德領(lǐng)館至今懸掛木刻畫 宋慶齡抗議迫害猶太人 . 001

Woodcut Showing Soong Ching-ling Protesting against Judenhetze is Still

Hangingin the German Consulate

何鳳山奮筆簽證 猶太人虎口逃生 . 008

He Fengshan Issued Visas against All Odds, Helping Jews Flee from the

Clutches of Death

如果不是上海 我不可能活著 . 017

I Would not Be Alive But for Shanghai

上海不要簽證 避難幸運(yùn)八年 . 030

Not a Visa Needed, Shanghai Provided Easy Access to 8-Year Refuge

永遠(yuǎn)感恩上海 拯救我的生命 . 036

Perpetual Gratitude for Shanghai for Saving My Life

不安中初識(shí)上海 燒竹席引來(lái)日軍 . 044

Arriving in Shanghai in Turbulence, the Refugees’ Attempt of Bamboo Mat Burning

Attracted the Japanese over

親眼見到日寇施暴 一刀砍下父親胡子 . 052

The Japanese Invaders Committed Violence―A Jewish Child Witnessed her Father’s

Beard Chopped off in a Cut

華沙屠夫來(lái)滬屠猶 罪惡計(jì)劃幸未實(shí)施 . 058

Butchers from Warsaw to Shanghai for a Jewish Slaughter Kept from Evil Committing

踏上上海土地 聽到猶太鄉(xiāng)音 . 066

Setting Foot into Shanghai to Hear the Jewish Accent

嘉道理辦學(xué) 小難民歡顏 . 072

Kadoorie Ran the School to Make the Little Refugees Happy

藝術(shù)家愛(ài)多難土地 清貧中播藝術(shù)種子 . 081

Art Seeding in Poverty with the Love for the Land of Misfortune

難民音樂(lè)家作曲上海 《玫瑰，玫瑰，我愛(ài)你》傳世 . 087

Refugee Musician in Shanghai Composed the Legendary Rose, Rose, I Love You

苦中作樂(lè)有選美 歌手裁縫成皇后 . 093

A Singer and Tailor Became the Beauty Queen in the Jewish Beauty Contest

弗洛伊德弟子 在滬創(chuàng)辦《黃報(bào)》 . 100

A Disciple of Freud Started Die Gelbe Post in Shanghai

隔離區(qū)的攝影師 避難上海見證人 . 108

A Photographer in the Ghetto Witnessed the Refugees’ Life

隔離區(qū)里的猶太人 重視醫(yī)療教育文化 . 123

Jews in the Ghetto―Attention was Paid to Health, Education and Culture

難民乃創(chuàng)業(yè)能手 維也納頭巾暢銷 . 131

The Refugees were Good Entrepreneurs Making the Viennese Scarf a Hit on the

Market

猶太人生意經(jīng) 重信譽(yù)親情輕 . 137

The Jewish’s Business Knack: Honesty First and Family Second

買賣煤炭求生上海 習(xí)慣中國(guó)商人禮儀 . 143

Making a Living in Shanghai by Doing Coal Business and Learning Chinese Business

Etiquettes

猶太難民文明 善在困境求生 . 149

The Jewish Refugee Civilization―a Strong Willpower of Survival in the Plight

六七歲猶太小孩 凄苦街頭賣面包 . 155

A Young Jewish Boy Sold Bread Desolately on the Street

沈石蒂亂世不茍 攝影師瞬間永恒 . 160

Shen Shidi the Photographer Left an Eternal Moment in Days of Turbulence

佐拉赫艱辛奔波 救同胞避難上海 . 169

Zorach Strived through Hardships to Help Compatriots Take Refuge in Shanghai

德國(guó)拳王施計(jì)謀 猶太孩童躲劫難 . 177

German Boxing Champion Made Attempts to Help Jewish Children Survive

萊卡老板擔(dān)風(fēng)險(xiǎn) 猶太員工離魔窟 . 186

The Leica Boss Took the Risk to Help the Jewish Employees Escape from the Den of

Monsters

難民饑餓窮困 勞拉艱辛行善 . 191

Laura Raised Money in Hardships to Help Those in Hunger and Poverty

猶太難民伊馬斯 他將根留在中國(guó) . 199

Jewish Refugee Imas Rooted in China

天亮前慘遭空襲 霎時(shí)間血肉橫飛 . 206

Raid Before Dawn Caused Appalling Bloodshed

上海迎來(lái)勝利 惡魔合屋挨揍 . 215

Triumph Welcomed in Shanghai, the Evil Force Wailed out Aloud

德國(guó)日本投降日 猶太難民喜慶時(shí) . 223

Jewish Refugees Joyously Celebrated the V-J Day