“那個(gè)男人真是壞透了！我為每一個(gè)跟他有關(guān)的女孩感到可惜！就會(huì)說(shuō)謊，說(shuō)謊，說(shuō)謊！他對(duì)我說(shuō)：‘蘇絲，你真可愛(ài)！蘇絲，你真漂亮！蘇絲，我要跟我妻子離婚！蘇絲，我要帶你去倫敦！’是的，他說(shuō)過(guò)五十遍、一百遍！可是現(xiàn)在呢，他卻把我趕了出來(lái)！”
　　蘇絲像爆竹一樣在我的房間里毫無(wú)征兆地爆炸了。她根本沒(méi)去電影院，而是沿著街道默然徘徊了三個(gè)小時(shí)。雖然她回來(lái)的時(shí)候感情依然壓抑著，依然裝作沒(méi)有受傷，但是我看得出來(lái)她幾乎到了臨界點(diǎn)，所以我盡力引爆了她的情緒。十分鐘后她受傷的情緒就漫了上來(lái)，一旦她的情緒有了宣泄口，就會(huì)夸張地上演一場(chǎng)舞臺(tái)劇，穿著牛仔褲的女主角緊張兮兮、臉色蒼白，突然變成恐怖的龍卷風(fēng)，五分鐘后我的煙灰缸就碎成了千萬(wàn)片。蘇絲狠狠地把它摔在墻上泄憤。
　　我覺(jué)得這是個(gè)好現(xiàn)象，很為她感到高興。不過(guò)煙灰缸的犧牲也提醒了我，趕緊偷偷地將房間里易碎的東西都藏了起來(lái)。
　　“把我趕出來(lái)！還要給我錢！”她趁我不留神拿到一支畫(huà)筆，狠狠地抽打在床上，毯子上染上了幾塊顏料，筆頭上沾上了幾根毛線。她根本沒(méi)注意自己手里拿的是什么，她的手上、牛仔褲上、臉上沾滿了顏料。
　　“蘇絲，讓我?guī)湍恪�…�?br />　　她沒(méi)理我，繼續(xù)說(shuō)：“是的，他還要給我錢！我告訴他：‘你以為我是站街女嗎？把你的臭錢拿走！’”
　　“好樣的，蘇絲。”她初次提到這件事的時(shí)候，情緒還沒(méi)有爆發(fā)，還說(shuō)自己莊重而禮貌地拒絕了他的錢，不過(guò)她的夸張之詞也是情有可原。
　　“我不會(huì)讓那個(gè)人好過(guò)的！明天我要去他的辦公室，我要告訴所有人：‘你們的老板不是好人！我是個(gè)處女，一個(gè)良家少女，你們的老板誘奸我！’”
　　那一刻她自己竟然信以為真，更加憤慨。她想盡各種方法來(lái)懲罰他，她要去他家里告訴他的仆人，更甚者她還要寫(xiě)信給香港的頭號(hào)英國(guó)長(zhǎng)官——至少是她口述我執(zhí)筆——告發(fā)他假扮警察，還打她屁股。他肯定會(huì)因此而身陷囹圄。“是的，他們會(huì)把他關(guān)進(jìn)猴子房里！關(guān)個(gè)兩年三年！他罪該如此！”
　　然而將他送入牢獄的權(quán)力讓她感到些許的畏懼，她的憤怒明顯平息了很多。
　　“希望關(guān)他三年，”我鼓勵(lì)道，“這才公平�！�
　　她含糊地說(shuō)：“是的，就該讓他遭遭罪，那個(gè)男人�！彼�不知道自己是否希望聽(tīng)到我詆毀本，似乎這只是她獨(dú)有的權(quán)利，而我的詆毀讓她想為他辯解。幾分鐘后她果真開(kāi)始為他辯解，將所有的罪責(zé)都?xì)w咎于伊麗莎白的不良影響。最后她將自己所有的怒氣都吹散了，心情幾乎恢復(fù)到正常。
　　我說(shuō)：“蘇絲，你看你的臉，照照鏡子�！�
　　她照了照鏡子，苦悶的臉上擠不出笑容，她說(shuō)：“什么，你是說(shuō)這些顏料嗎？我才不在乎。”不過(guò)她馬上又努力笑了笑，說(shuō)，“哦，假如我去了他的辦公室，他們也不會(huì)知道我已經(jīng)不是處女了，我肯定能給他帶來(lái)好多麻煩！”
　　“我還是覺(jué)得最好給總督寫(xiě)信�！�
　　她略帶憂慮地掃了我一眼，唯恐我威脅她，說(shuō)：“不，不好。這樣就懲罰不了他的妻子，應(yīng)該被關(guān)進(jìn)猴子房的是他的妻子�！彼�看著自己的手，咯咯笑著說(shuō)：“看我現(xiàn)在一身亂糟糟的！”
　　“接著�！蔽胰咏o她一塊松節(jié)油，讓她擦顏料，“折騰了這么久，你一定餓壞了吧，蘇絲？”
　　“不餓，我什么也吃不下�！�
　　“好吧，你怎么著也要去吃點(diǎn)兒。我沒(méi)你那么高風(fēng)亮節(jié)不愿要本的錢，他剛給了我一百港幣讓我?guī)�你出去吃晚飯。那就走吧，我們要大吃一頓�！�
　　她無(wú)精打采地答應(yīng)，把身上收拾了一下后我們就出發(fā)了。阿唐剛剛下班，我們等電梯的時(shí)候他咧嘴笑著說(shuō)：“你的朋友剛出去，你現(xiàn)在安全了，先生。”
　　“真是謝天謝地�！蔽艺f(shuō)。
　　自從兩天前的汽車事件之后羅德尼一直不跟我和蘇絲說(shuō)話，而阿唐覺(jué)得無(wú)法勸和我們，就將羅德尼的行蹤匯報(bào)給我，免得我撞見(jiàn)他尷尬。
　　“那個(gè)愚蠢的花心蝴蝶！”蘇絲撲動(dòng)著雙臂模仿蝴蝶，“我現(xiàn)在感覺(jué)好多了。啊，我現(xiàn)在覺(jué)得特別餓！”
　　“太好了，蘇絲。我們?nèi)ツ睦锍燥埬�？�?br />　　“去家小餐廳吧，不，我要去大餐廳。嗯，我們要去那種有音樂(lè)的高檔大餐廳，要用那個(gè)男人的錢好好享受一頓！”
　　我們決定去九龍的一家餐廳，可以跳舞，還可以欣賞到卡巴萊歌舞表演。要去這家餐廳蘇絲就要換衣服，所以我們約定三刻鐘后在渡口碰面。我返回房間換上西裝領(lǐng)帶，然后沿著碼頭踱步打發(fā)時(shí)間。我到渡口的時(shí)候蘇絲還沒(méi)到，于是我就站在那里看三男一女在碼頭附近的小舢板上打麻將。天色已晚，他們就著馬燈的光，蹲在貨箱上，完全不顧小船來(lái)來(lái)回回地?cái)[動(dòng)�？粗�他們我就有些暈船，所以就走開(kāi)了。這時(shí)蘇絲坐著黃包車過(guò)來(lái)了，她穿著一件乳白色真絲旗袍，外面罩著一件織錦上衣，腳上是一雙白色的鞋子。她挎了一只金色的手包，與織錦的金線很搭配。她的指甲也剛剛涂過(guò)。
　　“蘇絲，你打扮得真漂亮，”我說(shuō)，“而且這么快就打扮好了�！�
　　“我很生氣，剛才上車的時(shí)候把襪子扯破了。”她轉(zhuǎn)頭檢查了一下尼龍長(zhǎng)襪。
　　“你涂了唾沫了嗎？”
　　“唾沫？”
　　“你不知道嗎？那上船后我告訴你怎么弄�！�
　　過(guò)閘門的時(shí)候她挽住了我的胳膊，說(shuō)：“你知道嗎，我現(xiàn)在感覺(jué)很高興！感覺(jué)美極了！”
　　她的快樂(lè)有些牽強(qiáng)，悲傷依然依稀可見(jiàn)，不過(guò)她已經(jīng)接受一切都是既成事實(shí)，也下定決心不再因此生氣。她歡快地將渡輪當(dāng)作駛向美國(guó)的輪船，揮舞著手帕，仿佛是在對(duì)本說(shuō)：“再見(jiàn)！再見(jiàn)！很抱歉我要離開(kāi)你，我要嫁給有錢的美國(guó)佬！”渡輪靠岸的時(shí)候她說(shuō)：“我還不知道紐約有這么多中國(guó)人，簡(jiǎn)直跟九龍一模一樣��！”
　　我們盤(pán)算著本給的錢足夠我們打的士，不過(guò)渡口附近沒(méi)看到的士，我們就乘了兩輛黃包車。我們拐入彌敦道，在擁擠的巴士和汽車中間來(lái)回穿梭。車夫在顛簸中保持平穩(wěn)前行，他們寬大的赤腳長(zhǎng)滿老繭，拍打著堅(jiān)硬的城市街道。拉我的車夫身上的襯衫破了很多洞，我能看到他的肩胛骨起起伏伏。黃包車在紅綠燈前走走停停，然后左拐，在一幢掛著紅色霓虹燈招牌的大樓前停下來(lái)。招牌在人行道上投下一片光影，招牌熄滅光影便消失了，然后招牌上的中國(guó)字一個(gè)一個(gè)地亮起來(lái)，光影便重新出現(xiàn)了，越來(lái)越紅，如同火苗被風(fēng)愈吹愈旺。我們乘電梯到達(dá)頂層的餐廳，身穿白色無(wú)尾禮服的經(jīng)理引領(lǐng)我們穿過(guò)擁擠的房間。用餐的不僅有中國(guó)人，還有歐洲人，很多都穿著晚禮服。餐廳里有個(gè)舞池，還有一支菲律賓樂(lè)隊(duì)。蘇絲鎮(zhèn)定地跟在經(jīng)理后面，早些年她在舞廳工作的時(shí)候經(jīng)常被帶到這樣的地方，這里的規(guī)矩她比我熟悉多了。
　　經(jīng)理把我們帶到一個(gè)離樂(lè)隊(duì)很近的位子，我正要怯懦地接受，蘇絲卻說(shuō)：“這里太吵了，那邊的位子比較好�！�
　　“那個(gè)位子已經(jīng)預(yù)訂了，”經(jīng)理微笑著說(shuō)，“你看到牌子了——預(yù)訂。”
　　“坐在這里我們的耳朵會(huì)被震聾的�！碧K絲說(shuō)。
　　“很抱歉，只剩下這個(gè)位子了�！�
　　“好吧，我們還是去其他地方吧。你們餐廳這么貴，我們可不愿花了錢還變聾子�！�
　　“好吧，也許預(yù)訂另一個(gè)位子的客人不會(huì)來(lái)了，我就為你們冒一次險(xiǎn)�！�
　　他帶我們到預(yù)訂的位子，拿走了牌子，恭敬地為我點(diǎn)燃香煙，然后招呼在其他桌前忙碌的侍者為我們服務(wù)。他走后我笑著對(duì)蘇絲說(shuō)：“蘇絲，這下他可算被鎮(zhèn)住了，我也被鎮(zhèn)住了，你真是太泰然自若了�！�
　　“泰然自若，什么意思？”
　　“意思是你可以打敗這個(gè)餐廳里的任何一個(gè)女人�！蔽页�侍者剛遞給她的菜單點(diǎn)點(diǎn)頭，“現(xiàn)在你想吃什么？”
　　她奇怪地看著我，我突然意識(shí)到她看不懂菜單，就笑著說(shuō)：“蘇絲，我真是昏了頭了！好吧，這恰好證明你泰然自若到我把什么都給忘了�！�
　　“可你現(xiàn)在為我感到羞恥�！�
　　“羞恥！蘇絲，你再說(shuō)這樣的話我就把你放在腿上，像本一樣打你屁股，因?yàn)槲沂侨绱藶槟愀械津湴�，不住地看四周的人是不是在看我們。�?br />　　我真的為她感到驕傲，因?yàn)槲覐奈匆?jiàn)她如此美麗，一身白色的真絲旗袍，順滑的黑發(fā)披在肩膀上，白皙的小臉兒，高高的顴骨，黑色的眼睛又大又圓。而她的美麗中又增添了一些拘謹(jǐn)和端莊，一部分是因?yàn)樗�按照中�?guó)習(xí)慣拘謹(jǐn)?shù)刈�在椅子上，后背挺得直直的，另一部分是因�(yàn)樗�高高豎起的旗袍領(lǐng)子，如同維多利亞時(shí)期女士戴的領(lǐng)圈，盡量將皮膚遮掩起來(lái)。她的樣子讓我為之愉悅，為之著迷，越是不協(xié)調(diào)，越是讓我著迷。
　　蘇絲說(shuō)：“那邊有人在吃北京烤鴨，你喜歡吃北京烤鴨嗎？”
　　“我只吃過(guò)一次，特別貴，不過(guò)我很喜歡。我們?cè)賮?lái)點(diǎn)兒中國(guó)白酒�！�
　　“溫的？”
　　“哦，是的，溫的�！�
　　菜很可口，可蘇絲卻一直沉默，心事重重，只吃了一點(diǎn)點(diǎn)。席間我們沒(méi)說(shuō)多少話，只在北京歌手隨著菲律賓樂(lè)隊(duì)演唱的時(shí)候討論了幾句。這個(gè)歌手身穿一件長(zhǎng)長(zhǎng)的黑色旗袍，上面嵌滿亮片，看上去如同一個(gè)美麗的瓷娃娃，而她唱起歌矯揉造作，如同被線操縱著一般。她旗袍的領(lǐng)子甚至比蘇絲的還要高、還要堅(jiān)硬，看上去脖子細(xì)長(zhǎng)細(xì)長(zhǎng)，就像一只長(zhǎng)頸鹿。她剛上來(lái)的時(shí)候披著件蓬松的皮草外套，蓬松到你想朝她吹氣，就像蒲公英一樣，你特別想知道吹幾口氣能把所有的絨毛都吹掉。后來(lái)她把這件皮草外套放在身后的三角鋼琴上，如同天鵝絨毛做成的大團(tuán)粉撲。遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去她不超過(guò)二十五歲，而蘇絲卻說(shuō)她至少有四十歲，還說(shuō)她是一個(gè)富商的小妾，解放前跟隨富商和他的妻兒一同逃離內(nèi)地。
　　她扯著吱吱呀呀的哀怨嗓音低低唱著中文歌，不斷地重復(fù)著中國(guó)式的單調(diào)，不管歌曲是喜是悲都是同樣的音調(diào)、同樣的玩偶般的僵硬和矯揉造作。
　　“蘇絲，我覺(jué)得你唱得也很好，”我說(shuō)，“而且肯定比她更有靈氣。不過(guò)她的領(lǐng)子那么高還能唱歌真讓人驚嘆。”
　　“已經(jīng)算是低的了，她的領(lǐng)子，”蘇絲回答說(shuō)，有些嫉妒比她自己的領(lǐng)子高，“哦，是啊，高領(lǐng)子顯得很伶俐�！�
　　“我們跳舞吧�！�
　　我舞跳得很糟糕，而蘇絲如同其他舞女一樣，舞姿很優(yōu)美，而且她很善于轉(zhuǎn)嫁自己的舞技，似乎一直被舞伴帶著，輕得如同一片羽毛，而她的舞伴會(huì)相信一切都是自己的功勞。我沉浸在這種虛幻的良好錯(cuò)覺(jué)中，為自己的新才能沾沾自喜，我慣有的自我意識(shí)在舞池中奇跡般地消失了。我從未如此盡情地跳舞。以前我一直很困惑為何舞廳里的其他人都如此地充滿激情，而現(xiàn)在，音樂(lè)的節(jié)奏絲線一般纏繞在我們身邊，將我們圍在繭的中間，我們的肢體精妙地配合著移動(dòng)，渾然一體，這時(shí)答案便昭然若揭：我們相互之間的協(xié)調(diào)回應(yīng)了內(nèi)心的孤獨(dú)，我們?cè)�是不完整的兩部分，現(xiàn)在合二為一，成為一個(gè)完美的個(gè)體，這種結(jié)合除了性愛(ài)無(wú)可比擬。
　　音樂(lè)結(jié)束了，將我們合在一起的蠶繭突然消失了，我們分裂開(kāi)來(lái)，完整的個(gè)體再次分成兩個(gè)不完整的部分。這樣的感覺(jué)如同截肢一般，孤獨(dú)和不完整讓我恢復(fù)了自我，我覺(jué)得很尷尬、很滑稽。我覺(jué)得蘇絲也有同樣的感覺(jué)。我們沉默著回到桌前，好幾分鐘沒(méi)說(shuō)話。
　　然后蘇絲直視著我的眼睛說(shuō)：“你覺(jué)得現(xiàn)在本跟他妻子幸福嗎？”
　　“我很懷疑，蘇絲，”我回答說(shuō)，“不會(huì)太久�！�
　　“為什么？”
　　“我覺(jué)得伊麗莎白肯定又會(huì)開(kāi)始嘮叨，管東管西，占有欲太強(qiáng)�！�
　　“你怪她？你覺(jué)得都是她的錯(cuò)？”
　　“我覺(jué)得大部分是她的錯(cuò)，你不這么認(rèn)為嗎？”
　　她搖搖頭，說(shuō)：“不�！�
　　“可是我覺(jué)得你也這么認(rèn)為，”我驚訝地說(shuō)，“在我的房間你還說(shuō)一切都是她的錯(cuò)�！�
　　“在你房間的時(shí)候我還很傷心，當(dāng)時(shí)說(shuō)話根本不過(guò)大腦。而現(xiàn)在我覺(jué)得不是她的錯(cuò)，我覺(jué)得她不幸福，他的妻子不幸福。”
　　她接著表達(dá)了自己的觀點(diǎn)，概括起來(lái)也許她自己都不明白，她說(shuō)，伊麗莎白的嘮叨和占有欲源于她內(nèi)心的不安全感和愛(ài)的缺乏，而本根本無(wú)法真正地去愛(ài)任何女人，這才是問(wèn)題的根源。她如今才意識(shí)到，自己醉心于本才會(huì)無(wú)視他性格的缺陷，而自己對(duì)他的第一印象是完全正確的。
　　“他不是個(gè)好男人，”蘇絲說(shuō)，“他不想傷害任何人，他善良、好心，但是他的心胸太狹隘，狹隘到裝不下太多的感情。也許只能裝下對(duì)他自己的感情，而裝不下對(duì)其他人的感情。他不會(huì)真正地去愛(ài)任何人。”
　　“你真是太聰明了，蘇絲！”事實(shí)已經(jīng)不止一次證明她擁有比我敏銳的洞察力，讓我更驚奇的是，她根本從未見(jiàn)過(guò)伊麗莎白，卻能如此準(zhǔn)確地推斷出來(lái)�！盁o(wú)論如何，如果你真覺(jué)得本是這樣的人，也許你對(duì)發(fā)生的事也不會(huì)太介懷�！�
　　“你知道的，我依然覺(jué)得受傷，我的自尊受到了傷害，因?yàn)樗�讓我很丟臉。就跟孩子的父親拋下我去了婆羅洲時(shí)的感覺(jué)一樣，我不愛(ài)他，只是有點(diǎn)兒傷自尊�！�
　　片刻之后我們又起身去跳舞，我跟在蘇絲身后在桌子之間穿梭，這時(shí)我聽(tīng)到有人喊：“嘿，你好啊！”是我去的那家銀行的職員。他是蘇格蘭人，很年輕，名叫戈登·漢密爾頓，在銀行工作的時(shí)候非常和善，常常幫助別人。我對(duì)他笑了笑繼續(xù)往前走，因?yàn)槲壹庇谧叩轿璩兀�不想中途停下�?lái)跟他說(shuō)話。我看著走在前面的蘇絲，白色的真絲旗袍緊緊地裹著她的腰肢和臀部，勾勒出凹凸有致的曲線，光滑的黑發(fā)瀑布一樣披下來(lái)，發(fā)尾稍有不齊。不知道為什么，她的發(fā)尾深深打動(dòng)我的心。她滑進(jìn)我的懷里，那一刻奇跡再次發(fā)生，音樂(lè)的節(jié)奏再次將我們包裹成蠶繭，兩個(gè)不完整的部分融合成一個(gè)完整的個(gè)體，我們飄浮在音樂(lè)中，如同海鷗徜徉在天空中，沖上云霄，旋轉(zhuǎn)，低旋，沒(méi)有了時(shí)間，沒(méi)有了空間，只有合二為一的快樂(lè)。
　　一曲終了，我一時(shí)無(wú)法適應(yīng)突然的分離，離開(kāi)舞池的時(shí)候仍握著蘇絲的手。這時(shí)我突然想起銀行的戈登·漢密爾頓，就放開(kāi)她的手讓她先回到座位，我去跟漢密爾頓寒暄兩句。他穿著黑色蘇格蘭短裙，戴著黑色領(lǐng)帶，留著滑稽的八字胡，兩只小眼睛閃爍著愉悅的光芒。他向我介紹自己身穿長(zhǎng)晚禮服的妻子，眨眨眼說(shuō)：“我正跟伊澤貝爾講你住的那個(gè)臨水的地方，希望你別介意我透露了你的秘密�！�
　　“這也不是什么秘密�！蔽一卮鹫f(shuō)。
　　“那個(gè)地方聽(tīng)起來(lái)很吸引人呢�！彼�的妻子說(shuō)，音調(diào)中帶有家教良好的年輕女子才有的決然和豁達(dá)。為了再次證明她屬于當(dāng)今一代，與上一輩不同，她向我熱心一笑，仿佛已跟我結(jié)成同盟，共同抵抗思想落后的父母。
　　“我說(shuō)，你今天晚上可是艷福不淺啊，”漢密爾頓眼中閃光地說(shuō)，“你們剛才在舞池跳得真不錯(cuò)！”
　　“幾乎少兒不宜哦�！彼�妻子說(shuō)，當(dāng)今一代的年輕人都流行這樣說(shuō)話。
　　“真是光彩照人，”漢密爾頓說(shuō)，“她是誰(shuí)�。坑绣X大亨的女兒？家財(cái)萬(wàn)貫，還有自己的汽車？”
　　“不是的�！�
　　“哦，難不成她是臨水酒吧里的女孩？不會(huì)這么光彩照人吧？”
　　我正要否認(rèn)，卻猶豫了一下，我的內(nèi)心抵制自己撒謊，我說(shuō)：“實(shí)際上她是的�！�
　　“天哪！不是吧！”哈密爾頓咧嘴笑笑，翻著眼睛，扯著自己的八字胡叫道，“哇，哇，哇！如果我還沒(méi)結(jié)婚……嗯嗯！”
　　他的妻子一臉困惑，問(wèn)我：“問(wèn)個(gè)愚蠢的問(wèn)題，她不是……當(dāng)然她不是，可是你剛才的話好像是說(shuō)她在你住的酒店工作。”
　　“他剛才的話就是這個(gè)意思，”漢密爾頓說(shuō)，“她就是在那里工作的女孩。”
　　“可是我以為她們只是……哦，只是，服務(wù)水手的……”她臉上充滿恐懼，她想起我和蘇絲剛剛跳過(guò)舞，就朝舞池瞥了一眼，漲紅了臉，一副疑惑的樣子。我覺(jué)得很抱歉，我知道她本沒(méi)有惡意，現(xiàn)在卻有些不安，因?yàn)樗�覺(jué)得自己不善察言觀色，問(wèn)了剛才那個(gè)愚蠢的問(wèn)題，會(huì)讓我很尷尬。
　　“別擔(dān)心，伊澤貝爾還很幼稚，”漢密爾頓眨眨眼，想要緩和一下氣氛，“我以后得好好教她些生活常識(shí)�！�
　　我向他們道別，心里暗暗希望蘇絲不要注意到投向她的目光，不要注意到我們?cè)谟懻撍�。而我走近的時(shí)候她一直看著我，臉上沒(méi)有任何表情，我知道她已經(jīng)看到了。
　　我坐下來(lái)，過(guò)了一分鐘她說(shuō)：“你們剛才是在說(shuō)我吧？”
　　“是的，那個(gè)男人是在銀行工作的，他說(shuō)你‘光彩照人’�！�
　　“那個(gè)女人一直看我�！彼�說(shuō)。
　　“那是他的妻子�！�
　　“她在想：‘那個(gè)女孩真臟，她是個(gè)骯臟的嘖嘖嘖女孩�！�你是不是告訴她了？”
　　“我告訴她你在南國(guó)酒店工作�！�
　　“為什么？你為什么要告訴她？”
　　“我不知道，蘇絲，我只是無(wú)論如何都不能說(shuō)任何關(guān)于你的謊話。我不知道為什么�！�
　　她沉默了，臉上依然沒(méi)有表情，不過(guò)通過(guò)她的眼睛能看到她正在認(rèn)真地思考。沉默持續(xù)了很長(zhǎng)時(shí)間，我轉(zhuǎn)過(guò)頭看著美麗的長(zhǎng)脖子北京瓷娃娃，麥克風(fēng)將她尖利的單調(diào)歌聲和著音樂(lè)的洪流擴(kuò)散到餐廳的每個(gè)角落，淹沒(méi)了里面的每一個(gè)人。然后我轉(zhuǎn)回來(lái)看著蘇絲，驚訝地發(fā)現(xiàn)她的臉上帶著滿足的光彩，掛著神秘的笑容。
　　“蘇絲！”我笑著說(shuō)，“我還以為你會(huì)生我的氣呢！”
　　她搖著頭說(shuō)：“才沒(méi)有�！�
　　“你完全有理由生氣的。不過(guò)你不生氣最好了，我們可以再去跳一曲�！�
　　她猶豫了一下，仿佛很困惑，問(wèn)：“你還想跳舞？”
　　“當(dāng)然了，你不想了？”
　　“想�！�
　　我們又跳了好幾曲，我們走向舞池的時(shí)候蘇絲故意放慢腳步，從漢密爾頓夫婦的桌前經(jīng)過(guò)，那是去舞池最近的路線，她沒(méi)有為了避開(kāi)他們而特意繞路，她腰背挺得直直的，泰然自若，微揚(yáng)著下巴，告訴人們她并不感到羞愧。舞畢回去的時(shí)候我們牽著手，她的臉上依然掛著神秘的光彩，可我并不知道這光彩因何而生。
　　我們跳完最后一支舞，我付了賬。我們乘電梯下去，沿著人行道往前走，希望能打到的士，而我們的手依然相互握著。路上根本沒(méi)有的士的影子，蘇絲穿著高跟鞋走路很吃力，我到馬路對(duì)面叫了兩輛黃包車。
　　“我真希望他們有雙人黃包車，這樣我就不用放開(kāi)你的手了�！蔽艺f(shuō)。
　　“你想乘巴士回去嗎？”
　　“你想坐什么？巴士還是黃包車？”
　　“巴士，這樣就能繼續(xù)牽著手了�！�
　　我給了兩個(gè)車夫一港幣，感謝他們從馬路對(duì)面過(guò)來(lái)，蘇絲覺(jué)得沒(méi)必要，太浪費(fèi)，盡管本給的一百港幣還剩下一半。我們轉(zhuǎn)過(guò)彎走到彌敦道車站，上了一輛雙層巴士，跟倫敦的巴士幾乎一模一樣，除了顏色不是紅色而是綠色的。我們沿著狹窄陡峭的臺(tái)階爬到上層車廂，坐在左邊前排的位子，在倫敦我最喜歡坐在這個(gè)位置：前排可以看風(fēng)景，左邊比較舒適，坐在右邊車轉(zhuǎn)彎的時(shí)候身體容易跟著傾斜。
　　蘇絲依然心滿意足地掛著神秘的笑容，我說(shuō)：“蘇絲，我希望你能告訴我你為什么這么高興。”
　　她說(shuō)：“因?yàn)槟銓?duì)那個(gè)英國(guó)女人說(shuō)的話。因?yàn)槟愀嬖V她我是個(gè)骯臟的嘖嘖嘖女孩�！�
　　“我可不是這么說(shuō)的，可是這有什么可高興的啊？”
　　“‘我女朋友是個(gè)壞女孩，她做骯臟的工作’，你大概是這么說(shuō)的吧，不過(guò)你并不為此感到羞恥，你很驕傲，仿佛在說(shuō)一個(gè)體面的好姑娘。然后你還邀請(qǐng)我去跳舞，你在那個(gè)英國(guó)女人面前把我?guī)У轿璩�，握著我的手。是的，在那個(gè)英國(guó)女人面前握著一個(gè)骯臟的嘖嘖嘖女孩的手！而你依然沒(méi)有覺(jué)得羞恥，你看上去非常驕傲，仿佛我是一位公主！所以我感覺(jué)非常好，從來(lái)沒(méi)有人讓我感覺(jué)這么好。”
　　我一時(shí)語(yǔ)塞，只是緊緊握了握她的手，說(shuō)：“蘇絲，我的甜心。”
　　“我的甜心�！彼�咯咯笑著。
　　“蘇絲，我之所以那么驕傲，只是因?yàn)槲艺娴臑槟愀械津湴梁妥院�。這也是為何我不能說(shuō)任何關(guān)于你的謊話。我為現(xiàn)在的你感到驕傲，我不能假裝你是其他樣子�！�
　　“本從未為我感到驕傲過(guò)，他覺(jué)得很羞恥。有一次我們?nèi)ヒ患也蛷d吃飯，他又害怕又羞愧，臉上直冒汗，不停地掉東西，還說(shuō)：‘蘇絲，我覺(jué)得那個(gè)人認(rèn)識(shí)我！蘇絲，你趕緊躲起來(lái)！蘇絲，我該怎么辦！蘇絲，你覺(jué)得他們知道你是個(gè)壞女孩嗎？’”
　　“我知道的，蘇絲，可是本也不容易，他這里有生意，還有妻子，他有很多顧慮，而我沒(méi)有。”
　　“可是他從不覺(jué)得驕傲，即使是跟我單獨(dú)相處的時(shí)候。他從來(lái)感受不到愛(ài)和幸福，什么也感受不到。哦，我對(duì)那個(gè)男人如此厭煩！跟他總是沒(méi)什么好說(shuō)的！”我想起本之前也如此抱怨，就不禁大笑起來(lái)。蘇絲疑惑地看著我，問(wèn)：“怎么了？”
　　“沒(méi)什么，我只是想起了本說(shuō)過(guò)的話。倒是提醒了我，蘇絲，你聽(tīng)說(shuō)過(guò)溫斯頓·丘吉爾嗎？”
　　“你再說(shuō)一遍�！�
　　“溫斯頓·丘吉爾�！�
　　“這是什么地方？在美國(guó)嗎？”
　　“蘇絲，不是吧！這不是地名，而是人名�！�
　　“我從沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)這個(gè)人�！�
　　我想起英國(guó)名字翻譯為中文后往往與原來(lái)的發(fā)音相去甚遠(yuǎn)，因?yàn)檫@取決于中文譯文的發(fā)音，而文字的選擇一般很隨意，通常根據(jù)名字的含義，而不是名字的發(fā)音。所以我變換了各種語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)重復(fù)說(shuō)了好幾遍“溫斯頓·丘吉爾”。
　　突然蘇絲的臉上閃現(xiàn)出光芒。
　　“你是不是說(shuō)……？”她說(shuō)了個(gè)人名，聽(tīng)起來(lái)像“溫書(shū)吉吉”，只是音調(diào)起伏很大。
　　我說(shuō)：“是的，大概是的�！�
　　她像看笨蛋一樣看著我，說(shuō)：“那你怎么不說(shuō)呢？為什么給他起那么一個(gè)奇怪的名字呢？”
　　“哦，不管怎樣吧，這個(gè)人是誰(shuí)？”
　　“你是說(shuō)溫書(shū)吉吉？他是英國(guó)的頭號(hào)長(zhǎng)官，不過(guò)現(xiàn)在他已經(jīng)退下來(lái)了。他經(jīng)常叼著個(gè)大煙斗，是個(gè)大胖子，長(zhǎng)著一張大白臉。哦，對(duì)了，我和吉薇妮在電影院看到他的時(shí)候，我還跟她說(shuō)：‘快看，那個(gè)溫書(shū)吉吉跟我的孩子長(zhǎng)得真像！’”
　　我笑起來(lái)，用胳膊把她攬過(guò)來(lái)，吻了吻她說(shuō)：“恭喜你，蘇絲！我真希望本能聽(tīng)到你剛才說(shuō)的話！”她依偎在我身上，我們沉默了一分鐘，她說(shuō)：“羅伯特，你知道本曾經(jīng)說(shuō)什么嗎？”
　　“說(shuō)什么？”
　　“他曾經(jīng)說(shuō)：‘蘇絲，你根本不愛(ài)我，你愛(ài)的是羅伯特。你肯定對(duì)他很著迷，看你提到他時(shí)的樣子。’”
　　“是的，他也跟我說(shuō)了，不過(guò)我覺(jué)得可能不是這樣的。”
　　“不，是這樣的�！�
　　“蘇絲，到渡口了，如果我們不趕緊，就只能去睡倉(cāng)庫(kù)了。”
　　我們趕上了最后一班開(kāi)往灣仔的渡輪。香港島沿岸的燈光招牌幾乎都熄滅了，而九龍碼頭的游輪從頭到尾閃著彩色的燈光，煙囪上綠色的霓虹燈描繪出游輪的名字。我們坐得稍微有些分開(kāi)，緊握的手藏在我們身體之間的椅子上，因?yàn)樘K絲說(shuō)中國(guó)人認(rèn)為在大庭廣眾之下表達(dá)感情是不禮貌的。我們?cè)跒匙写a頭下船，我跟在蘇絲身后走過(guò)踏板，過(guò)了閘門。她停在路上等我，頭發(fā)淹沒(méi)在黑暗中，我只能看到她白皙的臉龐、白色的裙子和白色的鞋子。
　　我拉起她的手說(shuō)：“蘇絲，你會(huì)跟我回房間嗎？”
　　她把白皙的臉轉(zhuǎn)向我，說(shuō)：“你是說(shuō)睡覺(jué)？你想跟我一起睡覺(jué)嗎？”
　　“是的，我就是這個(gè)意思。我整個(gè)晚上都特別想要你，一開(kāi)始我很為自己感到羞愧，因?yàn)槟愀�本才結(jié)束�？墒俏覀兘裢砣绱擞H密，其他的都不再重要，我也不再覺(jué)得羞愧。那你會(huì)過(guò)來(lái)嗎？”
　　她把前額抵在我胸口，頭頂正好在我下巴下面，她說(shuō)：“我想去�！笨墒撬�聲音里充滿不確定，似乎只是不想讓我失望才這么說(shuō)。
　　“你怎么了，蘇絲？是因?yàn)楸締幔俊?br />　　“不是，不是因?yàn)樗�。太可笑了，我不想說(shuō)。”
　　“告訴我吧，蘇絲。”
　　“好吧，”她頓了頓，“假如我是個(gè)普通的女孩，普通的英國(guó)女孩，今天晚上跟你一起出來(lái)。假如你很喜歡她，想要她跟你回去睡覺(jué)，你覺(jué)得她會(huì)去嗎？”
　　“我不知道，大概她會(huì)拒絕的吧�！�
　　她把頭在我胸口點(diǎn)了點(diǎn)，說(shuō)：“我知道這很可笑，不過(guò)我希望對(duì)你而言，我是個(gè)普通女孩，我想拒絕�！�
　　我笑了笑，說(shuō)：“蘇絲，你真可愛(ài)�！�
　　“我就知道你會(huì)笑話我的�！�
　　“我不是真的笑，不是笑話你。”
　　“我明天會(huì)接受的。我只想拒絕一次，這樣我就能記得自己曾經(jīng)拒絕過(guò)。你明白嗎？”
　　“當(dāng)然明白。”
　　“那很抱歉我只能拒絕了，羅伯特，”她一本正經(jīng)地說(shuō)，“今天晚上我們過(guò)得很愉快，我也很喜歡你，可是你也知道，我是個(gè)好姑娘，我還是處子之身，所以我很抱歉，我不能跟你上床�！�
　　“我真是失望至極，蘇絲。難道沒(méi)有可商量的余地了嗎？”
　　“沒(méi)有，很抱歉�！�
　　“你要不要上去看看我的畫(huà)？當(dāng)然，我會(huì)克制自己的，哦，我會(huì)盡力克制自己的�！�
　　“不要了，羅伯特。我那么喜歡你，我怕自己把持不住，我要回家了�！�
　　“那我能送你回家嗎？”
　　“可以，你可以送我回家，不過(guò)你只能送到門口�！�