第一部分 婚戀家庭篇
1 Любовь не знает правил, не требует ничего взамен.
愛(ài)情沒(méi)有規(guī)則，無(wú)可替代。 002
2 Семья — это самое дорогое, что у нас есть.
家庭是我們最珍貴的。 006
3 Мать-одиночка, которая была и матерью и отцом.
既當(dāng)媽又當(dāng)?shù)�的單親母親。 010
4 Полноценна ли семья без детей?
丁克家庭真的貨真價(jià)實(shí)嗎？ 014
5 Женщина тянется туда, где ей тепло, сытно и удобно
, и счастье может быть
интернациональным.
女人渴望溫暖、富足與舒適，因此幸福也可以有國(guó)際色彩。 018
6 “Давай поженимся”
“讓我們結(jié)婚吧” 022
第二部分 節(jié)日禮儀篇
1 Кто не любит, когда его приглашают в гости?
有誰(shuí)不喜歡受邀做客呢？ 028
2 Мне дорог не твой подарок — дорога твоя любовь.
禮輕情意重。 032
3 Чувствуйте себя как дома! Чай или кофе?
像在家一樣！喝茶還是咖啡？ 036
4 Человек рождается на свет, как ангел спускается с
неба.
人的降生好比天使降臨。 040
5 Студенты, вам весело в жизни живётся!
大學(xué)生們，你們要快樂(lè)地生活！ 044
6 Георгиевская ленточка! Я помню! Я горжусь!
喬治絲帶！我銘記！我驕傲！ 048
第三部分 飲食文化篇
1 Пообедаем в русском ресторане!
讓我們吃頓俄餐吧！ 054
2 Хлеб + Соль = Хлебосольство
面包 + 鹽 = 好客 059
3 Борщ и капуста — в доме не пусто.
有了紅菜湯和圓白菜，家里不空。 063
4 Блин — символ солнца, красных дней, хороших урожа
ев, ладных браков и
здоровых детей.
薄餅就是太陽(yáng)、好日子、好收成、好婚姻和壯孩子。 067
5 Водка белая, но краснит нос и чернит репутацию.
伏特加無(wú)色，但可以讓鼻子紅、名聲污。 071
6 Худой квас лучше хорошей воды.
最差的克瓦斯也比水強(qiáng)。 075
第四部分 社會(huì)百態(tài)篇
1 Стержень любой культуры, любого народа — это его
язык.
語(yǔ)言是一個(gè)民族文化的精髓。 080
2 Ни пуха, ни пера!
祝你考試成功！ 084
3 Время в учёбе мчится, как мгновение.
學(xué)生時(shí)代總是轉(zhuǎn)瞬即逝的。 088
4 Существует ли половая дискриминация в современн
ом обществе?
現(xiàn)代社會(huì)還有性別歧視嗎？ 0925 Каждая женщина имеет право стать
матерью.
每個(gè)女人都有做母親的權(quán)利。 096
6 В здоровом теле — здоровый дух.
健康的精神寓于健康的體魄。 100
7 Это те, кто ведёт беззаботный образ жизни между н
ебом и землёй.
這是一群在天地之間過(guò)著無(wú)憂(yōu)無(wú)慮生活的人。 105
8 Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке.
酒后吐真言。 109
9 Курение позволяет верить, что ты что-то делаешь, к
огда ты ничего не делаешь.
吸煙讓人相信在無(wú)事可做的時(shí)候可以有點(diǎn)事做。 114
第五部分 時(shí)尚生活篇
1 Быть красивой легко, трудно лишь выглядеть краси
вой.
變漂亮容易，氣色漂亮可不容易。 119
2 Главное не, как человек одет, а главное, что под то
й одеждой, которая на
человеке.
重要的不是怎么穿，而是穿在什么人身上。 123
3 Выше станешь, больше увидишь.
站得高，望得遠(yuǎn)。 127
4 Здесь вы получите истинное удовольствие от шоппи
нга.
在這里您會(huì)享受到真正購(gòu)物的快樂(lè)。 131
5 Мода проходит, стиль остаётся.
時(shí)尚即逝，風(fēng)格留存。 135
6 Люди приходят в кино, чтобы разделить общую мечту
.
人們?nèi)タ措娪笆菫榱朔窒硗�一個(gè)夢(mèng)想。 139
7 Теперь можно ездить на общественном транспорте п
о ночному городу!
現(xiàn)在可以坐車(chē)夜游了！ 143
8 Наши пассажиры — дети, наши водители — родители!
我們的乘客是孩子，我們的司機(jī)都能當(dāng)父母！ 148
9 Море книг — мечта книголюба.
書(shū)的海洋也是“書(shū)呆子”的夢(mèng)想。 153第六部分 民族標(biāo)志篇
1 Березой обогреешься, а не оденешься.
燒白樺林取暖，不用穿衣。 158
2 Печь нам мать родная.
爐子就像親娘一樣。 163
3 С лёгким паром!
祝你浴后輕松！ 167
4 Каждая Матрёшка хороша по-своему.
俄羅斯套娃各有特色，別具一格。 171
5 С Новым годом!
新年快樂(lè)！ 175
6 На вкус и цвет товарища нет.
各有所好。 180
7 Театр — не отображающее зеркало, а увеличивающее
стекло.
戲劇不是鏡子，而是放大鏡。 185
第七部分 性格心智篇
1 Всех денег не заработаешь.
錢(qián)是掙不完的。 191
2 Правильный выбор жизненной цели — залог успеха!
選擇正確的生活目標(biāo)是成功的保證！ 195
3 Если хочешь иметь досуг, не теряй времени даром.
要想有時(shí)間，就不要白白浪費(fèi)時(shí)間。 199
4 Поведение человека должно быть подобно его одежд
е.
人的行為如同他的穿著。 203
5 Монолог — это беседа начальника с подчинённым.
上級(jí)同下屬的對(duì)話(huà)就是（上級(jí)的）自言自語(yǔ)。 207
6 Женщина хорошеет от комплиментов.
女人越夸越美。 211
7 Горечи сердца не усладишь улыбкой.
不要用微笑掩蓋內(nèi)心的痛苦。 215