E.內(nèi)斯比特堪稱現(xiàn)代魔法故事第一人,他的“魔法”輕松幽默,充滿孩子氣,特別明朗,正如《魔法城堡》一書中所說,魔法不過是一道透明的簾子:“在魔法世界和真實(shí)的世界中,始終掛著一道簾子,薄如蜘蛛網(wǎng),透明如玻璃,牢固如鐵。一旦人在這簾子上發(fā)現(xiàn)小小的不牢靠的地方——那是魔戒、護(hù)身符之類的東西留下的,任何事情都可能會(huì)發(fā)生!焙⒆觽?cè)诮议_魔法城堡秘密的同時(shí),也揭開了一段成人世界美好情感的秘密。
《魔法城堡》是魔幻文學(xué)中最具想象力、最驚險(xiǎn)、最令人興奮的探險(xiǎn)故事。它開創(chuàng)了魔幻文學(xué)的先河,日后的魔幻文學(xué)作品都受到其寫作風(fēng)格和思路的深刻影響,其中包括風(fēng)靡世界的《魔戒》和《哈利·波特》。在《魔法城堡》中,E.內(nèi)斯比特以超凡的想象力將魔法世界與現(xiàn)實(shí)世界結(jié)合得渾然一體。
譯序 魔法就是在太陽(yáng)下打個(gè)盹
魔法城堡
《魔法城堡》:
紅線引著孩子們登上兩道石階,來到一片圓形草地上。草地中央是一面日晷,周圍的紫杉樹籬笆邊是一圈低矮、寬闊的大理石座位。紅線引著孩子們沿著日晷邊穿過草地,紅線的另一頭拴在一只棕色的、每根指頭都戴著寶石戒指的小手上。自然,小手連著一只胳膊,胳膊上戴著許多手鐲,閃爍著紅寶石、藍(lán)寶石和綠寶石的亮光。手臂上套著紅色、金色相間的綢緞袖子,有些地方已經(jīng)有點(diǎn)褪色了,不過華麗依然。
衣袖自然是漂亮裙衫的一部分,這套裙裝穿在一個(gè)女孩的身上,她正躺在陽(yáng)光下的石頭座位上睡覺。玫瑰紅裙子下是一條嫩綠色的襯裙,女孩頭上扎著黃色的飾帶,臉上罩著薄薄的、繡著銀星的面紗。
“她是一個(gè)被施了魔法的公主,”吉拉德真的被鎮(zhèn)住了,“我早就跟你們說過。”“是睡美人!眲P瑟琳說道,“她的裙裝樣式很古老,就像歷史書上瑪莉·安托瓦內(nèi)特身邊女人穿的服裝。她已經(jīng)沉睡了一百年了。哦,吉拉德,你年齡最大,你肯定就是那王子,我們從來都不懂這類事情。”“她不是真正的公主!奔渍f道,他卻遭到了另外兩個(gè)人的嘲笑,一半因?yàn)樗f話的方式會(huì)毀了游戲,一半是因?yàn)樗麄円膊荒芸隙ㄔ陉?yáng)光下熟睡的女孩到底是不是個(gè)公主。歷險(xiǎn)的每個(gè)階段——洞穴、迷人的花園、迷宮、紅線,魔法的感覺越來越濃,凱瑟琳、吉拉德此刻幾乎完全陷入了迷惑之中。