第三章
　　在把我領(lǐng)上樓去時(shí)，她叮囑我遮住燭光，也不要發(fā)出聲響，因?yàn)樗�的主人�?duì)她領(lǐng)我去那間臥房，有著一種古怪的念頭，而且從來(lái)都不樂(lè)意讓任何人進(jìn)去住宿。
　　我問(wèn)這是什么原因。
　　她回答說(shuō)不知道。因?yàn)樗�在這兒才待了一兩年，而這戶人家的古怪事又多，她也就沒(méi)能一一都打聽(tīng)了。
　　我昏昏沉沉的，自己也顧不上多問(wèn)了。我插上門(mén)閂，往四下里打量，看看床在哪兒。全部家具只有一把椅子，一個(gè)衣柜，還有一個(gè)很大的橡木柜子。在靠近柜子頂部的地方，開(kāi)有幾個(gè)方洞，就像是公共馬車的窗子。
　　我走近這東西，往窗子里一看，發(fā)現(xiàn)原來(lái)這是一張式樣獨(dú)特的老式臥榻。它設(shè)計(jì)得非常實(shí)用方便，這樣，一家人就沒(méi)有必要人人都需占用一個(gè)房間了。實(shí)際上，它就是一個(gè)小小的房間。里面還有窗臺(tái)，正好可以用來(lái)當(dāng)桌子。
　　我把圍板往兩邊推開(kāi)，拿著蠟燭跨了進(jìn)去，然后把門(mén)拉攏。我覺(jué)得現(xiàn)在已經(jīng)安全，不用再提防著希思克利夫那班人了。
　　我把蠟燭放到窗臺(tái)上，看到窗臺(tái)的一角堆著幾本發(fā)了霉的書(shū)。油漆過(guò)的臺(tái)面上畫(huà)滿了字跡，而這些大大小小用各種字體寫(xiě)的字，翻來(lái)覆去寫(xiě)的都是一個(gè)名字——?jiǎng)P瑟琳?恩肖，不過(guò)在有的地方變成了凱瑟琳·希思克利夫，有的地方又變成了凱瑟琳?林敦。
　　我無(wú)精打采地把頭靠在窗子上，不斷地念著凱瑟琳·恩肖、凱瑟琳·希思克利夫、凱瑟琳?林敦，直到合上了眼睛�？墒沁�不到五分鐘，仿佛出現(xiàn)幽靈似的，黑暗中突然冒出一片亮得耀眼的白色字母，空中成群地蜂擁著“凱瑟琳”。我驚跳起來(lái)，正想去驅(qū)散這些突然冒出的名字，發(fā)現(xiàn)燭芯斜靠在一本舊書(shū)上了，使得那靠著的地方發(fā)出一股烤牛皮的氣味。
　　我剪掉燭芯。由于受涼發(fā)冷，又一直惡心想吐，我感到很不舒服，就干脆坐了起來(lái)，把那本烤壞的書(shū)放到膝蓋上，打了開(kāi)來(lái)。原來(lái)這是一本細(xì)體字的《圣經(jīng)》，發(fā)出很濃的霉味。扉頁(yè)上有一行簽名——“凱瑟琳?恩肖，她的書(shū)”，還有一個(gè)二三十年前的日期。
　　我合上這本書(shū)，拿起另一本，然后再拿起另一本，直到把全部書(shū)都翻檢了一遍。凱瑟琳的藏書(shū)顯然是經(jīng)過(guò)選擇的，而且從磨損的情況看，說(shuō)明是經(jīng)常在用的，盡管用得未必完全得當(dāng)。幾乎所有書(shū)頁(yè)上留下的空白處都被鋼筆寫(xiě)的批注——至少像是批注——給涂滿了。有些是孤立的句子，還有一些看樣子像一篇正式的日記。字跡很潦草，字體也未定型，顯然是出自小孩子之手。
　　在一張剩余的空頁(yè)上端（當(dāng)初發(fā)現(xiàn)這一空頁(yè)時(shí)，可能是如獲至寶），有一幅絕妙的漫畫(huà)肖像，畫(huà)的就是我們的朋友約瑟夫，一看就把我給逗樂(lè)了，雖說(shuō)畫(huà)得粗略，可是線條粗獷有力。
　　這位素昧平生的凱瑟琳立刻使我產(chǎn)生了興趣，于是，我便開(kāi)始辨認(rèn)起她那已經(jīng)褪色而且難以辨認(rèn)的字跡來(lái)。
　　……