王培軍、丁弢綺主編的《天方夜譚》故事開始， 講古代一位暴君因王后與人私通，胸中憤恨，便每夜 娶一女子，翌晨即殺死，以此報復。美麗聰慧的宰相 女兒山魯佐德為拯救無辜姐妹，毅然前往王宮，每夜 講故事吸引國王，共講了一千零一夜，終于使國王感 悟。全書故事共二百多個，采用大故事套小故事的形 式。全書以夜為單位，每夜可包含若干個小故事，一 個大故事也可包含若干夜。不過，在譯成中文時，一 般都以故事為單位。中國古代曾將阿拉伯國家稱做“ 天方之國”，西方國家也有將《天方夜譚》譯作《阿 拉伯之夜》，因此，20世紀初，我國有人據(jù)西文將《 天方夜譚》譯作《天方夜譚》，這個譯名與《一千零 一夜》之名一直同時沿用至今。