言語第二
　　[原文]
　　邊文禮見袁奉高①，失次序②。奉高曰：“昔堯聘許由，面無怍色③，先生何為顛倒衣裳？”文禮答曰：“明府初臨，堯德未彰，是以賤民顛倒衣裳耳！”
　　[譯文]
　　邊文禮去見袁奉高時，舉止失措。袁奉高說：“從前堯去拜訪許由，許由臉上沒有慚愧之色，先生為什么舉止慌亂失措呢？”邊文禮回答：“太守您新到任，帝堯之德還沒有表現(xiàn)出來，所以我才舉止失態(tài)的�！�
　　[原文]
　　徐孺子年九歲①，嘗月下戲。人語之曰：“若令月中無物②當極明邪？”徐曰：“不然。譬如人眼中有瞳子，無此必不明。”
　　[譯文]
　　徐孺子九歲的時候，曾在月光下玩耍，有人對他說：“如果月亮中什么都沒有，是不是會更亮呢？”徐孺子回答：“不是這樣的。這就像人的眼中有瞳仁，沒有它眼睛一定不會明亮。”
　　[原文]
　　孔文舉年十歲①，隨父到洛②。時李元禮有盛名③，為司隸校尉④。詣門者皆俊才清稱及中表親戚乃通⑤。文舉至門，謂吏曰：“我是李府君親�！奔韧�。前坐。元禮問曰：“君與仆有何親？”對曰：“昔先君仲尼與君先人伯陽有師資之尊。是仆與君奕世為通好也�！痹�禮及賓客莫不奇之。太中大夫陳韙后至，人以其語語之。煒曰：“小時了了，大未必佳！”文舉曰：“想君小時，必當了了！”韙大踧踖。
　　[譯文]
　　孔文舉十歲的時候，跟隨父親來到洛陽。當時李元禮極有名望，擔任司隸校尉。到他家拜訪的人，只有才子名流和李家的近親才能通報�？兹诘搅死罴议T口，對仆吏說：“我是李先生的親戚。”仆吏通報后，孔融晉見就座。李元禮問道：“你與我有什么親戚關系？”孔融回答：“我的先君仲尼（孔丘）和你的祖先伯陽（老子）有師生之誼，所以我與您是世代通家之好哇！”李元禮和賓客們都因為他的回答而感到驚訝。太中大夫陳韙后到，有人把孔融剛才的答話告訴了他，陳韙不屑地說：“小時候聰明，大了不見得好。”孔融答道：“想必您小的時候，一定是很聰明！”陳韙頓時窘迫起來。
　　[原文]
　　孔融被收①，中外惶怖②。時融兒大者九歲，小者八歲；二兒故琢釘戲③，了無遽容④。融謂使者曰：“冀罪止于身，二兒可得全不？”兒徐進曰：“大人豈見覆巢之下⑤，復有完卵乎？”尋亦收至。
　　[譯文]
　　孔融被捕，朝廷內外一片惶恐。當時孔融的大兒子九歲，小兒子八歲；父親被捕時兩人還在玩琢釘游戲，毫無驚恐之色。孔融對差役說：“希望罪過只加在我的身上，兩個孩子能否保全性命？”兒子從容上前說道：“父親您難道見過搗翻了的鳥巢下面還有完好的鳥蛋嗎？”不久兩個孩子也被抓了起來。
　　[原文]
　　禰衡被魏武謫為鼓吏，正月半試鼓①。衡揚桴為《漁陽摻撾》，淵淵有金石聲②，四坐為之改容�？兹谠唬骸岸[衡罪同胥靡，不能發(fā)明王之夢③�！蔽何鋺M而赦之。
　　[譯文]
　　禰衡被魏武帝曹操貶謫為鼓吏，正遇八月中匯集賓客要檢驗鼓的音色。禰衡揚起鼓槌演奏《漁陽摻撾》鼓曲，鼓聲深沉，有金石之聲，四座的人都為之動容�？兹谡f：“禰衡之罪，和殷時服刑的犯人傅說相同，可是沒能使賢明的君主從夢中驚醒過來�！蔽何涞勐牶蠛軕M愧，就赦免了禰衡。
　　[原文]
　　鐘毓、鐘會少有令譽①。年十三，魏文帝聞之，語其父鐘繇日②：“可令二子來！”于是敕見③。毓面有汗，帝曰：“卿面何以汗？”毓對曰：“戰(zhàn)戰(zhàn)惶惶，汗出如漿�！睆蛦枙�：“卿何以不汗？”對曰：“戰(zhàn)戰(zhàn)栗栗，汗不敢出�！�
　　[譯文]
　　鐘毓和鐘會兩兄弟，從小就有美好的聲譽。鐘毓十三歲的時候，魏文帝聽到了他們的名聲，便告訴他們的父親鐘繇說：“可以叫你的兩個兒子來見我！”于是令他們朝見文帝。朝見時，鐘毓臉上冒有汗水，魏文帝就問：“你臉上為什么出汗呢？”鐘毓回答說：“由于恐懼慌張，所以汗水像水漿一樣冒出�！蔽何牡塾謫栫姇�說：“你為什么不出汗呢？”鐘會回答說：“由于恐懼顫抖，所以汗水一點也不敢出�！�
　　……