第一章 緒論
1.1 研究對象
1.2 研究問題
1.3 研究方法與語料來源
1.3.1 研究方法
1.3.2 語料來源
1.4 本書的主要內(nèi)容
1.5 研究意義


第二章 國內(nèi)外元話語研究現(xiàn)狀
2.1 語篇、話語與元話語
2.2 元話語、話語標(biāo)記語與語用標(biāo)記語
2.2.1 元話語
2.2.2 話語標(biāo)記語
2.2.3 語用標(biāo)記語
2.3 元話語的功能
2.4 元話語的分類
2.4.1 Vande Kopple的元話語分類體系
2.4.2 Crismore等的元話語分類體系
2.4.3 Hvland等的元話語分類體系
2.5 元話語的理論研究
2.5.1 社會交際視角
2.5.2 修辭視角
2.5.3 功能視角
2.5.4 認(rèn)知視角
2.5.5 語法化視角
2.6 元話語的實(shí)證研究
2.6.1 口語中的元話語研究
2.6.2 寫作中的元話語研究
2.6.3 單個元話語研究
2.6.4 雙語中的元話語對比研究
2.6.5 翻譯中的元話語研究
2.6.6 口譯中的元話語研究
2.7 小結(jié)


第三章 新聞?wù)Z篇概述
3.1 新聞?wù)Z篇定義
3.2 新聞價值
3.3 新聞?wù)Z篇類別
3.4 新聞?wù)Z篇的語言特點(diǎn)


第四章 英漢新聞報道中的元話語對比研究
4.1 研究背景
4.2 研究步驟
4.2.1 元話語的分類
4.2.2 研究問題
4.2.3 研究語料與研究方法
4.3 研究結(jié)果與討論
4.3.1 英漢新聞報道中元話語總體使用情況
4.3.2 英漢新聞報道中元話語使用的相同點(diǎn)
4.3.3 英漢新聞報道中元話語使用的不同點(diǎn)
4.3.4 異同點(diǎn)原因分析
4.4 小結(jié)


第五章 英漢新聞評論中的元話語對比研究
5.1 研究背景
5.2 研究步驟
5.2.1 元話語的分類
5.2.2 研究問題
5.2.3 研究語料與研究方法
5.3 研究結(jié)果與討論
5.3.1 英漢新聞評論中元話語總體使用情況
5.3.2 英漢新聞評論中元話語使用的相同點(diǎn)
5.3.3 英漢新聞評論中元話語使用的不同點(diǎn)
5.3.4 異同點(diǎn)原因分析
5.4 小結(jié)


第六章 英漢新聞特寫中的元話語對比研究
6.1 研究背景
6.2 研究步驟
6.2.1 元話語的分類
6.2.2 研究問題
6.2.3 研究語料與研究方法
6.3 研究結(jié)果與討論
6.3.1 英漢新聞特寫中元話語總體使用情況
6.3.2 英漢新聞特寫中文本元話語使用的相同點(diǎn)
6.3.3 英漢新聞特寫中文本元話語使用的不同點(diǎn)
6.3.4 英漢新聞特寫中標(biāo)點(diǎn)元話語使用的相同點(diǎn)
6.3.5 英漢新聞特寫中標(biāo)點(diǎn)元話語使用的不同點(diǎn)
6.3.6 異同點(diǎn)原因分析
6.4 小結(jié)


第七章 英語新聞報道與英語新聞評論中的元話語對比研究
7.1 研究背景
7.2 研究步驟
7.2.1 元話語的分類
7.2.2 研究問題
7.2.3 研究語料與研究方法
7.3 研究結(jié)果與討論
7.3.1 英語新聞報道與英語新聞評論中元話語總體使用情況
7.3.2 英語新聞報道與英語新聞評論中元話語使用的相同點(diǎn)
7.3.3 英語新聞報道與英語新聞評論中的元話語使用的不同點(diǎn)
7.3.4 異同點(diǎn)原因分析
7.4 小結(jié)


第八章 英語新聞評論與英語新聞特寫中的元話語對比研究
8.1 研究背景
8.2 研究步驟
8.2.1 研究語料與研究方法
8.2.2 元話語的分類
8.2.3 研究問題
8.3 研究結(jié)果與討論
8.3.1 英語新聞評論與英語新聞特寫中元話語總體使用情況
8.3.2 英語新聞評論與英語新聞特寫中元話語使用的相同點(diǎn)
8.3.3 英語新聞評論和英語新聞特寫中元話語使用的不同點(diǎn)
8.3.4 異同點(diǎn)原因分析
8.4 小結(jié)


第九章 英語新聞報道與英語新聞特寫中的元話語對比研究
9.1 研究背景
9.2 研究步驟
9.2.1 元話語的分類
9.2.2 研究問題
9.2.3 研究語料與研究方法
9.3 研究結(jié)果與討論
9.3.1 英語新聞報道與英語新聞特寫中元話語總體使用情況
9.3.2 英語新聞報道和英語新聞特寫中元話語使用的相同點(diǎn)
9.3.3 英語新聞報道和英語新聞特寫中元話語使用的不同點(diǎn)
9.3.4 異同點(diǎn)原因分析
9.4 小結(jié)


第十章 漢語新聞報道與漢語新聞評論中元話語對比研究
10.1 研究背景
10.2 研究步驟
10.2.1 元話語的分類
10.2.2 研究問題
10.2.3 研究語料與研究方法
10.3 研究結(jié)果與討論
10.3.1 漢語新聞報道與漢語新聞評論中元話語總體使用情況
10.3.2 漢語新聞報道和漢語新聞評論中元話語使用的相同點(diǎn)
10.3.3 漢語新聞報道和漢語新聞評論中元話語使用的不同點(diǎn)
10.3.4 異同點(diǎn)原因分析
10.4 小結(jié)


第十一章 漢語新聞評論與漢語新聞特寫中的元話語對比研究
11.1 研究背景
11.2 研究步驟
11.2.1 元話語的分類
11.2.2 研究問題
11.2.3 研究語料與研究方法
11.3 研究結(jié)果與討論
11.3.1 漢語新聞評論和漢語新聞特寫中元話語總體使用情況
11.3.2 漢語新聞評論和漢語新聞特寫中元話語使用的相同點(diǎn)
11.3.3 漢語新聞評論和漢語新聞特寫中元話語使用的不同點(diǎn)
11.3.4 異同點(diǎn)原因分析
11.4 小結(jié)


第十二章 漢語新聞報道與漢語新聞特寫中的元話語對比研究
12.1 研究背景
12.2 研究步驟
12.2.1 元話語的分類
12.2.2 研究問題
12.2.3 研究語料與研究方法
12.3 研究結(jié)果與討論
12.3.1 漢語新聞報道和漢語新聞特寫中的元話語總體使用情況
12.3.2 漢語新聞報道和漢語新聞特寫中元話語使用的相同點(diǎn)
12.3.3 漢語新聞報道和漢語新聞特寫中元話語使用的不同點(diǎn)
12.3.4 異同點(diǎn)原因分析
12.4 小結(jié)


第十三章 新聞?wù)Z篇的漢英口譯研究
13.1 口譯的定義與特點(diǎn)
13.2 國內(nèi)外口譯研究概況
13.3 漢英交替?zhèn)髯g研究綜述
13.4 漢英同聲傳譯研究綜述


第十四章 新聞?wù)Z篇中元話語“就是”的漢英交替?zhèn)髯g研究
14.1 研究對象
14.2 研究步驟
14.2.1 語料來源與研究方法
14.2.2 研究問題
14.3 理論框架
14.3.1 關(guān)聯(lián)理論簡介
14.3.2 關(guān)聯(lián)理論中的認(rèn)知語境
14.3.3 關(guān)聯(lián)理論視角下交替?zhèn)髯g中元話語的再現(xiàn)
14.4 研究結(jié)果與討論
14.4.1 源文本中元話語“就是”的功能
14.4.2 源文本中元話語“就是”創(chuàng)建的認(rèn)知語境
14.4.3 漢英交替?zhèn)髯g過程中元話語“就是”的再現(xiàn)
14.4.4 討論
14.5 小結(jié)


第十五章 新聞?wù)Z篇中元話語“但是”的漢英交替?zhèn)髯g研究
15.1 研究對象
15.2 研究步驟
15.2.1 語料來源與研究方法
15.2.2 研究問題
15.3 研究結(jié)果與討論
15.3.1 元話語“但是”在源文本中的功能
15.3.2 漢英交替?zhèn)髯g中元話語“但是”的口譯
15.4 小結(jié)


第十六章 新聞?wù)Z篇中元話語“可以”的漢英同聲傳譯研究
16.1 研究對象
16.2 研究步驟
16.2.1 語料來源與研究方法
16.2.2 研究問題
16.3 理論框架
16.3.1 元話語“可以”的功能
16.3.2 釋意理論簡介
16.4 研究結(jié)果與討論
16.4.1 元話語“可以”在源文本中的功能及其口譯方式
16.4.2 原因分析
16.5 小結(jié)


第十七章 結(jié)語
17.1 本書的主要貢獻(xiàn)
17.2 本書的主要結(jié)論
17.3 本書的主要不足
17.4 未來研究的方向
參考文獻(xiàn)
致謝