《朗費(fèi)羅詩(shī)選》選取了著名詩(shī)人朗費(fèi)羅的數(shù)十首經(jīng)典代表作品，集中展示了楊德豫“把英語(yǔ)格律詩(shī)譯成漢語(yǔ)格律體詩(shī)”的譯詩(shī)原則，文字貼切，格律謹(jǐn)嚴(yán)，且文辭斐然，真正做到了譯詩(shī)與原詩(shī)的高度近似，達(dá)到了后來(lái)者很難超越的高度。