據(jù)統(tǒng)計，西周金文有2800多個不重復(fù)單字，其中可識者約2000個，不可識者多為人名和地名。金文內(nèi)容有官員任命、戰(zhàn)爭經(jīng)過、祭祀祈福、法律糾紛、土地交換、賞賜物品等。《西周金文英譯》精選了百字以上的西周金文80篇。其中，1992年以后發(fā)現(xiàn)的有12篇，占15％，2003年以后發(fā)現(xiàn)的7篇，約占8％。每篇均有五項內(nèi)容：一是銘文；二是簡介，包括青銅器的字?jǐn)?shù)（本書中字?jǐn)?shù)統(tǒng)計均含重文、合文）、年代、現(xiàn)藏地等；三是釋文；四是語釋；五是英譯。