憂傷的童話——《安徒生童話》導(dǎo)讀
文/李少白
《安徒生童話》,一個(gè)家喻戶曉、婦孺皆知的名字。
那里面有許多膾炙人口的篇章,你一定耳熟能詳。《賣火柴的小女孩》《皇帝的新裝》《豌豆上的公主》《小美人魚(yú)》《丑小鴨》,還有《夜鶯》《雪女王》,等等等等。故事里有悲傷,有戲謔,有破涕為笑,有潸然淚下!栋餐缴挕飞倭诵巴踝优c公主從此幸福地生活在一起”,多了的是真實(shí)情感與憐憫之心。
提煉而言,《安徒生童話》寫(xiě)出的是一個(gè)“美”字。
這個(gè)“美”主要是“悲劇之美”與“詩(shī)意之美”。
悲劇之美
安徒生出身貧苦,經(jīng)歷坎坷,終身未婚。他的童話多是他本人現(xiàn)實(shí)生活與心路歷程的寫(xiě)照。在成長(zhǎng)過(guò)程中屢屢碰壁、命運(yùn)多舛的安徒生,對(duì)底層人民懷有極大的同情心,對(duì)愛(ài)情陷入深深的向往與憂愁,對(duì)自己的理想抱負(fù)更是充滿糾結(jié)與掙扎。
《她真是一個(gè)窩囊廢》,這怎會(huì)是一篇童話的名字?然而故事里被稱為“窩囊廢”的洗衣婦的原型卻實(shí)實(shí)在在是安徒生自己的母親。如此的自嘲和反諷,是安徒生在發(fā)自內(nèi)心地謳歌跟她母親一樣身份低微但心地善良勤勞樸實(shí)的人們,同時(shí)也在譴責(zé)著見(jiàn)他人有難只會(huì)袖手旁觀甚至落井下石的道貌岸然之徒。窮人們的相互體恤攙扶與富人們的冷漠麻木交織成安徒生筆下的社會(huì)現(xiàn)實(shí),讓人無(wú)法理解童話怎會(huì)是這個(gè)樣子的。
同樣是悲劇的經(jīng)典名篇《賣火柴的小女孩》,就更加令人心寒。在大年三十兒的晚上,這個(gè)原本是合家團(tuán)圓的時(shí)節(jié),竟然在大雪紛紛的街上,赤腳走著一個(gè)貧窮的小女孩。她手里的火柴根本無(wú)人問(wèn)津,只能被作者用來(lái)安撫小女孩無(wú)助又絕望的心靈。一根根火柴燃起的光,都只是瞬間的希望與幻想,在那樣的時(shí)代里,窮苦人的未來(lái)幾乎只能是灰燼和被凍得僵硬了的微笑。
除了描寫(xiě)底層人民的悲劇,《安徒生童話》中更為經(jīng)典也更為普遍的是愛(ài)情的悲劇。
……
當(dāng)然,要特別感謝譯者石琴娥老師,成就了我們所能讀到的《安徒生童話》。
愿每一個(gè)人都能在童話里看到現(xiàn)實(shí)的真,在現(xiàn)實(shí)中看到童話的美。
相信童話,相信未來(lái)!
☆讓經(jīng)典名著融入孩子們的生活——“新悅讀之旅”叢書(shū)以高品質(zhì)、低定價(jià)的特色,讓更多的孩子買得起、讀得上質(zhì)優(yōu)價(jià)廉的世界文學(xué)名著,特別攜手新閱讀研究所隆重推出“新悅讀之旅”經(jīng)典名著叢書(shū),希望以更精準(zhǔn)的內(nèi)容、更專業(yè)的指導(dǎo),更科學(xué)地幫助青少年走進(jìn)經(jīng)典名著,讓經(jīng)典名著能夠融入孩子們的生活。
漢斯·克里斯蒂安·安徒生(1805—1875年)出生在丹麥菲茵島奧登塞城的一個(gè)窮苦鞋匠的家里。父親每天干活掙錢還難以養(yǎng)家糊口,母親還要當(dāng)洗衣婦掙錢補(bǔ)貼家用。1816年,從軍當(dāng)兵的父親回到家后不久就病死了。母親只得改嫁給另一個(gè)鞋匠,依然當(dāng)洗衣婦掙錢糊口。在艱辛困苦的童年里,安徒生當(dāng)過(guò)學(xué)徒,學(xué)過(guò)裁縫,也曾在濟(jì)貧學(xué)校上過(guò)學(xué),談不上受過(guò)什么正規(guī)教育,僅能粗粗地認(rèn)識(shí)點(diǎn)字而已。但是他憑借了自己的堅(jiān)強(qiáng)意志和不懈的努力,在遭受了一連串的碰壁之后,居然在首都哥本哈根登上了舞臺(tái),扮演一名不起眼的小角色。然而由于嗓音變化和自身?xiàng)l件限制,他不得不放棄舞臺(tái)生涯。他又通過(guò)各種關(guān)系,在皇家劇院副院長(zhǎng)科林的扶掖下獲得了一筆國(guó)王獎(jiǎng)學(xué)金。安徒生轉(zhuǎn)而專注于寫(xiě)作,他寫(xiě)詩(shī)歌、散文和戲劇,創(chuàng)作了自傳體長(zhǎng)篇小說(shuō)《即興詩(shī)人》(1835),隨后又發(fā)表了小說(shuō)《奧·梯》(1836)和《僅是一個(gè)樂(lè)師》(1837)。《即興詩(shī)人》等三部小說(shuō)使得他蜚聲丹麥文壇。他的劇本《黑白混血兒》(1840)也終于在哥本哈根的皇家劇院上演并且取得了成功。安徒生在發(fā)表《即興詩(shī)人》的同一年,也發(fā)表了他的第一本童話故事集。起初,他自己也把童話看成是“小玩意兒”,并不曾意識(shí)到這項(xiàng)工作的重要性和自己的才華所在。反倒是他的摯友,丹麥物理學(xué)家?jiàn)W斯忒看出了他的才華應(yīng)該朝什么方向發(fā)揮。他對(duì)安徒生說(shuō):如果長(zhǎng)篇小說(shuō)能使他出名,那么他的童話將使得他不朽。奧斯忒的預(yù)言得到了應(yīng)驗(yàn),安徒生的童話果真?zhèn)鞅榱巳澜纾抑两襁在流傳。
安徒生從1835年發(fā)表他的第一本童話故事集《講給孩子們聽(tīng)的故事》起,一生共發(fā)表了一百七十多篇童話故事。正是童話故事這種文學(xué)形式奠定了他在丹麥和世界文壇上的 漢斯·克里斯蒂安·安徒生(1805—1875年)出生在丹麥菲茵島奧登塞城的一個(gè)窮苦鞋匠的家里。父親每天干活掙錢還難以養(yǎng)家糊口,母親還要當(dāng)洗衣婦掙錢補(bǔ)貼家用。1816年,從軍當(dāng)兵的父親回到家后不久就病死了。母親只得改嫁給另一個(gè)鞋匠,依然當(dāng)洗衣婦掙錢糊口。在艱辛困苦的童年里,安徒生當(dāng)過(guò)學(xué)徒,學(xué)過(guò)裁縫,也曾在濟(jì)貧學(xué)校上過(guò)學(xué),談不上受過(guò)什么正規(guī)教育,僅能粗粗地認(rèn)識(shí)點(diǎn)字而已。但是他憑借了自己的堅(jiān)強(qiáng)意志和不懈的努力,在遭受了一連串的碰壁之后,居然在首都哥本哈根登上了舞臺(tái),扮演一名不起眼的小角色。然而由于嗓音變化和自身?xiàng)l件限制,他不得不放棄舞臺(tái)生涯。他又通過(guò)各種關(guān)系,在皇家劇院副院長(zhǎng)科林的扶掖下獲得了一筆國(guó)王獎(jiǎng)學(xué)金。安徒生轉(zhuǎn)而專注于寫(xiě)作,他寫(xiě)詩(shī)歌、散文和戲劇,創(chuàng)作了自傳體長(zhǎng)篇小說(shuō)《即興詩(shī)人》(1835),隨后又發(fā)表了小說(shuō)《奧·梯》(1836)和《僅是一個(gè)樂(lè)師》(1837)!都磁d詩(shī)人》等三部小說(shuō)使得他蜚聲丹麥文壇。他的劇本《黑白混血兒》(1840)也終于在哥本哈根的皇家劇院上演并且取得了成功。安徒生在發(fā)表《即興詩(shī)人》的同一年,也發(fā)表了他的第一本童話故事集。起初,他自己也把童話看成是“小玩意兒”,并不曾意識(shí)到這項(xiàng)工作的重要性和自己的才華所在。反倒是他的摯友,丹麥物理學(xué)家?jiàn)W斯忒看出了他的才華應(yīng)該朝什么方向發(fā)揮。他對(duì)安徒生說(shuō):如果長(zhǎng)篇小說(shuō)能使他出名,那么他的童話將使得他不朽。奧斯忒的預(yù)言得到了應(yīng)驗(yàn),安徒生的童話果真?zhèn)鞅榱巳澜纾抑两襁在流傳。
安徒生從1835年發(fā)表他的第一本童話故事集《講給孩子們聽(tīng)的故事》起,一生共發(fā)表了一百七十多篇童話故事。正是童話故事這種文學(xué)形式奠定了他在丹麥和世界文壇上的突出地位,使得他從一只“丑小鴨”變成了“白天鵝”。
安徒生的童話大致可以分成七個(gè)系列,即:有魔幻成分的故事,如《影子》、《鐘聲》等;以動(dòng)物為主角的故事,如《丑小鴨》、《跳高能手》等;以樹(shù)木花草為主角的故事,如《小伊達(dá)的花》等;以無(wú)生命物體擬人化做主角的故事,如《堅(jiān)定的錫兵》、《織補(bǔ)針》等;在奇異世界里的現(xiàn)實(shí)故事,如《夜鶯》等;在可辨認(rèn)的世界里的現(xiàn)實(shí)故事,如《園丁和主人》等;以作者為主角的故事,如《看門人的兒子》、《在柳樹(shù)下》等。
安徒生的童話取材雖然相當(dāng)廣泛,不過(guò)主題卻比較集中單純,那就是表現(xiàn)真善美,抱著浪漫主義的幻想去追求人類的理想境界,如仁慈、同情、寬容、博愛(ài)等,宣揚(yáng)“真善美終將取得勝利”的樂(lè)觀主義信念。他把上帝視為真善美的化身,最徹底的真善美是統(tǒng)一在上帝的意志之中的,只有上帝才能引導(dǎo)人類走向“幸!焙汀皹O樂(lè)”。因而他雖然把滿腔同情傾注在窮苦人身上,希望他們能過(guò)上更美好的生活,卻又無(wú)法為他們找到擺脫不幸的出路,于是只好寄幻想于發(fā)一筆阿拉丁神燈式的飛來(lái)橫財(cái),或者碰到意外奇遇而翻身平步青云。他無(wú)情地揭露和鞭撻當(dāng)時(shí)社會(huì)的假丑惡,嘲笑諷刺上流社會(huì)的昏庸愚蠢和殘暴貪婪,卻又無(wú)法改變眼前的現(xiàn)實(shí),于是只好以傷感的眼光看待周圍這一切,流露出無(wú)可奈何的消極情緒。因而他的童話里往往既充滿了浪漫主義的幻想又有像唱贊美詩(shī)那樣虔誠(chéng)的道德說(shuō)教。對(duì)于這些瑕不掩瑜的疵點(diǎn),我們只能惋惜地說(shuō)那是時(shí)代在他的作品中留下的烙印和痕跡吧。
安徒生的童話立意新穎,表現(xiàn)手法奇特,富有獨(dú)到的創(chuàng)造性和求新意識(shí)。他把民間故事、神仙故事、神話、寓言、薩迦傳說(shuō)、詩(shī)歌甚至短篇小說(shuō)都融合到童話中來(lái),從而把童話提高到了一個(gè)劃時(shí)代的高度,賦予了童話以全新的面貌、更寬拓的取材范圍和前所未有的深刻內(nèi)涵。不妨從收進(jìn)本集子的童話中舉出幾個(gè)例子:
——《皇帝的新裝》原本是一個(gè)西班牙王子指堂·胡安·曼努埃王子(1277—1347年)。寫(xiě)的故事,這個(gè)故事流傳得很久早已熟為人知,西班牙大作家塞萬(wàn)提斯(1547—1616年)也曾在他的戲劇中運(yùn)用過(guò)這個(gè)故事作為素材。它的內(nèi)容是說(shuō)有個(gè)國(guó)王自吹從來(lái)不會(huì)聽(tīng)信謊言,卻還是上當(dāng)受騙了,故事的結(jié)局是那個(gè)國(guó)王光著身子在朝臣和全城百姓面前走過(guò),大家都噤若寒蟬不吭一聲。安徒生改寫(xiě)這個(gè)故事時(shí)在結(jié)尾處讓一個(gè)孩子喊出了“他沒(méi)有穿衣服”這句真話。這個(gè)改動(dòng)確實(shí)是神來(lái)之筆,把整個(gè)故事升華到了一個(gè)新的境界,富有更深刻的哲理含義。正是由于那個(gè)孩子的一聲呼叫,歐洲乃至全世界便有了一個(gè)時(shí)常被引用的“典故”:“皇帝的新衣”。
—《賣火柴的小女孩》這個(gè)圣誕故事是安徒生在出國(guó)旅途上倉(cāng)促成篇的,起初他只是按照年刊編輯寄來(lái)的畫(huà)片上的要求寫(xiě)了小女孩在火柴的微光中見(jiàn)到了烤鵝和她的祖母等情節(jié)。完稿之后安徒生總覺(jué)得仿佛缺少了什么,思索了很久之后才添上了小女孩在大雪中死去的結(jié)局。這個(gè)結(jié)局灌注了他的極大的同情卻又愛(ài)莫能助的憐憫,把整個(gè)故事從平淡化為神奇,令人讀來(lái)心酸甚至為那個(gè)小女孩灑下一掬同情的眼淚。然而這個(gè)結(jié)局卻掀起了一場(chǎng)軒然大波,教會(huì)的衛(wèi)道士們指責(zé)說(shuō):在除夕之夜可憐無(wú)助的小女孩得不到人間的溫暖而凍死街頭,這是對(duì)宗教的大不敬,也是對(duì)教會(huì)慈善事業(yè)的惡意中傷和丑化。還有許多人也非難說(shuō)結(jié)局過(guò)于凄慘,會(huì)毒害幼小的心靈,因而不許兒童閱讀。更有甚者,美國(guó)一個(gè)頗有名氣的作家為安徒生改寫(xiě)了故事結(jié)局:原來(lái)小女孩的祖母不曾到真正的天堂去,而是移民到了大洋彼岸的“人間天堂”美國(guó)去了,當(dāng)上了“美籍丹麥人”,于是腰纏萬(wàn)貫的美國(guó)奶奶便回國(guó)探親,把小女孩接到美國(guó)去享受有溫暖的壁爐、肥美的烤鵝,還有圣誕樹(shù)的美國(guó)式的幸福生活。
我們已經(jīng)進(jìn)入了21世紀(jì),離安徒生發(fā)表的第一本童話故事集《講給孩子們聽(tīng)的故事》也已經(jīng)有一百七十余年了。但是,在新的世紀(jì)里,不管社會(huì)有多大變革、進(jìn)步,科學(xué)有多發(fā)達(dá),經(jīng)濟(jì)有多繁榮,人類更需要完善其身,提高素質(zhì),加強(qiáng)修養(yǎng)和陶冶情趣。這并不是能畢其功于朝夕之間的事情,而是需要漫長(zhǎng)的時(shí)間,從各方面培養(yǎng)提高,這是一個(gè)從小開(kāi)始潛移默化的過(guò)程。而在這個(gè)過(guò)程中,包括安徒生的作品在內(nèi)的童話就起著不容忽視的作用,尤其在保持純正的赤子童心和增強(qiáng)幻想和想象力方面。安徒生的名字將會(huì)和其他古典作家一起永存在世界文學(xué)史上。他的有些作品仍將代代相傳下去。安徒生童話像一顆掛在夜空中的星星,仍會(huì)發(fā)出明亮而美麗的光芒,在天際閃爍著,照耀著我們。
☆安徒生,丹麥作家,詩(shī)人,因其童話故事而世界聞名。他最著名的童話故事有《小錫兵》、《拇指姑娘》、《賣火柴的小女孩》、《丑小鴨》等。
1.火絨盒
2.小克勞斯和大克勞斯
3.豌豆上的公主
4.小美人魚(yú)
5.皇帝的新裝
6.夜鶯
7.丑小鴨
8.雪女王
9.賣火柴的小女孩
10.鄰居們
11.影子
12.在新的千年里
13.在柳樹(shù)下
14.她真是一個(gè)窩囊廢
15.伊勃和小克里斯蒂妮 1.火絨盒
2.小克勞斯和大克勞斯
3.豌豆上的公主
4.小美人魚(yú)
5.皇帝的新裝
6.夜鶯
7.丑小鴨
8.雪女王
9.賣火柴的小女孩
10.鄰居們
11.影子
12.在新的千年里
13.在柳樹(shù)下
14.她真是一個(gè)窩囊廢
15.伊勃和小克里斯蒂妮
16.沼澤王的女兒
17.老爺爺做事總是對(duì)的
18.普賽克
19.蝸牛和玫瑰
20.看門人的兒子
“哎呦,睡得糟糕透啦!彼卮鹫f(shuō),“我?guī)缀跻徽苟疾辉线^(guò)眼。真是天曉得那張床上到底有點(diǎn)什么東西,我明明覺(jué)得自己躺在一樣硬邦邦的東西上面,害得我渾身青一塊紫一塊的,真是可怕極了!(P20)
“那么為什么我們就沒(méi)有永生不滅的靈魂呢?”小美人魚(yú)傷心地問(wèn)道,“只要能夠哪怕做上一天的人,能夠飛到星星上面的那個(gè)美妙的天國(guó)里去,我寧可少活三百年!”(P32)
小美人魚(yú)戀戀不舍地向王子投過(guò)去最后一瞥,哀怨的眼光似醉非醉,似癡非癡,充滿了迷惘。她縱身躍進(jìn)了大海,她覺(jué)得自己的身軀正在一點(diǎn)一點(diǎn)地化成泡沫。(P42)
“可是他身上什么也沒(méi)有穿呀!”有個(gè)小孩這樣說(shuō)道。(P49)
“我已經(jīng)看見(jiàn)皇帝眼里的淚水了,”夜鶯說(shuō),“這就是給我的最高的獎(jiǎng)賞;实鄣难蹨I具有特殊的力量,對(duì)我來(lái)說(shuō),這是最高的榮譽(yù)!(P54)
在養(yǎng)鴨場(chǎng)里出世那倒無(wú)所謂的,只要生出來(lái)的時(shí)候是只天鵝蛋就行啦!(P69)
玫瑰花盛開(kāi)在深谷里,在那里我們見(jiàn)到了圣嬰耶穌。(P74)
老祖母坐在上帝的明媚陽(yáng)光下,高聲朗讀《圣經(jīng)》:你若不像小孩子,就斷不能進(jìn)上帝的天國(guó)。(P102)
“奶奶,”小女孩叫喊起來(lái),“哦,你把我?guī)ё甙!我知道火柴燒完了你就?huì)不見(jiàn)的,就會(huì)像那暖融融的火爐、香噴噴的烤鵝,還有那高大好看的圣誕樹(shù)一樣地消失。”(P106)
“能生活著,能開(kāi)花,能見(jiàn)到老朋友,每天都能看到高高興興的面孔。每天過(guò)日子都像是大節(jié)日一樣,多么幸福呀!”(P117)
他們兩人終于一起去旅行了。不過(guò)那個(gè)影子成了主人,而主人卻成了影子。(P125)
在這個(gè)人口稠密不堪的大城市里,人們居然你住在我的頭頂上,我住在你的頭頂上。(P138)
……