本書屬個(gè)人游記，寫自己所見的夏威夷植物。
徐霞客峰峰手摩足抉，山水人文，妙筆摹畫；奧斯貝克異域探察，植物風(fēng)物，不嫌瑣碎，一一收錄。就游記而言，他們的著作體裁一致，性質(zhì)相似，都屬廣義的博物。我寫夏威夷植物，相對收斂，也是在博物的層面耗時(shí)費(fèi)墨。
徐弘祖、懷特、梭羅、比安基、普里什文、利奧波德、狄勒德等對大自然的娓娓敘述從來就是我記錄植物的動(dòng)力，但他們的文字功夫恐怕是我一輩子也修煉不得的。我的書可能更像
英國植物學(xué)家哈金森（John? Hutchinson,? 1884—1972）的《一名博物學(xué)家在南非》，但人家是植物學(xué)大佬，我只是植物愛好者。本書更恰當(dāng)?shù)拿�字似乎是《一名植物民科在夏威夷》�?br /> 在中文世界或許還沒有人像我這樣看和這樣寫夏威夷的植物，在中國還沒有人像我一樣在“生物多樣性的刑場”（威爾遜語）刻骨銘心地體會(huì)夏威夷外來物種和本地物種的矛盾。作為邊界清晰、范圍有限的海島，夏威夷仍然是我們這個(gè)星球上有關(guān)地殼變遷（如活火山）、生物演化（如適應(yīng)輻射、生態(tài)危機(jī)）、民
族文化融合的理想研究之地。到夏威夷參觀、訪問、考察以及專程看花看鳥的中國人會(huì)越來越多，也許本書可以幫助人們更進(jìn)一步了解夏威夷。
書名《檀島花事》中“檀島”一詞狹義上指美國檀香山（即火奴魯魯，梁啟超稱之漢挪路盧）所在的瓦胡島，廣義上指夏威夷群島。一百多年前梁啟超（1873—1929）在《夏威夷游記》（原名《汗漫錄》）中說：“東坡在瓊州有句云：四時(shí)皆是夏，一雨便成秋。此二語可以移詠檀島。竹林果園，芳草甘木，雜花滿樹，游女如云，歐美人謂檀島為太平洋中心之天堂，非虛言也�！�
中國越來越在乎周邊及更遠(yuǎn)的海洋，多了解一點(diǎn)夏威夷是應(yīng)該的。2011年11月10日，希拉里·克林頓在美國國會(huì)東西方中心（位于夏威夷大學(xué)東側(cè)）發(fā)表演講，其中說道：“21世紀(jì)將是美國的太平洋世紀(jì)�！睉{什么？美國的確是太平洋國家，中國也是。
不過，美國的夏威夷位于太平洋的正中央（我想很多人不是很清楚這一點(diǎn)），而原來夏威夷是獨(dú)立的共和國，直至1959年才正式成為美國的一個(gè)州。中國人“自古”就與夏威夷有往來，學(xué)者甚至考證夏威夷土著人本來就是從江浙一帶輾轉(zhuǎn)過去的。
浩瀚的太平洋正中間“漂浮”著夏威夷群島。它們與地球上任何一塊大陸都不近，距巴布亞新幾內(nèi)亞首都莫爾茲比港約6900千米，距東京6100千米，距斐濟(jì)5000千米，距塔西提4400千米，距舊金山3800千米。
電影《夏威夷生死斗》（The Big Bounce）的故事是編造的，但其中的旖旎風(fēng)光卻是真實(shí)的。我到夏威夷，不回避美景，但
說實(shí)話，并不是沖美景而來，我在乎的是植物。


球上有洋，洋中有島，
島上有山，山中有植物，
非常特別的本土植物。
循著希拉伯蘭特、洛克、圣約翰的足跡，
穿灌叢，鉆幽谷，攀尖嶺； 
餐風(fēng)宿露，草木相伴。
不為一生一世的擁有，
只為今朝的短暫凝視：
Loulu，Huluhulu，Hapuu，Lapalapa，
Koa，Kawau，Kanawao，Haha,
Iliahi，Wiliwili，Ahinahina，
Ohai，Ohe，Ohelo，Ohia lehua! 
認(rèn)出了你，甭管我是誰。
我知道你的特別，
一花一葉，一萼一蕊。


這本關(guān)于夏威夷植物的書，首先是寫給我自己的，想延長自己的體驗(yàn)，為自己的經(jīng)歷保存點(diǎn)資料。時(shí)間長了，它也能起輔助記憶的作用。
本書有很強(qiáng)的個(gè)人色彩，記述的多是非常具體的草木。我小時(shí)候?qū)戇^一段日記，后來不寫了。到了夏威夷，不知為什么突然又寫了起來（也許與行前楊虛杰的約稿有關(guān)），從2011年8月8日抵達(dá)檀香山到2012年7月13日返回北京，我留下了較完整的日記�？赡苁且�?yàn)闀r(shí)間充裕、比較悠閑，更可能是因?yàn)檫@里的植物。此書是在當(dāng)時(shí)的電子日記基礎(chǔ)上整理出來的。整理過程最耗時(shí)、最費(fèi)精力的是鑒定、確認(rèn)植物名稱。原始日記中記錄的植物名稱有的是未落實(shí)的（當(dāng)時(shí)只用代號(hào)標(biāo)明），有些是錯(cuò)誤的，有些是不準(zhǔn)確的，現(xiàn)在要逐一落實(shí)。為了某一種植物，我可能要用三秒鐘、一分鐘、兩小時(shí)、三天甚至幾星期查資料�？赡茉S多人（特別是業(yè)余博物學(xué)愛好者）都有這樣的感受：野外考察總是快樂的事情，室內(nèi)整理圖片、標(biāo)本、學(xué)名則經(jīng)常令人頭痛。實(shí)際上，也未必全如此，也可以享受混亂－焦慮－挫折－克服－愉悅的過程。整理到第4個(gè)月，有些煩躁，“何時(shí)才能整理完？”可是，接近尾聲時(shí)，又希望延續(xù)這種過程�？粗�那些照片，仿佛在故地重游。
剛到夏威夷時(shí)，我這樣一位北方佬完全不熟悉那里的植物，無論是本土的還是外來的。本土的，第一次到夏威夷，自然陌生；外來的，來自世界各地，姹紫嫣紅、眼花繚亂，相當(dāng)部分也是第一次碰見。夏威夷最有特色的植物是桔梗科半邊蓮亞科的一系列木本植物，此前從未見過。不過，當(dāng)在野外看到它們的果實(shí)，一下子就想到了廣西大明山上地表生長的銅錘玉帶草（Pratia nummularia），它們的莖、葉差別如此之大，但果實(shí)非常相近。在別處，不大容易見到木本的菊科、桔�？啤⑶{科和蕨類植物，在夏威夷卻很容易，這里甚至有木本的堇菜科植物！
對于夏威夷群島，區(qū)分本土種（包括特有種）和外來種是極為重要的事情。起初我也被耀眼的引進(jìn)種吸引，熱心于欣賞塔希提梔子、印度紫檀、火輪木、大葉寶冠木、歌德木、小猴缽樹、藍(lán)雪花、綠檀、花棋木、書帶木、紫柿子、柚木、阿開木、香肉果、米奇木、草莓番石榴、蜜瓶花、蓮葉桐等。但很快便開始欣賞獨(dú)特的本土植物了，如搖葉鐵心木、紫花草海桐、弗氏檀香、普基阿偉、二羽里白、紅豬蕨、瓦胡薹草、瓜蓮、櫻蓮、寬葉桕葉楓、齒葉越橘、火山越橘、瓦胡蕘花、夏威夷蒲桃、瑪莉九節(jié)、香魚骨木、魚線麻、漿果繡球、東君殿劍葉菊、韋爾克斯菊等。而隨著我對夏威夷民族植物學(xué)了解得越來越多，對波利尼西亞人引入的面包樹、石栗、椰子、橙花破布木、芋、葫蘆、馬六甲蒲桃、姜黃、構(gòu)樹、參薯、番薯、黃獨(dú)、甘蔗、黃槿、朱蕉等，有了新的理解。
由洋底巖漿不斷生成的夏威夷山地上，生存著大量珍貴的特有種。夏威夷植物特有種比例為89％，這個(gè)數(shù)值相當(dāng)高。夏威夷有32個(gè)特有屬，另有5個(gè)接近于特有屬（屬內(nèi)只有一兩個(gè)種分布于太平洋其他島嶼上），特有屬的比例接近15％。如果僅考慮雙子葉植物，特有屬、特有種的比例更高，分別達(dá)到19％和92％。但近代以來，特別是在那位庫克率領(lǐng)的人馬到訪之后，夏威夷發(fā)生了巨大變化。外來“文明”令夏威夷土著人在不到一百年內(nèi)就死掉了80％以上，本地植物種類也開始驟減。
夏威夷的故事實(shí)際上在世界多處上演過。華萊士當(dāng)年就寫道：“我在西里伯斯島、摩鹿加和新幾內(nèi)亞居住和旅行的五年間找到的鳥皮，竟然不到雷森四十年前在同樣國家?guī)字軙r(shí)間內(nèi)找到的鳥皮的一半，這一點(diǎn)肯定會(huì)被認(rèn)為有點(diǎn)奇怪�！保ā恶R來群島自然科學(xué)考察記》，中國人民大學(xué)出版社2004年，第500頁）“文明”傳播的速度與破壞大自然的速度是成正比的。感謝太平洋上各島嶼天生有著復(fù)雜的地貌，設(shè)想一下，華萊士當(dāng)年考察的地方或者庫克到訪的夏威夷，島上如果一馬平川，或者山嶺、溝谷不那么險(xiǎn)峻，這些島上的動(dòng)植物會(huì)成百倍地被破壞，相當(dāng)多會(huì)滅絕，就輪不到我們今日觀賞了。
E.O.威爾遜也講過：“如果夏威夷是一片平地，例如像巴巴多斯島或是太平洋環(huán)狀珊瑚島一樣，那么現(xiàn)在一定什么也留不下來�！保ā渡�命的未來》，上海世紀(jì)出版集團(tuán)2005年，第62頁）
夏威夷（特別是瓦胡島）雖然已經(jīng)很現(xiàn)代化，但現(xiàn)代人的影響依然主要局限于各島低海拔的沿海一環(huán)，中間的高山地區(qū)十分險(xiǎn)峻，普通人無法抵達(dá)。不借助于直升飛機(jī)，距離檀香山不遠(yuǎn)的庫勞嶺仍然很難“訪問”。這種獨(dú)特的自然條件暫時(shí)救了本地植物的命。現(xiàn)在要看特別的夏威夷植物，體力一定要好，也要能吃苦。保護(hù)生物學(xué)家、鳥類學(xué)家皮姆（S.L.? Pimm）曾說：“你一定要經(jīng)受了寒冷、潮濕和疲累的考驗(yàn)后，才能見到夏威夷的本土鳥�！保╥bid，第61頁）除了植物園特意栽種的少量種類，這話也大致適合于欣賞夏威夷本土植物。
人們（通常是外來人）認(rèn)為美的、好的、有用的植物從世界各地紛紛進(jìn)駐夏威夷，外來種瘋狂擠占本土種的生存空間，加上現(xiàn)代化進(jìn)程的其他因素，大量本土種瀕臨滅絕。在夏威夷的一年中，通過讀書、在野外看植物，我漸漸明確一個(gè)道理：本土的是最好的、最美的，這是信念也是事實(shí)真理；任何一部好的植物志都應(yīng)當(dāng)明確標(biāo)出某種植物是特有種、本土種還是歸化種；任何一個(gè)負(fù)責(zé)任的植物園首先要盡可能保存和展示本土植物而不是相反。到了后來，自己對本土植物有了近乎神秘的感覺，走在山道上，通常一眼就能看出某種植物是不是外來的。
書中的記述有一定的私密性，出版社約稿時(shí)我的確設(shè)想過以更正規(guī)的形式探討夏威夷植物，但后來放棄了�？紤]再三，覺得日記體最合適，操作起來也最簡便，我愿意與植物愛好者分享自己的經(jīng)歷（當(dāng)然，日記中刪除了涉及隱私的內(nèi)容）。我不是植物學(xué)家也不是民族學(xué)家，專業(yè)人士比我有能力以更科學(xué)更完整的方式把夏威夷的物種、生態(tài)、民族植物學(xué)、自然保護(hù)理念介紹給國人。不過，目前討論夏威夷的文字并不很多，公眾能接觸到的更少。這與中國人到夏威夷的旅游熱潮完全不匹配。旅游不僅僅是購物，還要關(guān)注旅游目的地的歷史、自然、社會(huì)。旅游是一種自愿的欣賞、學(xué)習(xí)過程，到夏威夷看植物、觀鳥、登山絕對是非常棒的生態(tài)游選項(xiàng)。對于將要到夏威夷的自然愛好者，此書或許會(huì)有點(diǎn)幫助。我也希望有機(jī)會(huì)重走夏威夷的一些山道（trails，也譯步道、小道），再次欣賞那些美麗的植物。同時(shí)，另一個(gè)想法浮現(xiàn)：到太平洋的其他地方看植物，比如琉球、馬來群島和中國的南海諸島。
許多夏威夷特有屬、特有種沒有現(xiàn)成的中文名字。依據(jù)植物拉丁學(xué)名的詞源及我個(gè)人在野外觀察這些植物的感受，我斗膽擬定了一些名字�？紤]的原則是：（1）反映植物的特點(diǎn)、生長環(huán)境；（2）易區(qū)分性；（3）簡明性。具體講，有時(shí)考慮屬名和種加詞的含義直接對譯，有時(shí)根據(jù)相關(guān)人物和產(chǎn)出地?cái)M定中文名。有時(shí)則特意考慮到將夏威夷名按讀音轉(zhuǎn)為中文名。對菊科、五加科、桔�？瓢脒吷弫喛频囊恍┨赜袑倩蚪咏�特有屬專門擬定了中文名。這些名字未必恰當(dāng)，只供參考。本書中使用的一些植物名列舉如下：
紅豬蕨屬（Sadleria），本來屬名來自人名，夏威夷人稱它紅豬。
那夷菊屬（Dubautia），根據(jù)夏威夷名讀音，考慮到夏威夷
用“夷”字。
劍葉菊屬（Argyroxiphium），根據(jù)葉形。以前譯銀劍草屬，
不妥。此屬植物的葉并非都是銀白色的；它為木本，不是通常的草。
瓜蓮屬（Clermontia），原名來自人名，中文名依據(jù)果形。
櫻蓮屬（Cyanea），根據(jù)果形。
合櫻蓮屬（Rollandia），根據(jù)花的結(jié)構(gòu)。
紫果蓮屬（Delissea），根據(jù)果形和果的顏色。
木油菜屬（Brighamia），根據(jù)葉形。
孔果蓮屬（Trematolobelia），根據(jù)詞義和果形。
漿果繡球?qū)伲˙roussaisia），單種屬，根據(jù)花形和果形。
桕葉楓屬（Cheirodendron），根據(jù)葉的形狀。
多心楓屬（Reynoldsia），根據(jù)心皮數(shù)目。
巖莧屬（Nototrichium），莧科木本，生于夏威夷火山巖上。
黃舷木屬（Bobea），木材多用于造船。
魚線麻屬（Touchardia），根據(jù)纖維的用途。
欖果鏈珠藤（Alyxia oliviformis），夾竹桃科藤本，果實(shí)橄
欖形。
異型冬青（Ilex anomala），直接翻譯。
寇阿（Acacia koa），豆科金合歡屬植物，根據(jù)夏威夷名讀音。
矮寇阿（Acacia koaia），根據(jù)夏威夷名讀音和植株大小。
穗序楓（Munroidendron racemosum），根據(jù)果序形狀。
瓦胡羽葉五加（Tetraplasandra oahuensis），根據(jù)地名，屬名
已有中譯。
狹葉劍葉莎（Machaerina angustifolia），根據(jù)詞義和葉形。
夏威夷杜英（Elaeocarpus bifidus），根據(jù)產(chǎn)地，夏威夷杜英科
本土植物只此一種，而且是特有種，此名易記且不會(huì)混淆。
普基阿偉（Styphelia tameiameiae），根據(jù)夏威夷名讀音，澳
石南科（尖苞樹科）植物。
火山越橘（Vaccinium reticulatum），根據(jù)生態(tài)特點(diǎn)。
紫花草海桐（Scaevola mollis），根據(jù)花的顏色。
夏威夷山菅蘭（Dianella sandwicensis），根據(jù)地名。
毛棉（Gossypium tomentosum），根據(jù)夏威夷名讀音，以前稱
夏威夷棉。
夏威夷木果棉（Kokia drynarioides），根據(jù)產(chǎn)地、果實(shí)木質(zhì)
的特點(diǎn)。
萊氏鐵仔（Myrsine lessertiana），根據(jù)人名。
夏威夷擬檀香（Myoporum sandwicense），根據(jù)地名、用途。
搖葉鐵心木（Metrosideros tremuloides），根據(jù)詞義和枝葉特點(diǎn)。
長柄鐵心木（Metrosideros macropus），根據(jù)詞義和葉柄
形狀。
大葉九節(jié)（Psychotria kaduana），根據(jù)葉形。
書帶木葉蜜茱萸（Melicope clusiifolia），根據(jù)葉形。
橢圓葉檀香（Santalum ellipticum），根據(jù)詞義、葉形。
海岸厚葉檀香（Santalum ellipticum? var.? littorale），根據(jù)詞
義、生境、葉的質(zhì)地。
卷葉弗氏檀香（Santalum freycinetianum var.? freycinetianum），根 據(jù)
人名和葉形。
東君殿檀香（Santalum haleakalae），夏威夷地名意譯。
瓦胡無患子（Sapindus oahuensis），根據(jù)地名轉(zhuǎn)譯。
布氏木槿（Hibiscus brackenridgei），根據(jù)人名。
夏威夷桃欖?（Pouteria sandwicensis），根據(jù)地名。
熊果蕘花（Wikstroemia uva-ursi），根據(jù)種加詞詞義。
我不是植物學(xué)家，甚至從來沒有“科班”學(xué)過植物學(xué)，我只不過想嘗試? living? as? a? naturalist，即“博物學(xué)生存”。本書和我的其他書一樣，會(huì)用到植物學(xué)知識(shí)，有用對的，也有用錯(cuò)的，知錯(cuò)就改。
游記應(yīng)當(dāng)是通俗的，或者給人的印象如此，但并不意味著讀者一下子就能全部明白其中的內(nèi)容。徐弘祖的書如此，哈金森的書如此，我的書也如此。
希望此書不會(huì)令讀者太失望。書稿完成后劉冰博士和劉夙博士就植物中文名提出了細(xì)致修訂意見。我大部分聽取了他們的建議，個(gè)別沒有改。劉夙、王釗還幫我排除了一些錯(cuò)誤。
王釗為本書目錄頁繪制了反映夏威夷特色的鐵心木與鐮嘴管舌鳥。蘇靚前期試排了部分章節(jié)。劉影子完成全書排版并制作了地圖。余天一精心繪制了三種特有植物圖（已制成書簽）。楊虛杰從邀稿到印制全程“監(jiān)控”，做了大量工作，令我十分感動(dòng)。
在夏威夷期間，檀香山畢曉普博物館的植物標(biāo)本室和檔案室、夏威夷大學(xué)中國研究中心和洛克植物標(biāo)本館、美國國會(huì)東西方中心（EWC）、洛克遺囑執(zhí)行人?Paul?Weissich?先生、夏威夷大學(xué)植物學(xué)系?A.?K.?Chock?教授和?Michael?B.?Thomas博士、北京大學(xué)－夏威夷大學(xué)合作項(xiàng)目協(xié)調(diào)人寇樹文（Daniel? Tschudi）和尹海蕓等，對我?guī)椭�很大�?br /> 在此對各位朋友的幫助表示感謝！




劉華杰
北京大學(xué)哲學(xué)系
2013年7月13日