六月二十日

 早上，山下農(nóng)場(chǎng)一個(gè)叫保利諾的告訴我們那三個(gè)人并不是商人，一個(gè)是陸軍中尉，另兩個(gè)是干其他的。他是從他的女朋友——卡利斯托的女兒那里搞到此情報(bào)的。因蒂帶領(lǐng)幾名戰(zhàn)士前去命令這個(gè)軍官九點(diǎn)之前過來，否則統(tǒng)統(tǒng)處決。這家伙立刻哭喊著過來了。他是警察部隊(duì)里的一名少尉，和他一起被派到這里來的還有一名邊防警察和波斯特雷山谷的一名教師，不過這個(gè)教師是志愿來的。派他們來的是駐扎在那個(gè)村莊的一個(gè)指揮六十名士兵的少校軍官。交給他們的任務(wù)是進(jìn)行四天的長途偵察，沿奧斯庫拉河的各點(diǎn)都?xì)w他們的偵察范圍。我們?cè)�想槍斃他們，可是后來我還是決定先就戰(zhàn)爭(zhēng)規(guī)則問題狠狠教訓(xùn)他們一番，然后把他們放了算了。

 他們?cè)趺磿?huì)這樣輕易就闖過了我們的防線呢？經(jīng)調(diào)查發(fā)現(xiàn)，原來是阿尼塞托擅自離開崗哨去叫胡里奧，就在這個(gè)當(dāng)口兒，那三個(gè)人來了。調(diào)查還發(fā)現(xiàn)阿尼塞托和路易斯放哨時(shí)竟呼呼睡大覺。他們因此受到了懲罰，到廚房里燒飯七天，而且到了伙食極為豐盛、有燉肉和烤炸豬排的那天不準(zhǔn)他們吃飯。所有俘虜?shù)呢?cái)物均被沒收。

六月二十一日

 老太太。

 找我拔牙的人太多，我簡直成了著名的“拔牙專家費(fèi)爾南多”——?jiǎng)e名科查了，兩天后我的診所關(guān)張。今天下午部隊(duì)開拔，不過只走了一個(gè)多小時(shí)。今天是我在這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中第一次騎騾子行軍。這三個(gè)被扣押的俘虜也沿著莫斯克拉河邊的一條小路跟著我們走了一小時(shí)，他們所有的財(cái)物，包括手表和涼鞋均被沒收。我們?cè)�考慮把卡里斯托鎮(zhèn)長叫來和保利諾一起當(dāng)向?qū)�，但是他病了，也許是裝病，所以我們放了他一碼，只是狠狠地警告了他一下，但警告往往起不了什么作用。

 保利諾答應(yīng)把我的信帶到科恰班巴 ，我們會(huì)交給他一封給因蒂妻子的信，一封給馬尼拉的密碼信和四份公報(bào)。第四號(hào)公報(bào)概述了游擊隊(duì)的組成，澄清了因蒂死亡的謠傳，這是[原稿此處空白]。這次能否與城市取得聯(lián)系，我們將拭目以待。保利諾假扮成戰(zhàn)俘和我們同行。

 海拔七百五十米。



六月二十六日

 今天是令我悲痛欲絕的一天。一切似乎進(jìn)展得很順利，我派了五名戰(zhàn)士去替換在通往佛羅里達(dá)公路邊埋伏的戰(zhàn)士，就在這時(shí)槍聲響起來了。我們策馬迅速趕到了那里，眼前卻是一幅奇怪的場(chǎng)面：光天化日之下只見河邊的沙灘地上躺著四具政府軍年輕士兵的尸體，四周則籠罩在一片寂靜之中。我們無法去收繳他們的武器，因?yàn)橐膊恢�道敵人隱蔽在什么地方。當(dāng)時(shí)是下午五點(diǎn)，我們便等著天黑以后再去收繳武器。米格爾說他聽到我們左側(cè)有劈劈啪啪的樹枝斷裂聲，安東尼奧和帕喬便過去查看，但是我下令說，沒發(fā)現(xiàn)動(dòng)靜就不準(zhǔn)開槍。話音剛落，四周隨即槍聲大作。我下令撤退，因?yàn)檫@種情況使我們處境極為不利。但是撤退還是被延誤了，因?yàn)橛腥送▓?bào)說有兩人負(fù)傷了：龐博腿部受傷，圖馬腹部受傷。我們迅速把他倆抬到屋里，盡最大努力為他們做手術(shù)。龐博只是表皮受傷，由于今后無需走動(dòng)，所以只會(huì)引起頭疼而已。圖馬傷及肝臟，引發(fā)了腸穿孔，手術(shù)進(jìn)行到一半就不行了。他的死使我失去了一位近年來形影不離的同志，他忠于革命，矢志不移，對(duì)于他的死，我感到像失去自己的親生兒子一樣難過。去世前他要求把那塊表交給我，但當(dāng)時(shí)大家都忙于護(hù)理他，沒有馬上把表轉(zhuǎn)給我。他摘下表，先交給了阿圖羅，從他的手勢(shì)中可以看出，他要把表給他從未見過面的兒子，就像我以前處理犧牲的同志留下的手表一樣。在今后戰(zhàn)爭(zhēng)的歲月里，我會(huì)一直戴著這塊表。我們用牲口馱著他的遺體另選地方為他安葬。

 大家又抓住了兩名間諜：一個(gè)是邊防警察，另一個(gè)是邊防警察中尉。教訓(xùn)他們一頓、扒了他們的外衣后就把他們放了，這是顯然是誤解了我的命令。因?yàn)橐郧拔以�下令，凡是俘虜身上一切我們能用的東西都要扣下。我們帶著九匹馬上路了。

六月二十七日

 我們挖了一個(gè)簡單的墓穴，心情悲痛地把圖馬下葬后便繼續(xù)行軍，當(dāng)天就抵達(dá)特赫里亞小鎮(zhèn)中心。下午兩點(diǎn)先頭部隊(duì)出發(fā)，開始了一次十五公里的長途行軍，我們隨后于兩點(diǎn)半出發(fā)，走在后面的人在這段路上所花的時(shí)間就更長了，因?yàn)樘旌诹�，他們得等月亮出來后才能走。凌晨兩點(diǎn)半他們終于趕到了位于帕利薩的那所住房，我們向?qū)Ь蛠碜耘晾�薩。

 海拔八百五十米。

 我們把兩匹馬留給了我們?cè)谔睾绽飦喌姆繓|，因?yàn)樗�是帕尼亞瓜老太太的侄子，他可以把這兩匹馬還給老太太。

六月二十八日

 找到了一個(gè)向?qū)В�我們出四十美元他就愿意把我們帶到通往唐盧卡斯家的那條公路的路口，但是，途中剛遇到一幢房子便發(fā)現(xiàn)附近有個(gè)水泡子，我們就在那兒住下了，直到很晚才離開。最后離開的莫羅和里卡多拖拖拉拉地很晚才出來，所以我們沒有聽到新聞。我們平均每小時(shí)走一公里的路。據(jù)不同的軍事廣播節(jié)目以及某些獨(dú)立電臺(tái)的廣播，政府軍在莫斯克拉地區(qū)與游擊隊(duì)的一次沖突中三死一傷。這一定是指與我們的那次交火，但是我們見到的——可以肯定地說——是四具尸體，除非有一個(gè)裝死裝得天衣無縫。