對(duì)外漢語教學(xué)中的信息資源和信息處理
定 價(jià):38 元
叢書名:教育部人文社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)研究基地重大項(xiàng)目成果叢書
- 作者:宋柔主編
- 出版時(shí)間:2008/12/1
- ISBN:9787301144312
- 出 版 社:北京大學(xué)出版社
- 中圖法分類:H195
- 頁碼:265
- 紙張:膠版紙
- 版次:1
- 開本:16K
教育部人文社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)研究基地重大項(xiàng)目“面向?qū)ν鉂h語教學(xué)的多媒體資源庫及檢索分析工具研究”已經(jīng)圓滿完成這個(gè)項(xiàng)目從三方面探討如何用信息資源和信息技術(shù)來支持對(duì)外漢語教學(xué):一是漢語多媒體教學(xué)資源建設(shè)及應(yīng)用,二是漢語字詞研究資源建設(shè)及應(yīng)用,三是漢語文本檢索技術(shù)及應(yīng)用。這個(gè)項(xiàng)目取得了一系列重要成果,包括面向語言教學(xué)和研究的漢語語料檢索系統(tǒng)軟件和索引庫,漢語教學(xué)多媒體素材庫研究,HSK漢字?jǐn)?shù)據(jù)庫和語素?cái)?shù)據(jù)庫,以及20余篇論文!秾(duì)外漢語教學(xué)中的信息資源和信息處理》全面展示這些成果,既有相關(guān)研究的理論和方法,也列出大量統(tǒng)汁數(shù)據(jù),還介紹相應(yīng)軟件的使用方法和應(yīng)用實(shí)例。
隨著中國綜合國力的日益提升,中國在國際舞臺(tái)上的作用越來越大,漢語也逐漸成為地區(qū)性或者國際性語言,因此帶來了學(xué)習(xí)漢語的熱潮。漢語熱的背后是中國熱,中國文化、中國社會(huì)、中國經(jīng)濟(jì)、中國政治、中國歷史、中國武術(shù)甚至中醫(yī)都吸引了越來越多的學(xué)習(xí)者和研究者。語言是學(xué)習(xí)中國文化、了解中國社會(huì)的橋梁。語言學(xué)習(xí)是有捷徑的,方法對(duì)了可謂事半功倍。對(duì)于很多國家的學(xué)習(xí)者來說,漢語是一門很難學(xué)的語言。原因有三:第一,從類型學(xué)上看,漢語屬于孤立語,語法形態(tài)不發(fā)達(dá),有聲調(diào),對(duì)于其他語言背景的人來說習(xí)得較為困難;第二,漢語的書寫系統(tǒng)不是字母文字,漢字是學(xué)習(xí)中的瓶頸,漢字難學(xué)使得很多學(xué)習(xí)者望而卻步;第三,漢語作為第二語言教學(xué)的歷史比較短,很多問題沒有研究清楚,我們對(duì)漢語本身、對(duì)如何教、對(duì)學(xué)生的學(xué)習(xí)心理都缺乏足夠的研究;A(chǔ)研究的薄弱導(dǎo)致我們的教材、教學(xué)法、教學(xué)手段無法滿足學(xué)習(xí)者的要求。在漢語國際推廣的形勢(shì)下,我們應(yīng)該多研究一些實(shí)際問題,從大處著眼,從細(xì)微處著手。
北京語言大學(xué)對(duì)外漢語研究中心是教育部人文社會(huì)科學(xué)百所重點(diǎn)研究基地之一,是漢語作為第二語言研究的核心基地,在海內(nèi)外漢語教學(xué)與研究領(lǐng)域有廣泛的影響。中心自成立以來,承擔(dān)了很多重要的科研項(xiàng)目,這些項(xiàng)目有的已經(jīng)結(jié)項(xiàng),有的還在進(jìn)行當(dāng)中。這批科研項(xiàng)目匯聚了北京語言大學(xué)以及海內(nèi)外學(xué)者的研究力量,其成果的發(fā)表必將在學(xué)術(shù)界產(chǎn)生重要的影響,從而推動(dòng)漢語作為第二語言的教學(xué)與研究工作。北京大學(xué)出版社愿意出版這套系列叢書,作為這套叢書的作者之一,我感到十分高興。
宋柔,北京語言大學(xué)教授,語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)以及計(jì)算機(jī)應(yīng)用專業(yè)博士生導(dǎo)師。主要研究領(lǐng)域?yàn)樽匀徽Z言處理,側(cè)重于漢語處理。在詞語切分、文本校對(duì)、詞語屬性檢索、句法分析、漢字字形計(jì)算等方面取得研究成果,帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)開發(fā)的多項(xiàng)關(guān)鍵技術(shù)被國內(nèi)外多家企業(yè)、大學(xué)和研究單位所使用。主持十余個(gè)國家自然科學(xué)基金和國家八六三汁劃項(xiàng)目,以及多個(gè)教育部和北京市的項(xiàng)目,發(fā)表學(xué)術(shù)論文數(shù)十篇,獲省部級(jí)科技進(jìn)步二等獎(jiǎng)2項(xiàng)。
編者的話
第一篇 漢語多媒體教學(xué)資源建設(shè)及應(yīng)用
漢語教學(xué)多媒體素材庫
超文本和超媒體技術(shù)
圖片示意的功能和方法
HSK名詞圖片表達(dá)方法
漢語口語多媒體教學(xué)
多媒體漢語課堂教學(xué)
第二篇 漢語字詞研究資源建設(shè)及應(yīng)用
《漢語水平詞匯與漢字等級(jí)大綱》中形聲字聲旁表音特點(diǎn)分析
基于《漢語水平詞匯等級(jí)大綱》的語素?cái)?shù)據(jù)庫建設(shè)
留學(xué)生偏誤合成詞的統(tǒng)計(jì)分析
面向?qū)ν鉂h語教學(xué)的動(dòng)詞用法頻率詞典
對(duì)外漢語教材的漢語拼音標(biāo)注方法調(diào)查
第三篇 漢語文本檢索技術(shù)及應(yīng)用
漢語語料檢索系統(tǒng)CCRL及其應(yīng)用
簡單短語及線性鄰接屬性研究
動(dòng)詞重疊形式的分布與線性鄰接屬性調(diào)查
程度副詞加形容詞的線性鄰接屬性調(diào)查
“不”加形容詞的短語分布和線性鄰接屬性調(diào)查
漢語書面語詞語特征統(tǒng)計(jì)分析
現(xiàn)代漢語通用分詞系統(tǒng)中歧義切分的實(shí)用技術(shù)
一種基于可信度的人名識(shí)別方法
基于多特征的自適應(yīng)新詞識(shí)別
CCRL使用指南
(二)資源共享和規(guī)范化的前提
應(yīng)當(dāng)看到,許多學(xué)校在編寫多媒體教材方面做了很多工作,也取得了一些相當(dāng)有水平的成果。但是,也存在大量低水平重復(fù)勞動(dòng)和不規(guī)范的問題。例如,在HSK各項(xiàng)等級(jí)大綱頒布之后,編寫教材大都會(huì)以此為依據(jù),用來實(shí)地考察是否有字、詞、語法點(diǎn)超出范圍,是否達(dá)到了預(yù)期的重現(xiàn)率等。許多教師在開展工作之前,先將這些字表、詞表、拼音等信息輸入、整理、校對(duì),然后再開始工作。日復(fù)一日,年復(fù)一年,不知道有多少教師重復(fù)了這項(xiàng)工作?又如,漢語音節(jié)表是固定的,有400多個(gè)組合,1300多個(gè)音節(jié),為了出版錄音帶,或制作多媒體教材,或在網(wǎng)上開設(shè)漢語教學(xué),常常需要這些錄音素材,或全部或部分。從原理上說,我們有男女兩種錄音素材就可以滿足需要了。錄音一次需要花費(fèi)時(shí)間、人力、物力和財(cái)力,但到目前為止,有多少人次做了這項(xiàng)工作,有多少音節(jié)表的錄音版本,恐怕難以計(jì)數(shù),這是一種資源浪費(fèi)。目前,在網(wǎng)上有許多海外開設(shè)的漢語教學(xué)站點(diǎn),開設(shè)了語音教學(xué)課程,但由于條件所限,配音的人員大多南腔北調(diào),或嗲聲嗲氣,不是標(biāo)準(zhǔn)的普通話發(fā)音。
很顯然,如果建立一個(gè)包含那些最常用的基本素材的數(shù)據(jù)庫,其中的數(shù)據(jù)又是按照嚴(yán)格標(biāo)準(zhǔn)制作的,那么,通過對(duì)這個(gè)數(shù)據(jù)資源的共享,既可以杜絕資源浪費(fèi)現(xiàn)象,也可以達(dá)到規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)的要求。
(三)課件的高效生成和知識(shí)產(chǎn)權(quán)問題
毫無疑問,以電子版數(shù)據(jù)作為教學(xué)或科研的基礎(chǔ)或資源進(jìn)行再創(chuàng)作,的確比一切從頭開始要快得多,而且,在前人已經(jīng)達(dá)到的高度上起步,才容易超越前人。但是,對(duì)許多非專業(yè)人員來說并非易事。要在大量的資料中尋找合適的內(nèi)容,然后再通過格式的變換把它們組織起來,這都需要專門的技術(shù)并且花費(fèi)相當(dāng)長的工作時(shí)間。即便能夠完成再創(chuàng)作,也要面對(duì)多家的知識(shí)產(chǎn)權(quán)問題。眾所周知,處理知識(shí)產(chǎn)權(quán)問題將花費(fèi)許多時(shí)間和精力,所以許多人寧愿完全自己創(chuàng)作,也不愿意去引用別人的資料。這就導(dǎo)致了低水平的大量重復(fù)勞動(dòng)和資源浪費(fèi)。
我們渴望有這樣一種教學(xué)資源,它的內(nèi)容是權(quán)威的、標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范的,它檢索容易、操作簡單、控制方便,而且包含著教學(xué)所需要的各種基本素材,倘若進(jìn)行再創(chuàng)造,只要與這一家機(jī)構(gòu)(如國家“漢辦”或北京語言文化大學(xué))交涉知識(shí)產(chǎn)權(quán)問題就夠了。這就是本文所談?wù)摰膶?duì)外漢語教學(xué)多媒體素材庫(MML-TCFL)——一種理想的漢語教學(xué)資源。