但是,如果你要是馴服了我,我的生活將充滿陽(yáng)光。我會(huì)辨認(rèn)出一種與眾不同的腳步聲。別人的腳步聲會(huì)使我躲到地下去,而你的腳步聲就會(huì)像音樂一樣讓我從洞里走出來。再說,你看!你看到那邊的麥田嗎?我不吃面包,麥子對(duì)我來說,一點(diǎn)用也沒有。麥田不會(huì)讓我有任何感想。而這,真使人掃興。但是,你有金黃色的頭發(fā)。那么,一旦你馴服了我,這就會(huì)十分美妙。麥子,是金黃色的,它就會(huì)使我想起你。倒時(shí),我甚至?xí)矚g那風(fēng)吹麥浪的聲音……”
狐貍久久地看著小王子。
“請(qǐng)你馴服我吧!”他說。
“我是很愿意的。”小王子回答道,“可我的時(shí)間不多了。我還要去尋找朋友,還有許多事物要了解。”
“只有被馴服了的事物,才會(huì)被了解。”狐貍說,“人再也不會(huì)花時(shí)間去了解任何東西的。他們總是到商店那里去購(gòu)買現(xiàn)成的東西。因?yàn)槭澜缟线沒有購(gòu)買朋友的商店,所以人也就沒有朋友。如果你想要一個(gè)朋友,那就馴服我吧!”
“那么我應(yīng)當(dāng)做些什么呢?”小王子說。
“首先要耐心。”狐貍回答道,“開始你就這樣坐在離我稍微遠(yuǎn)些草叢中。我用眼角偷偷看著你,你什么也不要說。語(yǔ)言是誤會(huì)的根源。但是,每天,你要坐得靠我更近些…”
第二天,小王子又來了。
“最好是在相同的那個(gè)時(shí)間來。”狐貍說,“比如說,你下午四點(diǎn)鐘來,那么從三點(diǎn)鐘起,我就開始感到幸福。時(shí)間越臨近,我就越感到幸福。到了四點(diǎn)鐘的時(shí)候,我就會(huì)坐立不安;我應(yīng)該向你展示我有多么開心。但是,如果你隨便什么時(shí)候來,我就不知道在什么時(shí)候該準(zhǔn)備好我的心情……應(yīng)當(dāng)有一定的儀式。”
“儀式是什么?”小王子問道。
“這也是一種常常被忽略的事。”狐貍說,“它就是使某一天與其他日子不同,使某一時(shí)刻與其他時(shí)刻不同。比如說,那些獵人就有一種儀式。他們每星期四都和村子里的姑娘們跳舞。于是,星期四就是一個(gè)美好的日子!我可以一直散步到葡萄園去。如果獵人們不在固定的時(shí)間跳舞,天天又全都一樣,那么我也就沒有假日了。”
就這樣,小王子馴服了狐貍。可是轉(zhuǎn)眼就要分離。
“。”狐貍說,“我一定會(huì)哭的。”
“這是你的過錯(cuò),”小王子說,“我本來并不想帶給你任何痛苦,可你卻要我馴服你…”
“是的,就是這樣的。”狐貍說。
“你還要哭啊!”小王子說。
“當(dāng)然。”狐貍說。
“可是你什么好處也沒得到。”
“由于麥子的顏色,我得到了好處。”狐貍說。
然后,他又接著說。
“再去看看那些玫瑰花吧。你一定會(huì)明白,你的那朵是世界上獨(dú)一無二的玫瑰。你回來和我告別時(shí),我再贈(zèng)送給你一個(gè)秘密。”
于是小王子又去看那些玫瑰。
“你們一點(diǎn)也不像我的那朵玫瑰,你們現(xiàn)在什么都不是呢!”小王子對(duì)她們說,“沒有人馴服過你們,你們也沒有馴服過任何人。你們就像我的狐貍過去那樣,它那時(shí)只是和千萬只別的狐貍一樣的一只狐貍。但是,我和它成了朋友,于是它現(xiàn)在就是世界上獨(dú)一無二的了。”
這時(shí),那些玫瑰花顯得十分難堪。
“你們很美,但你們是空虛的。”小王子仍然在對(duì)她們說,“沒有人能為你們?nèi)ニ馈.?dāng)然,我的那朵玫瑰花,一個(gè)普通的過路人以為她和你們一樣。可是,她比你們?nèi)考悠饋砀匾驗(yàn)樗俏覞补嗟。因(yàn)樗俏曳旁诨ㄕ种械。因(yàn)樗俏矣闷溜L(fēng)保護(hù)起來的。因?yàn)樗砩系拿x(除了留下兩三只為了變蝴蝶而外)是我除滅的。因?yàn)槲覂A聽過她的怨艾和自詡,甚至有時(shí)我聆聽著她的沉默。因?yàn)樗俏业拿倒濉?rdquo;
他又回到了狐貍身邊。
“再見了。”小王子說道。
“再見。”狐貍說,“喏,這就是我的秘密。很簡(jiǎn)單:只有用心才能看得清。重要的東西,用眼睛是看不見的。”
“重要的東西,用眼睛是看不見的。”小王子重復(fù)著這句話,以便能把它記在心間。
“正因?yàn)槟銥槟愕拿倒寤ㄙM(fèi)了時(shí)間,這才使你的玫瑰變得如此重要。”
“正因?yàn)槲覟槲业拿倒寤ㄙM(fèi)了時(shí)間……”小王子又重復(fù)著,要使自己記住這些。
“人們已經(jīng)忘記了這個(gè)道理,”狐貍說,“可是,你不應(yīng)該忘記它。你現(xiàn)在要對(duì)你馴服過的一切負(fù)責(zé)到底。你要對(duì)你的玫瑰負(fù)責(zé)……”
“我要對(duì)我的玫瑰負(fù)責(zé)……”小王子又重復(fù)著……
……