滕梅、張蔚主編的《英語(yǔ)海洋文學(xué)翻譯(涉海英語(yǔ)翻譯系列教材)》取材于海洋文學(xué)作品，囊括了背景材料、視譯、筆譯、口譯、筆譯練習(xí)和參考譯文6 個(gè)模塊的內(nèi)容，每講標(biāo)題以筆譯材料中經(jīng)典文學(xué)名* 的書名命名，共16講。這一編排考慮到高校翻譯碩士專業(yè)一學(xué)期的課時(shí)量，適合正常課堂教學(xué)節(jié)奏。
　　本教材從作品的趣味性出發(fā)，考慮文學(xué)性和藝術(shù)性，遵循“以時(shí)間為序、以內(nèi)容為單元”的編寫模式，選取不同階段、不同題材、不同作家和不同風(fēng)格的經(jīng)典海洋文學(xué)作品，并且注重選取具有藝術(shù)美感和文學(xué)價(jià)值的譯文，讓學(xué)生在學(xué)習(xí)和訓(xùn)練翻譯技巧的同時(shí)感受不同時(shí)期海洋作品之魅力。
　　本教材的編寫有機(jī)融合翻譯理論與實(shí)踐，彰顯文本、理論、實(shí)踐三位一體的編寫體系。教師在使用時(shí)可以采用理論與實(shí)踐相結(jié)合的翻譯教學(xué)模式，培養(yǎng)學(xué)生形成正確的翻譯理念。在陳述翻譯技巧時(shí)，把技巧跟實(shí)際譯例相結(jié)合，重視文化背景和文化差異，并充分考慮表達(dá)法和語(yǔ)言背景。
　　本書可以作為國(guó)內(nèi)數(shù)十家海洋大學(xué)MTl教育的教材，可以作為高等院校英語(yǔ)專業(yè)通識(shí)課或者專業(yè)選修課的教科書或者參考書，也可以作為文學(xué)翻譯愛(ài)好者與工作者的參考書目。