《霧都孤兒》（1838），又譯《奧利弗·退斯特》，是作者的第一部社會(huì)小說(shuō)。作品通過(guò)孤兒奧利弗的凄苦遭遇，揭露社會(huì)底層人們哀苦無(wú)告的生活，在當(dāng)時(shí)引起了巨大反響。
英國(guó)十九世紀(jì)偉大小說(shuō)家查爾斯?狄更斯的名字，對(duì)我國(guó)的廣大讀者來(lái)說(shuō)，毫無(wú)疑問(wèn)，是不生疏的。他的大部分作品都已被譯成中文出版，評(píng)論和介紹他的文字也為數(shù)甚多。
查爾斯?狄更斯于一八一二年二月生于波特西。父親約翰?狄更斯是一個(gè)小小公務(wù)員；據(jù)說(shuō)，由于不善理財(cái)，狄更斯一家人的生活過(guò)得相當(dāng)清苦。特別是一八二四年約翰?狄更斯因欠債被捕入獄后，一家人更陷入完全絕望的境地。這時(shí)查爾斯?狄更斯的母親只得帶著她的另外四個(gè)孩子，和丈夫一同住進(jìn)了監(jiān)獄。年僅十一二歲的查爾斯?狄更斯被送到一家鞋油廠去做工。而對(duì)那幾個(gè)月的絕望的、受盡折磨和屈辱的生活，他后來(lái)自己回憶說(shuō)，簡(jiǎn)直使他終身難忘。這無(wú)疑正是《霧都孤兒》又譯《奧利弗?退斯特》一書(shū)的由來(lái)。
所幸他父親不久后忽然意外得到一筆雪中送炭的遺產(chǎn)，使他得以償清債務(wù)，獲釋出獄，并能讓他兒子查爾斯?狄更斯繼續(xù)入學(xué)學(xué)習(xí)。否則，這位后來(lái)聞名世界的偉大的作家恐怕必會(huì)被扼死在搖籃里了。
狄更斯于一八二七年開(kāi)始受雇為人做文書(shū)，兩年后，先后在幾家報(bào)紙雜志社做記者。一八三三年開(kāi)始為一家月刊寫(xiě)下他的第一篇特寫(xiě)，接著很快一篇接一篇相繼問(wèn)世，到一八三六年，他將這些作品匯集成冊(cè)，冠以《鮑茲特寫(xiě)集》的名稱出版，加上同年他的《匹克威克外傳》也開(kāi)始以分期連載方式發(fā)表，立即使他名聲大噪，頓時(shí)成為聞名全國(guó)的最受歡迎的小說(shuō)家。其后，直到他一八七○年去世的近三十年間，他幾乎以一年一部的速度發(fā)表著他的小說(shuō)作品。其中最重要的有《大衛(wèi)?科波菲爾》、《董貝父子》、《荒涼山莊》、《艱難時(shí)世》、《雙城記》、《遠(yuǎn)大前程》，當(dāng)然也包括這部《霧都孤兒》。
縱觀狄更斯的大小作品，他的寫(xiě)作意圖是十分明顯的，那就是力求通過(guò)小說(shuō)的傳播，提高人的道德品質(zhì)，有助于改善世道人心。他在為《霧都孤兒》的一八六七年版所作序言中，曾為有人指責(zé)他不應(yīng)在書(shū)中盡以小偷和罪犯為主角一事辯解說(shuō)，他認(rèn)為刻畫(huà)這些社會(huì)渣滓的作品同樣也能發(fā)揮品德教育的作用。由此可見(jiàn)，在狄更斯心目中，寫(xiě)作小說(shuō)的目的，不言而喻，主要在于改善人的品德，從而達(dá)到使社會(huì)朝著更健康的方向發(fā)展的目的。
查爾斯·狄更斯（1812—1870）
十九世紀(jì)英國(guó)現(xiàn)實(shí)主義作家，以十四部巨著的突出成就開(kāi)創(chuàng)了現(xiàn)實(shí)主義新時(shí)期，被后世尊為批判現(xiàn)實(shí)主義最杰出的代表、諷刺巨匠、語(yǔ)言大師。
黃雨石（1919—2008），原名黃愛(ài)，湖北鐘祥市人。1943年考入西南聯(lián)大攻讀英語(yǔ)文學(xué)，1947年考入清華外文研究所，1954年起在人民文學(xué)出版社從事編輯工作。主要譯著有《眾生之路》《一個(gè)青年藝術(shù)家的畫(huà)像》《沉船》《奧凱西戲劇選》《霧都孤兒》，另著有《文學(xué)翻譯探索》。
第一章 關(guān)于奧利弗?退斯特的出生地和他出生時(shí)的情景
第二章 奧利弗?退斯特的成長(zhǎng)、教育和董事會(huì)
第三章 說(shuō)說(shuō)奧利弗?退斯特如何險(xiǎn)些找到一份差事，但那自然也不會(huì)是什么白拿錢的閑差
第四章 奧利弗得到了另一個(gè)差事，于是首次進(jìn)入了社會(huì)生活
第五章 奧利弗結(jié)識(shí)了一些新伙友。第一次參加出殯活動(dòng)，便對(duì)他主人的這一行當(dāng)不感興趣
第六章 奧利弗為諾亞所激怒，奮起反抗，竟使他大為驚慌失措
第七章 奧利弗仍不聽(tīng)管束
第八章 奧利弗徒步前往倫敦。途中和一位奇怪的年輕先生相遇
第九章 進(jìn)一步介紹那快活的老先生和他的前途無(wú)量的門徒們的情況
第十章 奧利弗對(duì)他的一些新伙友的性情有了進(jìn)一步的了解；他以極高的代價(jià)買得一次經(jīng)驗(yàn)。此章在這部傳記中雖甚短卻很重要
第十一章 介紹警察局長(zhǎng)范先生，并略舉小例以示司法工作之一斑
第十二章 在此章中奧利弗受到了前所未有的熱情照顧。同時(shí)此章還將再敘及那位快活的老先
生和他的一些年幼的朋友
第十三章 在這里聰明的讀者們將會(huì)結(jié)識(shí)一些新朋友，并了解到和本故事有關(guān)的關(guān)于他們的一些有趣的情節(jié)
第十四章 本章將進(jìn)一步敘述奧利弗在布朗洛先生家的經(jīng)歷，和一位格里姆韋格先生在奧利弗出門辦事時(shí)所作奇特的預(yù)言
第十五章 表明快活的猶太老人和南希小姐是如何喜歡奧利弗?退斯特
第十六章 講一講奧利弗?退斯特被南希領(lǐng)走以后的遭遇
第十七章 奧利弗的時(shí)運(yùn)仍然不濟(jì)，竟有一位大人物來(lái)到倫敦?cái)乃拿?br />
第十八章 奧利弗如何在他的可敬的朋友們中間度過(guò)獲益匪淺的時(shí)光
第十九章 在本章中討論了一個(gè)重大計(jì)劃并決定將它付諸實(shí)施
第二十章 奧利弗被送往威廉?賽克斯先生家
第二十一章 出動(dòng)
第二十二章 破門盜竊
第二十三章 本章包括班博先生和一位太太的愉快談話的基本內(nèi)容，表明即使是一位教區(qū)管事有時(shí)也難免有情
第二十四章 本章敘及一個(gè)極貧窮的子民，篇幅雖短，也可能被認(rèn)為是本傳記中極重要的一章
第二十五章 在本傳記的這一章中又談到費(fèi)金和他的一伙
第二十六章 在本章中出現(xiàn)了一個(gè)神秘人物；更有許多與本傳記分不開(kāi)的事情得到處理和完成
第二十七章 在前面的一章里曾毫不客氣地把一位太太擱在一邊了；此章將為那一失禮行為作出補(bǔ)償
第二十八章 跟蹤奧利弗，并進(jìn)一步記述他的種種遭遇
第二十九章 對(duì)奧利弗被抓入的那家大院兒里的人物作一番介紹
第三十章 講述奧利弗的新拜訪者對(duì)他的想法
第三十一章 危急的處境
第三十二章 奧利弗開(kāi)始和他的仁慈的朋友們一起度過(guò)幸福時(shí)光
第三十三章 在這一章里，奧利弗和他的朋友們的幸福忽然受到挫折
第三十四章 介紹與一位新登場(chǎng)的年輕先生有關(guān)的一些細(xì)節(jié)，并講述奧利弗的一次新的遭遇
第三十五章 講述奧利弗的一次毫無(wú)結(jié)果的舉動(dòng)，以及哈里?梅麗和露絲之間的一番相當(dāng)重要的談話
第三十六章 此章甚短，出現(xiàn)在這里可能被視為無(wú)關(guān)緊要，但它是前一章的繼續(xù)，并為到時(shí)自會(huì)出現(xiàn)的后一章的張本，所以仍須讀過(guò)
第三十七章 在這一章里讀者可以見(jiàn)識(shí)見(jiàn)識(shí)一種并非罕見(jiàn)的婚姻生活
第三十八章 本章講述班博先生和太太與蒙克斯先生深夜會(huì)談的經(jīng)過(guò)
第三十九章 介紹讀者已經(jīng)見(jiàn)到過(guò)的幾位可敬的人物，并講述足智多謀的蒙克斯和老猶太如何在一起密商
第四十章 一次奇怪的會(huì)見(jiàn)，上章所講情節(jié)的繼續(xù)
第四十一章 這里將講述一些新的發(fā)現(xiàn)，并說(shuō)明不只是禍不單行，令人驚異的事也常接踵而至
第四十二章 奧利弗的一位老相識(shí)表現(xiàn)出不容懷疑的天才特征，在首都成為名人
第四十三章 在這一章里大家可以看到機(jī)靈鬼溜得快如何終于栽了
第四十四章 南希和露絲?梅麗相約的時(shí)刻已到，她未能如約赴會(huì)
第四十五章 諾亞?克萊坡為費(fèi)金執(zhí)行秘密任務(wù)
第四十六章 踐約
第四十七章 致命的后果
第四十八章 逃命中的賽克斯
第四十九章 蒙克斯和布朗洛先生終于相見(jiàn)。他們的談話和打斷那次談話的新情況
第五十章 追捕和逃竄
第五十一章 多種疑團(tuán)頓解并涉及一個(gè)只字不談財(cái)產(chǎn)或錢財(cái)?shù)幕榧s
第五十二章 費(fèi)金活著的最后一個(gè)夜晚
第五十三章 也是最后一章
第二章 奧利弗·退斯特的成長(zhǎng)、教育和董事會(huì)
在接下去的十來(lái)個(gè)月中，奧利弗變成了一種有計(jì)劃的背信與欺騙行為的犧牲品。他是靠人喂養(yǎng)大的。這幼小孤兒挨餓、受苦的情境由習(xí)藝所當(dāng)局及時(shí)報(bào)告了教區(qū)當(dāng)局。教區(qū)當(dāng)局慎重其事地詢問(wèn)習(xí)藝所當(dāng)局，目前有沒(méi)有一個(gè)“在所內(nèi)”定居的婦女，可以為奧利弗?退斯特提供他所必需的照顧和奶水。習(xí)藝所當(dāng)局謙恭地回答說(shuō)，當(dāng)時(shí)沒(méi)有合適的人。于是，教區(qū)當(dāng)局慷慨和仁慈地決定，奧利弗當(dāng)被“寄養(yǎng)”出去，換句話說(shuō)，他將被送到相距約三英里的一個(gè)習(xí)藝所分所去，那里有二三十個(gè)違犯貧民法的少兒罪犯，由一位每個(gè)小人頭每周收費(fèi)七個(gè)半便士的上了歲數(shù)的女人照看，不受什么亂吃零食或穿衣服太多的干擾，整天在地板上打滾兒。每周七個(gè)半便士的伙食費(fèi)對(duì)一個(gè)孩子來(lái)說(shuō)，可以吃上滿不錯(cuò)的飯菜；七個(gè)半便士可以買來(lái)很多食品，足可以填飽他的肚子，并讓他撐得難受。但這位老太太可是一個(gè)富有經(jīng)驗(yàn)的機(jī)靈人；她知道怎樣對(duì)孩子最好；而對(duì)于怎樣對(duì)她自己最好她更有一個(gè)明確的算計(jì)。所以，她把孩子們每周伙食費(fèi)中的一大部分扣留下來(lái)，歸她自己使用，從而使得為這教區(qū)新生的一代所花的費(fèi)用，比原來(lái)規(guī)定用在他們身上的數(shù)目，就更少了；從而為他們?cè)诳嚯y的深淵中找到一個(gè)更深的坑；借以證明她是一個(gè)偉大的富有探索精神的哲學(xué)家。
書(shū)單推薦
