被霜摧殘的花朵
　　端智嘉/著龍仁青/譯
　　才讓的話語
　　每每想起那件令人心酸的往事，淚水就會禁不住落下來，內(nèi)心深處也會激蕩起痛苦的大海。我甚至感到，在情感之風(fēng)的吹拂下，海面上掀起難以忍受的波濤，飛濺的浪花散落在了空寂的天宇。哦，這24年的短暫人生可就是一部悲喜交集的傳奇故事啊。
　　我和蘭吉恰似那同一個花園里一起成長的兩朵嬌小的花朵，共同的生活和青梅竹馬的情感一如一縷絲線，把我們的心緊緊系在了一起，我們就這樣相互偎依著，舒展著情意的枝葉，盛開著真誠的花朵。可是，可惡的舊俗就像是秋后的冷霜，冷酷地摧殘了一個熱愛生活、對未來充滿向往的少女。艷麗的花朵凋零了，青春的容顏也突然消失，讓我這個就像依戀著花朵的蜜蜂一樣依戀著蘭吉的少年也陷入了心痛的苦海之中。本來，我是不愿意提及這心酸的往事的，可是我的哥哥卻一次次地催促我，要我把它寫出來。我想，這心酸的故事，或許能夠幫助我們的父母和前輩走出封建思想的禁錮，至少也可以提醒人們，不要讓我和蘭吉的故事在我們的下一代重演。出于這樣的想法，我答應(yīng)了哥哥的要求，把這故事寫下來。
　　我和蘭吉是鄰居，兩家之間只有一墻相隔，因此我們從小就是很要好的朋友。我們曾經(jīng)把小石片當(dāng)?shù)�子擺放成供餐的樣子，并且互相祝賀新年還互贈新年禮物；我們曾經(jīng)用紅泥捏出一個個馬和毛驢，比試誰的腦子更靈，誰的手更巧。有時候我還裝成阿爸的樣子，讓她扮成阿媽的樣子，我們互相很和藹地說一些大人的話。我們還經(jīng)�；ハ嘧分穑�捉迷藏，玩好多好玩的游戲。小時候，我和蘭吉就像是一對親密無間的兄妹，可是我哥哥仁佑和蘭吉卻互相見不得，他倆相見，就像是山羊見了狗，就會廝打起來。偶爾，我哥哥要是欺負(fù)了蘭吉，蘭吉就會找來向我求救，我會毫不猶豫地替蘭吉“討回公道”。我的哥哥沒有我調(diào)皮，因此經(jīng)常受到我的欺負(fù)，甚至還強(qiáng)迫他叫我哥哥。有一天，阿媽沒說一句話，忽然就沒頭沒腦地把我揍了一頓，說這是我欺負(fù)了哥哥的結(jié)果。蘭吉看到我在一邊哭，就走過來對我說：“才讓哥哥，你不要哭，如果仁佑不叫你哥哥，從今天開始我就叫你哥哥！”從那以后，她就開始叫我哥哥，我也把她當(dāng)成了我的親妹妹。
　　哦，想起孩提時代的這些往事，令人感到幸福又甜蜜。兩顆純潔無瑕的小小的心，就像是水乳一樣融合在一起了。然而，隨著歲月的腳步，我和蘭吉逐漸長大，我們青春的花朵在不知不覺中盛開了。每次，當(dāng)蘭吉再叫我哥哥的時候，就會有一些羞澀的神情。而我每次應(yīng)答的時候，也會有一些不自然的感覺。也就是從那時開始，我和蘭吉的關(guān)系到了一個新的階段。那時，我已經(jīng)小學(xué)畢業(yè)，正在準(zhǔn)備著考取黃南民族師范學(xué)校。我的阿爸給了我很大的支持，他掰著指頭給我歷數(shù)只要努力學(xué)習(xí)將來就會有這樣那樣的好處。那時，還以為阿爸對我很關(guān)心，心里高興了很長一段時間，后來才懂得阿爸的這些話里也還有著其他的一些目的。
　　“呀，現(xiàn)在你兄弟倆已經(jīng)到了不用找父親問計策，也不用找母親要吃食的年齡，也該娶媳婦成家立業(yè)了�！庇幸惶欤瑒倓偝赃^晚飯，我們父子三人正在喝奶茶的時候，父親對我們說，“不過，仁佑是老大，子承父業(yè)，兄長為先。這也是我們藏家的規(guī)矩�！备赣H看著我繼續(xù)說，“才讓，你兄弟二人中，你比哥哥聰明，你最好能考上一所學(xué)校，如果考不上，就入贅到別人家當(dāng)女婿吧，嗯——”阿爸陷入了沉思。我看到哥哥的臉上掛著勝利者的微笑，而我作為一個15歲的少年，只感覺到阿爸的這些話很好笑，自然就譏笑了一聲。
　　阿爸看到我嘴角的譏笑，輕輕朝我的后腦勺上拍打著說：“現(xiàn)在你是翅羽豐滿的雛鷹，是自由游蕩的金魚。去吧，是雛鷹就該飛上藍(lán)天，是金魚就該暢游大海，去學(xué)習(xí)知識吧，沒有比這更好的事�！�
　　我在小學(xué)的時候，學(xué)習(xí)成績非常優(yōu)異，所以對考一所學(xué)校充滿了希望，加上試卷也比較簡單，我順利地考上了黃南民族師范學(xué)校。就要開學(xué)的時候，村里的男女老少都來向我送行，在人群中，一個少女眼含著淚水凝視著我。不用我說少女的名字，你們心里也明白她是誰。我也有一種難以與她分離的留戀，但那時，學(xué)習(xí)文化在我心里有著重要的神圣的地位。雖然在心里充滿了離情別緒，但還是緊緊咬著下嘴唇，踏上了去往熱貢這片金色谷地的路。
　　黃南民族師范學(xué)校坐落在黃南州政府所在地。進(jìn)了校門，丁香花的芬芳便撲面而來。左右兩側(cè)，是兩個令人心曠神怡的果園，果園的四周是一排挺直的白楊樹，從遠(yuǎn)處看，就像是一支身著綠色軍裝的儀仗隊整齊有序地站立在那里。在果園里，生長著李尖樹、羌娃勒樹等珍奇的果樹，枝頭上綴滿了沉甸甸的果實。每當(dāng)輕柔涼爽的秋風(fēng)吹來，隨風(fēng)搖曳的果實好像在歡迎來自四面八方的新同學(xué)們。丁香花、牡丹花、芍藥花，還有蘭花等炫耀著它們紅黃藍(lán)白各自不同的顏色，好像要用它們的臉龐與那些少女們的美麗比試一番，它們競相開放，一朵比一朵嬌艷，一朵比一朵嫵媚。在這所環(huán)境優(yōu)美的學(xué)校里，我如饑似渴地學(xué)習(xí)著知識。很快一個學(xué)期結(jié)束了，我取得了很好的成績。可令人遺憾的是，第二年的暑假，我得了重病，在故鄉(xiāng)家里臥床不起整整三個多月，每天渾身乏力，連頭也抬不起來。父母覺得我這病難以治愈，康復(fù)的希望很渺茫，所以每天都感到很難過，我也經(jīng)常想我是一個倒霉的人，此生連去上學(xué)的福分都沒有。后來，通過藥物治療，病還是慢慢好轉(zhuǎn)了，但身體卻很虛弱，一副病懨懨的樣子，不得不在家里繼續(xù)休養(yǎng)。
　　就這樣半年過去了，學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)認(rèn)為我是自動退學(xué)，把我的有關(guān)檔案寄到了當(dāng)時的公社里。哦，看來此生只能做一個背著背簍的農(nóng)民了，拿筆的知識分子與我無緣了。那時我的心里感到很痛苦，但有什么辦法呢，我自我安慰著，咬著牙加入了村里農(nóng)民的行列。
　　好幾年沒有下地勞動了，開頭的二十幾天里，我每天都覺得渾身疼痛，手腳酸麻，受了不少的苦。特別是我們這個村子山地很多，每天都要上山下坡實在難受。這時候，蘭吉給我了很多的關(guān)心，每天早上開工去勞動或是晚上收工返回家里的時候，她總是替我背著背簍，扛著鐵鍬，讓我多休息�？墒牵�她是我們村的美女，在眾多的姑娘中，她鶴立雞群般的美艷吸引著村里每一個小伙子，他們像蒼蠅一樣圍攏在蘭吉的身邊嗡嗡叫著，不愿意離開蘭吉半步，在這種情況下，我和蘭吉的關(guān)系慢慢疏遠(yuǎn)了。
　　有一天，收工回家的路上，我累得只好坐在一塊石頭上休息下來，忽然，一雙粗糙的手從我的身后伸過來蒙住了我的眼睛，我感覺到這是一雙少女的手，雖然因為長期勞作而長滿了老繭，但依然能夠感知到這是一雙靈巧的手。過了一會兒，她收回了她的手，我的眼前一下亮堂了起來，就像是從黑暗的山洞中走出來了一樣。我回頭一看，蘭吉站在我的身后。飽滿的額頭一如初升的圓月，對稱的雙眉恰似雄鷹展翅。雙眉下，一雙聰慧明亮的大眼睛水汪汪地看著我，這可是一雙在一瞬間就可以奪人心魄的眼睛啊。再看那粉里透紅的雙腮，就像是熟透的蘋果一樣美麗動人。她穿了一件用土布縫制，用綢緞鑲邊，邊沿部分已經(jīng)有些破損的藏式“熱拉”，透出一種渾然天成的自然美。她的美，使“人要衣裝”的古老諺語成了一句謊言。
　　“你真是一個沒用的人，將來娶了媳婦，在媳婦面前也抬不起頭。”她開著玩笑對我說。
　　“這個你管不著，我不需要你這沒必要的擔(dān)心，你還是跟著那些小伙子去吧，那樣會讓你心滿意足！”我有些不高興地頂了她一句。
　　“嫉妒的海邊是捉不到金魚的。俗話說，牽馬要放松韁繩，于人要心胸開闊。難道你沒聽說過嗎？”
　　“我不是牽馬的仆人，也不做威嚴(yán)的頭人，韁繩長不長，心胸寬不寬，這與你有什么關(guān)系？”
　　“猛虎越山澗，也有棲息的窩；雄鷹飛高天，也有落腳的崖。難道你不需要一個棲息的窩，一個落腳的崖嗎？”
　　“啊！”真是話中有話，骨中有髓，我一時不知道怎么回答了。以前，蘭吉雖然總是被小伙子們圍攏著，但時常找機(jī)會向我拋來質(zhì)問的滾石和疑惑的箭鏃。唉，少女心中的秘密，就像是塞滿了垃圾的泥池，如果我是可以凈化污垢的寶貝，我一定會消除這難聞的異味，可是我不是。不管如何，在我情感的魚鉤尖上，總是徘徊著一條充滿愛意的小魚，這是吉祥的征兆呢，還是預(yù)示著諸事不順？落入了陷阱的野獸無法逃脫，誤入了漁網(wǎng)的小魚又能躲到哪里去呢？
　　可是，村里的小伙子們依然像跟隨在獵人身后的烏鴉一樣圍攏在蘭吉的身邊。特別是一個叫冷智的小伙子，憑著他英俊的外表和富裕的家庭條件，利用各種機(jī)會和蘭吉開著玩笑，殷勤地幫助蘭吉做這做那，用盡心機(jī)在接近和誘惑著蘭吉。每當(dāng)我聽到或者看到這些事情，心里就會有一種不安的感覺。說實話，我和冷智不再來往的原因，也是因為這個。從前，我和冷智是很要好的朋友，可是現(xiàn)在，我們就是迎面遇見了也好似是陌路人一樣躲閃著。不論怎樣，出現(xiàn)一個這樣的對手，而且他的條件比我要好上好幾倍，這對我和蘭吉的關(guān)系是否可以繼續(xù)下去是個巨大的威脅。有時我也想，村里還有好多姑娘，為什么偏要想著蘭吉一個人呢？她雖然長得好看，但又不是獻(xiàn)給神佛的供品，隨著歲月的流逝，難看的皺紋照樣會出現(xiàn)在她的臉上，外表好看，可內(nèi)心如何誰又知道呢？人說美女的心是六月的天，眼看著太陽出來了又會下起雨，下著雨呢又見彩虹出現(xiàn)了，彩虹還沒消失就聽到打雷了，雷聲剛響過，又是一陣陣的閃電。如果真的是這樣，還不如找一個與自己情投意合的女孩兒�？墒�，我內(nèi)心的情感就像是一只蜜蜂，不由自主就會飛到蘭吉這朵花瓣上，我的心好像不屬于我自己，弄得我不知所措。
　　盛夏的一天，太陽就要落山的時候，哥哥向我炫耀著一枚銀戒指說：“才讓，你等等，我給你帶來了一個信物�！彼�把“信物”兩個字說得很認(rèn)真，看來一定是有什么重要的事。
　　“這是誰的戒指？”
　　我心里覺得這一定是蘭吉托他帶來的，但還是這樣問了一句。
　　哥哥嘿嘿笑著說：“是誰的戒指你心里清楚，過來！”說著，把我的右手無名指拉過去，使勁把戒指戴在我的手指上，說，“正合適�！�
　　啊，這不單單是一枚銀戒指，這是一個少女表示她情感的繩結(jié)永遠(yuǎn)不會解開的“信物”啊。世間的生活，幸福的感覺，情感的向往，這一切就像是一只貓終于等到了老鼠，一個獵人終于等到了獵物一樣悄無聲息地來到了我心靈的雅舍中，情感的萌芽在共度一生的美好愿望的養(yǎng)分和情深意切的陽光的呵護(hù)下，第一次從我心靈的肥沃土地上舒展著枝葉，盛開了花朵。
　　可是，哥哥告訴我，這枚戒指是拉姆給我的，我一聽這句話，心里立刻變得冷颼颼的。這件事讓我有些手足無措甚至廢寢忘食。蘭吉和拉姆是表姐妹，可是我心里向往和惦念的不是拉姆而是蘭吉啊！不論怎樣，要把這枚戒指送還給拉姆，卻又一直沒有機(jī)會。
　　有天晚上，我和哥哥在小木屋里休息，臨睡前，哥哥對我說了一件讓我感到突然和意外的事，原來那天蘭吉和冷智之間發(fā)生了激烈的爭吵，是什么原因哥哥也說不清楚，可是蘭吉罵冷智是個“不知羞恥的人”，冷智也惡狠狠地對蘭吉說：“我這輩子就是打光棍，也不會討你這樣一個老婆�！睆倪@些言語中可以判斷他們吵架的大致原因，這讓我心里稍稍感到了一些安慰，可是，拉姆的戒指還在我手里，這讓我一夜沒有合眼。