這本散文集中大部分篇章,便是作者從事少數(shù)民族文學(xué)工作中,在各民族地區(qū)留下的人生行跡、難忘經(jīng)歷、生命思考,其中尤為珍貴的是作者在人跡罕至的民族地區(qū),所獲得的獨(dú)特生命體驗(yàn)。這種感受是常人難以企及的個(gè)人經(jīng)歷。
自 序
編就這本《歲月痕跡》,適逢我的甲子之年。算來(lái)從1980年到《民族文學(xué)》至今,我從事少數(shù)民族文學(xué)工作已整整34年了。漫漫歲月,倏忽而過(guò),可謂快矣。翻檢著這些年寫(xiě)下的散文篇什,逝去的歲月,又歷歷在目浮現(xiàn)于眼前。記得當(dāng)年到《民族文學(xué)》報(bào)到時(shí),編輯部還在陶然亭公園深處一座古色古香的云繪樓·清音閣中辦公,這本全國(guó)性少數(shù)民族文學(xué)刊物,正在緊張的籌備創(chuàng)刊中。為創(chuàng)辦這本少數(shù)民族文學(xué)刊物,中國(guó)作協(xié)從各民族省區(qū)調(diào)來(lái)了多位少數(shù)民族編輯,各民族同仁其樂(lè)融融朝夕相處在編輯部。面對(duì)這一全新的工作環(huán)境,使我既興奮又陌生。
到編輯部不久,父親便來(lái)看我。他走進(jìn)云繪樓·清音閣對(duì)我說(shuō),你知道這座建筑的歷史嗎?它建于清乾隆年間,原在中南海東岸,是光緒皇帝寫(xiě)字畫(huà)畫(huà)的地方。新中國(guó)成立 自 序
編就這本《歲月痕跡》,適逢我的甲子之年。算來(lái)從1980年到《民族文學(xué)》至今,我從事少數(shù)民族文學(xué)工作已整整34年了。漫漫歲月,倏忽而過(guò),可謂快矣。翻檢著這些年寫(xiě)下的散文篇什,逝去的歲月,又歷歷在目浮現(xiàn)于眼前。記得當(dāng)年到《民族文學(xué)》報(bào)到時(shí),編輯部還在陶然亭公園深處一座古色古香的云繪樓·清音閣中辦公,這本全國(guó)性少數(shù)民族文學(xué)刊物,正在緊張的籌備創(chuàng)刊中。為創(chuàng)辦這本少數(shù)民族文學(xué)刊物,中國(guó)作協(xié)從各民族省區(qū)調(diào)來(lái)了多位少數(shù)民族編輯,各民族同仁其樂(lè)融融朝夕相處在編輯部。面對(duì)這一全新的工作環(huán)境,使我既興奮又陌生。
到編輯部不久,父親便來(lái)看我。他走進(jìn)云繪樓·清音閣對(duì)我說(shuō),你知道這座建筑的歷史嗎?它建于清乾隆年間,原在中南海東岸,是光緒皇帝寫(xiě)字畫(huà)畫(huà)的地方。新中國(guó)成立后,中南海成為中央辦公地,園中擴(kuò)建道路要將它拆除,梁思成得知后,向周總理建議保留,總理便約上梁思成一同來(lái)陶然亭踏勘選址,最終決定將其整體搬遷在此復(fù)建。1954年建成后,這里便成為了文人雅集的好去處,我與幾位朋友也曾在這樓上聚會(huì)過(guò)。想不到你們編輯部會(huì)在這里辦公,在這座古建中可以觸摸歷史,感受皇家氣息,你們刊物可真會(huì)找地方。
父親對(duì)我到《民族文學(xué)》工作非常高興。他不無(wú)感慨地對(duì)我說(shuō),我們家與少數(shù)民族有緣。1946年內(nèi)戰(zhàn)爆發(fā),我便進(jìn)入了內(nèi)蒙古草原,在那里工作了11年。你媽媽中央美院畢業(yè)后,在中央民族學(xué)院任教至今,如今你又從事了少數(shù)民族文學(xué)工作,這很有意思。你在編輯部一定要尊重少數(shù)民族同志,向他們多學(xué)習(xí),多讀書(shū)、勤動(dòng)筆,少數(shù)民族文學(xué)事業(yè)是大有作為的。
1980年的中國(guó),正處在百?gòu)U待興、振興中華的大時(shí)代。寂靜的陶然亭云繪樓·清音閣中,滿懷激情的各民族同仁,心里都憋著一股勁,大家都在為《民族文學(xué)》的盡快創(chuàng)刊努力工作著。1981年春,中國(guó)歷史上唯一的全國(guó)性少數(shù)民族文學(xué)刊物《民族文學(xué)》創(chuàng)刊了。同年,中國(guó)作家協(xié)會(huì)在北京隆重召開(kāi)了首屆“全國(guó)少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作會(huì)議”和首屆“全國(guó)少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作獎(jiǎng)評(píng)獎(jiǎng)”頒獎(jiǎng)大會(huì)。以此為標(biāo)志,中國(guó)少數(shù)民族文學(xué)進(jìn)入到一個(gè)歷史新紀(jì)元。
親身參與了一系列少數(shù)民族文學(xué)的重大活動(dòng),使我平生第一次接觸到眾多的各民族作家,在與他們的接觸中,不僅使我開(kāi)啟了全新的文學(xué)視野,而且由此開(kāi)始了一種全新的生活。在少數(shù)民族文學(xué)色彩紛呈、獨(dú)具魅力的文學(xué)氛圍中,使我對(duì)父親所說(shuō)的“少數(shù)民族文學(xué)事業(yè)是大有作為的”的含義,有了深刻的認(rèn)識(shí)和理解,從而對(duì)這項(xiàng)工作生出強(qiáng)烈的興趣和期待。
住在陶然亭編輯部,當(dāng)清晨第一縷陽(yáng)光照射在窗子時(shí),整個(gè)屋子立刻充滿了燦爛的陽(yáng)光。那陽(yáng)光召喚著萬(wàn)物,使人全身立刻充溢起了力量。敞開(kāi)房門(mén),站在溫暖的陽(yáng)光中,目下一汪湖水波光瀲滟地環(huán)繞在云繪樓周圍,清新的空氣,和著晨練人的吶喊聲飄來(lái),一種強(qiáng)烈的奔跑欲望,令人欲罷不能地激動(dòng)著。就從那年初春的這一天,我便投身在清晨的陽(yáng)光中,開(kāi)始沿著陶然亭蜿蜒的湖岸,伴隨著民族文學(xué)的不斷繁榮發(fā)展,不停歇地奔跑起來(lái)。一年又一年,足跡遍及了民族地區(qū)的高原、大漠、草原、江河、村寨、部落……一直奔跑到了今天。屈指一算,34年積年累月地奔跑,竟跑出了一個(gè)“大數(shù)字”,竟圍繞地球赤道奔跑了兩圈之多——80000多公里。
與少數(shù)民族文學(xué)34年的不解之緣,構(gòu)成了我生命中重要的人生經(jīng)歷。在這人生經(jīng)歷中,流瀉去了我青澀的青春歲月,留下了身后堅(jiān)實(shí)的生命足跡,它使我深刻認(rèn)識(shí)了多元一體的中華民族,在工作中與各民族作家建立了深厚的友誼。這本散文集中大部分篇章,便是我從事少數(shù)民族文學(xué)工作中,在各民族地區(qū)留下的人生行跡、難忘經(jīng)歷、生命思考……其中尤為珍貴的是我在人跡罕至的民族地區(qū),所獲得的獨(dú)特生命體驗(yàn)。這種感受是常人難以企及的個(gè)人經(jīng)歷,而這一切都是少數(shù)民族文學(xué)給予我的。我要感謝與民族文學(xué)相伴而行的34年,回顧人生,這是我最成功的人生選擇。使我有幸躋身在這個(gè)偉大的時(shí)代,加入到這一偉大事業(yè)中,與少數(shù)民族文學(xué)一同經(jīng)歷、一同悲喜、一同成長(zhǎng),成為中國(guó)新時(shí)期少數(shù)民族文學(xué)發(fā)展繁榮的一名參與者、見(jiàn)證者、講述者……
尹漢胤 (1954- )滿族,江蘇宜興人,中共黨員,大專畢業(yè)。1970年參加工作,任北京市郵政局分揀員,1980年中國(guó)作家協(xié)會(huì)民族文學(xué)雜志社任編輯,1995年中國(guó)作家協(xié)會(huì)創(chuàng)作聯(lián)絡(luò)部民族文學(xué)處任副處長(zhǎng)、處長(zhǎng),中國(guó)作家協(xié)會(huì)少數(shù)民族文學(xué)委員會(huì)委員,中國(guó)少數(shù)民族作家學(xué)會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)。 1999年加入中國(guó)作家協(xié)會(huì)。1987年開(kāi)始發(fā)表作品。
凝固的記憶
重慶,在中國(guó)近代史上留下太多歷史記憶的城市,如今已是一座現(xiàn)代化大都市。鱗次櫛比的大廈,仿佛為這座古老的山城插上了無(wú)數(shù)只伸向天空的翅膀,整個(gè)城市就像在振翅欲飛。夜幕降臨,光怪陸離的霓虹燈,又將其裝點(diǎn)得星漢燦爛、如夢(mèng)如幻,猶如迷人的光影世界。
重慶,新中國(guó)歷史上第四個(gè)直轄市,第二次世界大戰(zhàn)中華民國(guó)陪都、同盟國(guó)中國(guó)戰(zhàn)區(qū)司令部所在地、大韓民國(guó)戰(zhàn)時(shí)陪都。曾經(jīng)風(fēng)云際會(huì),萬(wàn)眾矚目,聚焦著全世界的目光,深刻影響過(guò)中國(guó)歷史命運(yùn)的一座城市。如今來(lái)到這里,在現(xiàn)代化的摩天樓宇、五光十色的商場(chǎng)、四通八達(dá)的街道、川流不息的車流中,已很難尋覓到當(dāng)年的歷史痕跡了。只有亙古不息的嘉陵江、長(zhǎng)江,依然循著歷史故道,在朝天門(mén)前默默交匯在一起,泛起一道長(zhǎng)長(zhǎng)的波紋,然后騰起滾滾巨流,不舍晝夜地向東而去。江水不會(huì)倒流,難道那些銘刻于人們心中的歷史記憶,也隨著滔滔長(zhǎng)江逝去了嗎?
漫步嘉陵江畔、紅巖村、歌樂(lè)山、磁器口古鎮(zhèn)……凝固的記憶會(huì)在這里慢慢復(fù)蘇。原來(lái)這座英雄的城市,已將那段泣血山河、悲壯歲月,浸潤(rùn)在了這片美麗的山水間,沉淀為重慶的地域基因、精神血脈,傳承在人們的心中了。
在中國(guó)現(xiàn)代史上,還沒(méi)有哪一座城市,經(jīng)歷過(guò)如此野蠻、瘋狂、持續(xù)的大轟炸。從1938年2月至1943年8月,日本陸海軍航空部隊(duì),對(duì)重慶進(jìn)行了為期6年多的“無(wú)差別大轟炸”。大轟炸共造成重慶2.36萬(wàn)人死亡,受傷13.78萬(wàn)人,炸毀房屋17608棟,使重慶市區(qū)大部化為了廢墟。八年艱苦卓絕的抗戰(zhàn),重慶人民在后方,同樣付出了慘烈的犧牲。當(dāng)年在重慶度過(guò)那段烽火歲月的人們,如今大多已謝世。但我堅(jiān)信:在重慶經(jīng)歷的那段艱苦歲月,將會(huì)是他們終生難以忘懷的生命記憶。
1937年南京失守,重慶成為陪都后,這座西南工業(yè)城市,迅速成為了當(dāng)時(shí)中國(guó)政治、軍事、經(jīng)濟(jì)、文化的中心。不愿做亡國(guó)奴的各界人士從全國(guó)各地陸續(xù)來(lái)到重慶。大批文化人到達(dá)重慶,在沙坪壩、歌樂(lè)山一帶居住下來(lái),在那里形成了一個(gè)文化人聚居區(qū)!案铇(lè)山”,大禹匯集諸侯于涂山,召眾賓歌樂(lè)于此而得名。在民族危亡、艱苦抗戰(zhàn)的歲月里,全國(guó)各地的文化人又云集于此,在歌樂(lè)山洋溢起了豪邁的抗戰(zhàn)歌聲。他們的到來(lái),為重慶帶來(lái)了濃郁的文化氣息,并在重慶創(chuàng)作了大量慷慨激昂的抗戰(zhàn)文藝作品,留下了許多充滿文人情趣的動(dòng)人佳話。
1944年,父親尹瘦石輾轉(zhuǎn)來(lái)到重慶。到達(dá)重慶后,他在沙坪壩津南村柳亞子先生寓所,見(jiàn)到了亞子先生。兩人分手于即將陷落的桂林,分別后,各自奔波于戰(zhàn)亂中,斷絕了音信,如今在重慶重逢,自是格外高興。父親和亞子先生是同鄉(xiāng),抗戰(zhàn)爆發(fā)后父親來(lái)到桂林,與從香港轉(zhuǎn)移來(lái)的亞子先生相識(shí),兩人一見(jiàn)如故,成為忘年交。父親仰慕亞子先生的道德文章,更為亞子先生的史學(xué)造詣所折服,在亞子先生倡導(dǎo)啟發(fā)下,父親在桂林創(chuàng)作了大量歷史人物畫(huà),亞子先生觀畫(huà)后,以詩(shī)人的澎湃激情,題寫(xiě)了許多豪邁詩(shī)句,以激勵(lì)國(guó)人的抗戰(zhàn)精神。在桂林期間,亞子先生周圍,云集著一批文化人,雖身處抗戰(zhàn)歲月,這些離別故鄉(xiāng)、投身抗戰(zhàn)的文化人,卻依然充沛著文人情懷,小酌雅集,詩(shī)畫(huà)唱和,對(duì)戰(zhàn)勝侵略者懷著必勝信念。在桂林,父親舉辦了第一次個(gè)人畫(huà)展。畫(huà)展中展出了他為亞子先生畫(huà)的寫(xiě)生像,亞子先生在畫(huà)上題詩(shī):“陽(yáng)羨溪山君入畫(huà),吳江風(fēng)雨我驚魂。如何異地同漂泊,握手漓江認(rèn)酒痕!币淮涡∽煤,亞子先生幽默地寫(xiě)下“酒徒畫(huà)丐”四個(gè)字送給父親,戲謔自己為酒徒,調(diào)侃父親如畫(huà)丐。雖漂泊于離亂世道,仍不失放達(dá)無(wú)羈的文人情致,樂(lè)觀豪情溢于紙上。日寇逼近桂林,亞子先生與父親約定到重慶見(jiàn),臨別時(shí),亞子先生賦詩(shī)一首給父親:“尹宜興與柳吳江,今日分別恨未降。自古畫(huà)師多入蜀,愿君彩筆換無(wú)雙!睍r(shí)隔數(shù)月,兩人便又在重慶團(tuán)聚,把酒敘別情,自是另一番欣喜。
1945年8月15日,重慶人民在戰(zhàn)爭(zhēng)瓦礫上,迎來(lái)了抗日戰(zhàn)爭(zhēng)的偉大勝利。當(dāng)抗戰(zhàn)勝利的消息傳來(lái),父親在歡慶勝利的歡呼鞭炮聲中,回想這場(chǎng)中華民族付出巨大犧牲的戰(zhàn)爭(zhēng),今天終于贏得了勝利,自己離家出走,告別故鄉(xiāng)親人已整整8年,歷歷往事,悲痛郁積,不禁淚灑衣衫。如今,這場(chǎng)改變?cè)S多人命運(yùn)的戰(zhàn)爭(zhēng)終于結(jié)束了,使他對(duì)中國(guó)的未來(lái)充滿了期待。為此,他想將在戰(zhàn)爭(zhēng)中所繪作品,與柳亞子先生創(chuàng)作的詩(shī)詞,共同舉辦一個(gè)聯(lián)展,以慶?谷諔(zhàn)爭(zhēng)的偉大勝利。這個(gè)提議得到亞子先生的欣然同意,兩人便開(kāi)始了緊張的籌備工作。
籌備聯(lián)展期間,國(guó)共和談在重慶舉行。毛澤東主席來(lái)到重慶,亞子先生與毛澤東相識(shí)于大革命時(shí)期,兩人詩(shī)道交往,互為欣賞。得知毛澤東來(lái)渝,亞子先生立刻與毛澤東取得了聯(lián)系,并向其索詩(shī)。毛澤東接到來(lái)信,馬上會(huì)見(jiàn)了亞子先生,不幾日又與周恩來(lái)、王若飛到亞子先生寓所拜訪,彼此回憶往昔,暢想未來(lái),交談甚歡。此后一天,父親正在亞子先生寓所商討聯(lián)展之事,毛澤東又派車來(lái)接柳亞子先生赴第十八集團(tuán)軍駐渝辦事處晤談,亞子先生邀父親同往。車至化龍橋紅巖嘴辦事處,毛澤東在門(mén)口迎接亞子先生,亞子先生向毛澤東介紹了父親。
毛澤東握住父親的手:“喔,藝術(shù)家!文以載道,詩(shī)以言志,藝術(shù)人才是極為重要的。延安有一所魯藝,在抗日斗爭(zhēng)中起了很大作用。不過(guò),那里的藝術(shù)家都是窯洞里培養(yǎng)出來(lái)的‘土包子’!
父親回答說(shuō):“我也是‘土包子’,沒(méi)有留過(guò)洋。”
毛澤東大笑:“我們彼此彼此。我只讀到師范,沒(méi)有進(jìn)過(guò)大學(xué)!眮喿酉壬(jiàn)毛澤東與父親談興正濃,隨提出父親欲為其繪像的請(qǐng)求,毛澤東望著年輕的父親愉快地同意了。10月5日下午,根據(jù)辦事處的安排,父親來(lái)到上清寺張治中寓所,與周恩來(lái)同車前往紅巖嘴辦事處,辦事處的錢(qián)之光接待了父親。在父親《自訂五十年譜》中,父親記述道:那天到辦事處,錢(qián)之光先與父親交談了許久,然后引父親到一個(gè)僻靜房間。父親觀察了一下房間,將窗簾拉開(kāi),透進(jìn)光線,然后搬了張?zhí)僖沃糜诖扒埃趯?duì)面放置好畫(huà)板筆墨,示意錢(qián)之光準(zhǔn)備好了。錢(qián)之光隨上樓請(qǐng)毛主席,不一會(huì)兒,毛澤東身穿一件黑色大衣走下樓來(lái)。見(jiàn)到父親再次熱情地握手后,笑著問(wèn)父親:“怎么畫(huà)?”父親請(qǐng)毛澤東在藤椅上就座,待毛澤東坐好后說(shuō):寫(xiě)生時(shí)您可以吸煙、想事,但不要大動(dòng)。毛澤東示意可以開(kāi)始,父親便舒紙運(yùn)筆開(kāi)始寫(xiě)生,40多分鐘完成了畫(huà)像。毛澤東起身笑著走過(guò)來(lái),望著畫(huà)像問(wèn)錢(qián)之光:“像不像?”熱情地留父親在辦事處吃晚飯。父親表示感謝,說(shuō)正在籌備聯(lián)展隨告辭,毛澤東將父親送到門(mén)口,囑錢(qián)之光派車送父親回。多年后,父親對(duì)我回憶起當(dāng)年為毛主席寫(xiě)生的情形時(shí)說(shuō):“當(dāng)時(shí)毛主席頭發(fā)很長(zhǎng),胡須也沒(méi)剃,寫(xiě)生時(shí)他不時(shí)眉頭緊鎖陷入沉思,可能是在思考和平談判的事情吧。故沒(méi)有留下吃飯,怕過(guò)多打擾他,但遺憾是告別得太匆忙,忘了請(qǐng)毛主席在畫(huà)像上簽上名字!
亞子先生見(jiàn)到父親為毛澤東畫(huà)的寫(xiě)生像,沉思片刻,即賦詩(shī)一首:“恩馬堂堂孫列健,人間又見(jiàn)此頭顱。鸞翔鳳翥君堪喜,驥尾驂隨我敢呼。岳峙淵渟真磊落,天心民意要同符。雙江會(huì)合巴渝地,聽(tīng)取歡虞萬(wàn)眾呼!”不久,亞子先生收到毛澤東的復(fù)信:“初到陜北看見(jiàn)大雪時(shí),填過(guò)一首詞,似與先生詩(shī)格略近,錄呈審正!睂(xiě)于1936年的《沁園春》抄錄在第十八集團(tuán)軍信箋上附在信中。亞子先生閱后,極為贊賞,隨以當(dāng)仁不讓的詩(shī)人氣魄與激情,依原詞牌和詞一首。遂成為曠世雙璧,轟動(dòng)山城的一件盛事。
經(jīng)過(guò)兩個(gè)月的籌備,“柳亞子尹瘦石詩(shī)畫(huà)聯(lián)合展覽”在重慶中蘇文化協(xié)會(huì)隆重舉行。聯(lián)展共展出兩人作品100多幅,亞子先生的詩(shī)詞有《詠史四部》、《受降將軍歌》、《不死一首》、《沁園春》、《贈(zèng)毛澤東先生》、《贈(zèng)董必武先生》、《示沈衡山、郭沫若》、《曼殊生朝詩(shī)》、《魯迅生朝詩(shī)》、《抗戰(zhàn)勝利口號(hào)》、《自題櫻都躍馬圖》、《題正氣歌十四圖》等,父親展出畫(huà)為《毛澤東主席像》、《柳亞子先生像》、《沈鈞儒先生像》、《伯夷叔齊》、《屈原》、《周處斬蛟圖》、《史可法督師揚(yáng)州圖》、《延平王海師大舉規(guī)取留都圖》、《石壕吏》、《瞿張兩公殉國(guó)史畫(huà)》、《正氣歌畫(huà)意》、《防空洞中》、《遺民圖》、《群盲》等作品。毛澤東的《沁園春》詞,沒(méi)能在聯(lián)展中展出,只展出了柳亞子先生的和詞。預(yù)展時(shí),周恩來(lái)、王若飛、郭沫若等前來(lái)觀展。聯(lián)展開(kāi)幕當(dāng)天,重慶文藝界及各方人士100多人出席了開(kāi)幕式。開(kāi)幕當(dāng)日,《新華日?qǐng)?bào)》為聯(lián)展出版了特刊,毛澤東為特刊題字“柳詩(shī)尹畫(huà)聯(lián)展特刊”,刊發(fā)了郭沫若的《今屈原》、茅盾的《“柳詩(shī)尹畫(huà)”讀后獻(xiàn)詞》、徐悲鴻的《尹瘦石的畫(huà)》、翦伯贊的《尹瘦石的歷史畫(huà)》以及豐子愷、端木蕻良、陳邇東等人的評(píng)論文章。
聯(lián)展閉幕后,柳亞子先生和父親將《贈(zèng)毛澤東先生》詩(shī)和《遺民圖》、《群盲》兩幅畫(huà),托周恩來(lái)回延安時(shí)贈(zèng)予中共中央。
與毛澤東的兩次會(huì)面,給父親留下深刻的印象,進(jìn)而讀到毛澤東的《沁園春》詞,更是愛(ài)不釋手。亞子先生看出父親的心思,出于對(duì)年輕有為的父親的獎(jiǎng)掖,忍痛割愛(ài),將毛澤東送給他的《沁園春》詞慨然贈(zèng)予父親。父親欣喜之余,向亞子先生進(jìn)一步提出,請(qǐng)亞子先生將毛澤東給他的書(shū)信,以及他寫(xiě)的和詞一并收藏,并懇請(qǐng)亞子先生為其寫(xiě)一篇跋文。亞子先生不但沒(méi)有覺(jué)得父親得寸進(jìn)尺,反而覺(jué)得父親極富收藏意識(shí),對(duì)父親的要求一概滿足,揮豪寫(xiě)下神采飛揚(yáng)的一篇跋文:
毛潤(rùn)之一闋,余推為千古絕唱。雖東坡、幼安,猶瞠乎其后;更無(wú)論南唐小令、南宋慢詞。中共諸子,禁余流傳,諱莫如深。殆以詞中類似帝王口吻,慮為意者攻訐之資?實(shí)則小節(jié)出入,何傷日月之明,固哉高叟,暇日當(dāng)與潤(rùn)之評(píng)論之。余意潤(rùn)之豁達(dá)大度,決不以自歉,否則又何必寫(xiě)與余哉?情與天道,不得耳聞。恩來(lái)殆猶不免自鄶以下之譏歟!余詞場(chǎng)跋扈,不自諱其狂,技癢效顰,以視潤(rùn)之,終遜一籌,殊自愧汗耳!瘦石既為潤(rùn)之繪像,以志崇拜英雄之慨;更愛(ài)此詞,欲乞其無(wú)路以去,余忍痛諾之,并寫(xiě)和作,庶幾詞壇雙璧歟?瘦石其永寶之。
亞子記于渝川津南寓廬
一九四五年十月二十一日
……