第二天，在凜冽的寒風(fēng)中，瑪姬將雙臂交叉在胸前，穿過(guò)了亨利八世門(mén)，繼而走上了鵝卵石鋪就的人行道。她來(lái)到那尊已經(jīng)變黑的維多利亞女王青銅塑像跟前，女王的形象很豐滿(mǎn)，頭上頂著飾有十字架的裝飾球，手中握著權(quán)杖，看起來(lái)非常驕傲。瑪姬從塑像旁邊經(jīng)過(guò)，拐了個(gè)彎，來(lái)到了大街上。現(xiàn)在是星期天下午，她和休?湯普森約定好的會(huì)面時(shí)間是在今天下午三點(diǎn)左右，地點(diǎn)是鮑斯韋爾書(shū)店。很好，瑪姬心想，在處理公事的同時(shí)，不妨還可以順帶為自己買(mǎi)雙新手套。
　　白天的溫莎鎮(zhèn)非常迷人，狹窄干凈的石頭小路和明亮整潔的店面讓人耳目一新。小鎮(zhèn)的建筑風(fēng)格古怪不羈，各式各樣覆蓋著常春藤的小塔樓彼此緊緊挨靠在一起，它們都有著柯林斯式圓柱、圓屋頂、高高的扇形窗戶(hù)和傾斜的石板瓦屋頂，窗臺(tái)上的花箱里，花兒已經(jīng)紛紛開(kāi)始枯萎凋謝。和倫敦不同，這里還沒(méi)有遭受過(guò)空襲。瑪姬不時(shí)聽(tīng)到遠(yuǎn)處傳來(lái)汽車(chē)引擎聲和“咯噔咯噔”的馬蹄聲。與倫敦相比較，這里的空氣更加新鮮和芬芳，不過(guò)當(dāng)風(fēng)往某一個(gè)方向吹的時(shí)候，就會(huì)嗅到陣陣濃烈刺鼻的馬糞味道。
　　瑪姬用自己的服裝津貼在丹尼爾服裝店里買(mǎi)了一雙皮革手套，隨后又在報(bào)攤上買(mǎi)了一份《泰晤士報(bào)》。她走進(jìn)一家狹小的咖啡館，點(diǎn)了一杯香茗。閱讀完關(guān)于考文垂轟炸事件的報(bào)道之后，她看了看手腕上的小金表，發(fā)現(xiàn)時(shí)間已經(jīng)快到三點(diǎn)了。她走出咖啡館，再次緊緊地交叉著雙臂，使自己更加暖和一些，然后來(lái)到了豆莢街。幾乎毫不費(fèi)力，她看到街邊有一家書(shū)店，店招上清楚地寫(xiě)著：鮑斯韋爾書(shū)店。她推開(kāi)書(shū)店的大門(mén)，一個(gè)小小的銀鈴隨之“叮當(dāng)”作響。
　　書(shū)店里面溫暖而舒適，靠墻擺放著和天花板一樣高的書(shū)架，架上擠滿(mǎn)了成排的書(shū)。每一個(gè)書(shū)架旁邊都有一些很高的滑動(dòng)木梯，可供讀者取閱書(shū)架頂上那幾層的圖書(shū)。這家書(shū)店的大廳很長(zhǎng)，中間有一條長(zhǎng)長(zhǎng)的過(guò)道，過(guò)道兩旁的幾排書(shū)架將書(shū)店分成了好幾個(gè)大小差不多均等的部分。門(mén)口附近的地板上有一塊破舊的藍(lán)色波斯地毯，微弱的陽(yáng)光投射在地毯上，形成了一個(gè)小光斑。一只姜黃色的肥貓就蹲伏在光斑里，舔舐、梳理著自己的毛。
　　瑪姬來(lái)到登記處，朝桌子后面那位戴著小巧的銀框眼鏡的駝背老人微笑了一下。他就是那位退休的軍情五處特工嗎？阿奇博爾德?希金斯先生？“我想，它應(yīng)該就是鮑斯韋爾，對(duì)嗎？”她指著地毯上胖乎乎的貓咪問(wèn)道。
　　“你說(shuō)對(duì)了�！彼�回答道，“它是個(gè)厚臉皮小鬼。小姐，需要我?guī)湍阏夷阈枰�的�?shū)嗎？”
　　“不用了，謝謝你。”瑪姬說(shuō)，“我只是隨便看看。”
　　“那么請(qǐng)便吧�！彼�說(shuō)，“如果你想安安靜靜地看書(shū)的話(huà)，可以去靠后的隔間，那里很清靜�！�
　　“謝謝�！爆敿а刂�過(guò)道往后面的隔間走去，一路上她仔細(xì)搜尋著休?湯普森的身影。不知不覺(jué)間，她來(lái)到了一片擺放著數(shù)學(xué)方面的書(shū)籍和期刊的區(qū)域，率先映入她眼簾的，便是普林斯頓大學(xué)的《數(shù)學(xué)年報(bào)》�，敿�壓制住了心頭突然涌起的一陣苦澀。從前，她唯一的愿望就是在普林斯頓大學(xué)做學(xué)術(shù)研究——跟詹姆斯?克里斯托弗、阿爾伯特?愛(ài)因斯坦、盧瑟?艾森哈特、約翰?馮?諾依曼、阿隆佐?邱奇這樣的人一起。更不用說(shuō)少年得志的阿蘭?圖靈了——圖靈從前在普林斯頓大學(xué)工作，1938年戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后他義無(wú)反顧地回到了英國(guó)。可惜的是，普林斯頓大學(xué)不招收女學(xué)生，不過(guò)麻省理工學(xué)院當(dāng)然也并非二流院校。
　　瑪姬取出一本阿蘭?圖靈所著的《以序數(shù)為基礎(chǔ)的邏輯系統(tǒng)》
　　1938年圖靈在美國(guó)普林斯頓大學(xué)獲得博士學(xué)位，其論文題目為《以序數(shù)為基礎(chǔ)的邏輯系統(tǒng)》。1939年，該文正式發(fā)表，在數(shù)理邏輯研究中產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。，走進(jìn)一個(gè)靠后的隔間，坐在一把破舊的皮革扶手椅上，開(kāi)始閱讀起來(lái)。沒(méi)過(guò)多久，她覺(jué)察出身邊的過(guò)道上站著一個(gè)人。
　　瑪姬抬頭一看，此人正是休?湯普森。他穿著一件厚重的羊毛大衣，手里握著一頂安東尼?艾登帽
　　原名霍姆堡氈帽，帽頂呈凹形，有一道從前至后的凹槽，整個(gè)帽檐邊緣向上翻起。這個(gè)帽款很受銀行家與黑幫成員喜愛(ài)，在20世紀(jì)上半葉非常流行，在電影《教父》中這款帽子還成為了意大利黑幫的標(biāo)志。。休低下頭，看到了瑪姬正在閱讀的書(shū)�！皥D靈！”他吹了個(gè)口哨，“讀起來(lái)很輕松嗎？”
　　瑪姬笑了笑，“我發(fā)現(xiàn)‘可計(jì)算性理論’真是使人著迷。”
　　休斜倚在書(shū)架上，“那么，情況怎么樣？”他壓低聲音問(wèn)道，“你，還有……呃，我是說(shuō)所有的一切都還好嗎？”
　　“嗯……很有意思。”她回答道，“你已經(jīng)打探到一些消息了嗎？”
　　“是的�！彼�點(diǎn)了點(diǎn)頭，“我們還知道被害人臨死前和一些人見(jiàn)過(guò)面，而你也在其中�！�
　　“我是在‘卡朋特-埃姆斯’餐廳里見(jiàn)到莉莉的，那時(shí)她剛從倫敦度完周末回來(lái)。在倫敦時(shí)，她住在克拉瑞吉酒店，而就在同一個(gè)周末，那家酒店發(fā)生了一起疑似自殺事件。”
　　休睜大眼睛看著她，顯然是吃了一驚，“怎么……？”緊接著他馬上改口道，“那個(gè)周末在克拉瑞吉酒店的確有人自殺呀。”
　　“話(huà)雖如此。”瑪姬堅(jiān)持道，“難道你不認(rèn)為此事事關(guān)重大嗎？如果那并不是真正的自殺行為呢？會(huì)不會(huì)是因?yàn)槟莻�(gè)女人在臨死前看到了或知道了什么見(jiàn)不得光的事？她的自殺真的就是板上釘釘?shù)氖聦?shí)嗎？抑或是精心設(shè)計(jì)的假象？我認(rèn)為這些推測(cè)都不容忽視�！�
　　“既然如此，你的確可以嘗試著破解這些難題。就從受害人的朋友們開(kāi)始吧，先跟這些人成為朋友，看看他們會(huì)說(shuō)些什么�！�
　　“我們能知道驗(yàn)尸報(bào)告的詳情嗎？”
　　“當(dāng)然可以。等我這邊收到驗(yàn)尸報(bào)告后，我會(huì)盡快讓你知曉�！�
　　“還有一件事�！爆敿дf(shuō)。
　　“是什么事？”
　　“這件事，也許你能從驗(yàn)尸報(bào)告中看到，不過(guò)我認(rèn)為現(xiàn)在我有必要告訴你。莉莉死前已經(jīng)懷孕了。”
　　休撓了撓頭，眼睛一眨也不眨地盯著瑪姬，“你怎么會(huì)知道這個(gè)？”
　　“是她親口告訴我的。我看到她在洗手間里嘔吐�！�
　　“哦，原來(lái)是這樣。”
　　“當(dāng)時(shí)她說(shuō)她已懷孕三個(gè)月左右了。威爾遜警司詢(xún)問(wèn)我的時(shí)候，我沒(méi)有對(duì)他提及這件事，盡管我很想告訴他。”
　　“你做得很好�！�
　　“還有……”瑪姬將手伸進(jìn)衣服口袋，“我找到了這個(gè)�！彼�取出了那份在莉莉小姐的藏書(shū)里找到的解譯密碼電文。
　　休從瑪姬手里接過(guò)那張薄紙片，他的眼睛頓時(shí)瞪得圓圓的。“天哪！”他吃驚地喊道，“可是她又是從哪里搞到這個(gè)的？”
　　“我也不知道她是如何得到的，我只知道它被隱藏在她的一本書(shū)里，書(shū)名是《歌劇魅影》�！�
　　“謝謝你告訴我這個(gè)，瑪姬�！彼�小心翼翼地將那份解譯密碼電文放進(jìn)了自己的外衣口袋。
　　“起初我認(rèn)為莉莉的死是一場(chǎng)意外，而莉莉貝特……呃，也就是伊麗莎白公主才是預(yù)定的受害人。”瑪姬說(shuō)，“可是現(xiàn)在……我不再這樣認(rèn)為了。”
　　休看著瑪姬，“也許你是對(duì)的�！�
　　“可是，如果莉莉是被人蓄意謀殺的，那么作案嫌疑人會(huì)是誰(shuí)呢？一個(gè)知道她偷了解譯密碼電文的人？或者一個(gè)知道她已經(jīng)懷孕的人？比方說(shuō)她腹中胎兒的父親？也許此人已經(jīng)結(jié)婚，并且是個(gè)位高權(quán)重的人，因此不愿意承認(rèn)自己是孩子的父親。還有，莉莉曾經(jīng)入住克拉瑞吉酒店，這件事跟那起所謂的自殺事件會(huì)不會(huì)有什么關(guān)聯(lián)呢？”
　　他嘆了口氣，“我不知道。不過(guò)我們總得把事情查個(gè)水落石出�！彼麑�兩只手都插進(jìn)了蓬亂的頭發(fā)里，“在溫莎城堡里有一名謀殺犯，而你正試圖找出他是誰(shuí)�！�
　　“或者說(shuō)找出她是誰(shuí)�！爆敿дf(shuō)，此刻她不由自主地想到了路易莎和波莉。
　　“這樣看來(lái)，也許是她，甚至也許是他們。這就意味著你必須得加倍小心。同時(shí)，你還得繼續(xù)關(guān)注公主的安危�！�
　　“這我可沒(méi)忘記�！爆敿дf(shuō)，“我一直都很小心。而且我并不害怕�！�
　　“好樣的！”休將手伸進(jìn)上衣口袋，取出了一張紙和一支筆。他在紙上寫(xiě)下了一個(gè)號(hào)碼，“這是我的直線電話(huà)。你得把這個(gè)號(hào)碼記在頭腦里，然后把這張紙銷(xiāo)毀掉。”他說(shuō)話(huà)時(shí)，那雙淡褐色的眼睛看上去非常嚴(yán)肅，“不論你有任何問(wèn)題，都可以打給我�！�
　　瑪姬接過(guò)紙片，感覺(jué)到一陣突如其來(lái)的感動(dòng)。
　　過(guò)了一會(huì)兒，她聽(tīng)到書(shū)店門(mén)口的鈴鐺叮當(dāng)作響，說(shuō)明休已經(jīng)離開(kāi)了書(shū)店。
　�。�．．．━ ━ ━．━ ━．．
　　回到軍情五處后，休徑直走進(jìn)弗萊恩的辦公室，“我以前認(rèn)為你派霍爾普小姐去溫莎城堡是徒勞無(wú)益的事，長(zhǎng)官，過(guò)去我真的是這樣認(rèn)為的。但是，現(xiàn)在她打探到的信息已經(jīng)比警方更多了�！�
　　弗萊恩正趴在辦公桌上審閱文件，并沒(méi)有抬頭，“是嗎？她發(fā)現(xiàn)什么了？”
　　“她知道那個(gè)女人自殺的當(dāng)天——如果那真的是自殺行為的話(huà)——莉莉?豪威爾正好也住在死者居住的酒店里。她知道那起自殺事件也許是個(gè)幌子，謀殺的嫌疑更大。她知道莉莉?豪威爾臨死前已經(jīng)懷孕三個(gè)月了。還有……”休從口袋里掏出了瑪姬給他的紙片，“她給了我們這個(gè)�！彼麑⒛欠萁庾g密碼電文遞了過(guò)去。
　　弗萊恩讀過(guò)后，眼神有些莫測(cè)�！爸x謝你�！彼�說(shuō)，“現(xiàn)在就先這樣吧�！�
　　“好的，長(zhǎng)官�！�
　　．．．．━ ━ ━．━ ━．．
　　休離開(kāi)了弗萊恩的樓層，走下幾段階梯，來(lái)到了他和馬克?斯坦迪希共用的小型地下辦公室。
　　“我要去參加葬禮了。”休對(duì)馬克說(shuō)，隨即拿起了自己的外套和帽子。馬克正用一個(gè)小型放大鏡仔細(xì)察看一些照片，照片上的東西也許是愛(ài)爾蘭共和軍的郵包炸彈，不過(guò)到目前為止他并沒(méi)有發(fā)現(xiàn)什么有價(jià)值的信息。
　　“我待會(huì)兒再過(guò)去跟你會(huì)合。”馬克回答道，眼睛依然盯著那些照片。即將舉行的葬禮的主人公是軍情五處的一名職員，他叫安德魯?威爾斯，在圣詹姆斯公園執(zhí)行公務(wù)時(shí)被一名納粹女特工用匕首刺殺身亡——因?yàn)橥�爾斯發(fā)現(xiàn)了對(duì)方的身份。軍情五處掩飾了這起謀殺案，對(duì)外宣稱(chēng)這只是一場(chǎng)意外事故。那名女特工依然還在倫敦，處于在逃狀態(tài)。
　　馬克指了指休辦公桌上的照片，“晚些時(shí)候你會(huì)去跟卡洛琳見(jiàn)面嗎？”
　　“當(dāng)然�！毙莼卮鸬糜行┘痹�，緊接著他匆匆穿上了外套。
　　“我只是問(wèn)問(wèn)而已，老兄。不過(guò)是問(wèn)問(wèn)罷了�！�
　　．．．．━ ━ ━．━ ━．．
　　葬禮的舉行地點(diǎn)是圣馬丁教堂。休登上了教堂門(mén)前的石頭臺(tái)階，然后拉開(kāi)了那扇雄偉的大門(mén)。教堂里面如洞穴般空曠，隨著夜幕漸漸降臨，室內(nèi)的光線越來(lái)越暗淡。天花板上的黃銅枝形大吊燈已經(jīng)全部打開(kāi)，高高的燭臺(tái)上，一排排巨大的蜂蠟蠟燭也已經(jīng)被點(diǎn)燃。當(dāng)休走在大廳中央的過(guò)道上時(shí)，管風(fēng)琴開(kāi)始演奏悲傷的音樂(lè)。踏著冰冷堅(jiān)硬的大理石地磚，他的步履有些沉重。他找到了一個(gè)比較靠前的硬木座位，并在那兒坐了下來(lái)，這里是一個(gè)與外面喧囂的特拉法加廣場(chǎng)截然不同的世界。
　　沒(méi)過(guò)多久，其他人也魚(yú)貫而入，繼而紛紛入座、相互寒暄或打招呼。這是一場(chǎng)規(guī)模很小的葬禮，人們都坐在祭壇附近。一個(gè)小男孩和他母親走在一起，最后坐在休前排的座位上。男孩約莫六歲，留著柔軟的金色卷發(fā)，在座位上顯得煩躁不安。他和母親都穿了一身黑裝，后者此刻正用一張麻紗手帕輕輕擦拭眼角。
　　所有人都起立，目送著護(hù)柩者抬進(jìn)來(lái)一個(gè)巨大的黑色棺材，棺材上覆蓋著一面英國(guó)國(guó)旗和一個(gè)深紅色的罌粟花圈。這便是安德魯?威爾斯的靈柩。
　　所有人重新坐下，白發(fā)蒼蒼的神父開(kāi)始布道：“我們沒(méi)有帶什么到世上來(lái)，也不能帶走什么。我們所擁有的一切都是上帝賜予的，上帝又把一切都收回去。上帝的名當(dāng)受稱(chēng)頌�！�
　　那個(gè)男孩開(kāi)始踢凳子的腿，已經(jīng)穿得很舊的牛津鞋與木頭撞擊，發(fā)出了不小的“砰砰”聲，在教堂里回蕩著。
　　“噓……寶貝兒，別這樣。”男孩的母親勸阻道，她把自己的手按在兒子的膝蓋上。
　　男孩繼續(xù)在自己的座位上扭來(lái)扭去，某個(gè)時(shí)刻他回頭一瞥，正好與休目光相撞�！澳阒�道嗎，那是我爸爸�！彼�用手指了指前面的棺材。
　　休抬起頭望了一眼棺材，隨后又看著男孩�！澳敲茨阋欢ㄊ且炼�?威爾斯咯�！毙莸吐曊f(shuō)道，“我認(rèn)識(shí)你爸爸。他是一個(gè)英雄�！�
　　這時(shí)，男孩毫無(wú)征兆地突然從自己的座位上跳下來(lái)，沖向休，將自己的臉埋在休的肩膀上，然后用細(xì)細(xì)的手臂環(huán)抱住休的脖子，緊緊摟著他。隨即，男孩開(kāi)始啜泣起來(lái)。
　　休也抱住了男孩，他能感覺(jué)到男孩的溫暖，也能嗅到他發(fā)絲間的甜香氣味。“我的爸爸也是在執(zhí)行公務(wù)時(shí)不幸去世的。”休低語(yǔ)道，輕拍著男孩的背，他的手心能觸摸到男孩外套下面突出的肩胛骨�！澳鞘呛芫靡郧暗氖铝恕Ｄ菚r(shí)候，我差不多就跟你現(xiàn)在一樣大�！�
　　男孩抬起頭來(lái)，瞪大淡褐色的雙眼看著休，那雙潮濕的胖乎乎的小手仍然放在休的肩膀上。“那你現(xiàn)在還想他嗎？”
　　“我沒(méi)有哪一天不想他。”休回答道，“隨著時(shí)間的推移，我漸漸變得不像以前那么難過(guò)了。不過(guò)，我從來(lái)都沒(méi)有停止過(guò)對(duì)他的想念�！�
　�。�．．．━ ━ ━．━ ━．．
　　在“阿勃韋爾”的柏林總部辦公區(qū)，初級(jí)特工托斯頓?里特爾和弗朗茨?克洛澤坐在一間大而空曠的會(huì)議室里的黑色皮椅上，他們面前的長(zhǎng)條桌上放著一個(gè)無(wú)線電接收機(jī)。他們就這么坐著、等待著。外面的天空是蔚藍(lán)色的，天上飄浮著一朵朵柔軟如羽毛的卷云�？寺鍧捎行┚o張不安，不停地用手指敲打著桌面。
　　“喂，伙計(jì)，你非得這樣做不可嗎？”里特爾質(zhì)問(wèn)道。
　　克洛澤停止了敲打，“很抱歉�！�
　　“對(duì)了，我想起一件事，我母親讓我轉(zhuǎn)達(dá)她對(duì)你母親的問(wèn)候。”里特爾說(shuō)。
　　克洛澤扮了個(gè)鬼臉，“我不打算跟我母親說(shuō)話(huà)�！�
　　“呃，那我就告訴我母親，說(shuō)你母親也向她問(wèn)好。因?yàn)檫@樣可以使她開(kāi)心。”
　　這時(shí)，接收機(jī)開(kāi)始發(fā)出一連串急促的“嗶嗶”聲，他倆立即停止了交談。這是一則由他們的英國(guó)聯(lián)絡(luò)人發(fā)來(lái)的無(wú)線電信息，此人的代號(hào)為“歐達(dá)納茲”。這個(gè)潛伏在溫莎城堡里的聯(lián)絡(luò)人緩慢而謹(jǐn)慎地敲打出密碼，他的“筆跡”——或者說(shuō)敲打風(fēng)格——就像指紋般獨(dú)一無(wú)二。里特爾將密碼寫(xiě)下來(lái)，然后，按照規(guī)矩，他要求對(duì)方重復(fù)發(fā)送了一遍。接下來(lái)，他將兩次的記錄比對(duì)了一下，核對(duì)無(wú)誤后便向?qū)Ψ桨l(fā)出確認(rèn)代碼，繼而中斷了連接。
　　里特爾對(duì)照著《摩爾斯電碼手冊(cè)》，將這條密碼信息進(jìn)行解譯。
　　“他們已經(jīng)從布萊切利偷帶出了解譯密碼電文�！崩锾貭栆贿吔庾g一邊念出聲來(lái)。
　　“太好了！”克洛澤興奮地說(shuō)，“我們不用再擔(dān)心退休后的生活了——錢(qián)、女人、無(wú)盡的啤酒……”
　　“等等，還沒(méi)完呢�！崩锾貭枏椓藦椛囝^，“哎喲，這可不好。斐吉?dú)W死了。那份解譯密碼電文也消失不見(jiàn)了。”
　　“該死！”克洛澤用拳頭重重地敲打著桌子，“媽的！貝克爾會(huì)要了我們的命�！�
　　“貝克爾？”里特爾說(shuō)，“他甚至都不相信英國(guó)人能破譯英格瑪密碼。這件事不過(guò)是印證了他的懷疑過(guò)于輕率罷了�！�
　　克洛澤笑了笑，表情略帶苦澀，“你應(yīng)該害怕他。別被他對(duì)沃爾夫?qū)�的慈�?ài)給迷惑了�！�
　　“讓我告訴你我真正害怕的人是誰(shuí)吧�！�
　　“說(shuō)吧，是誰(shuí)？”
　　“赫斯司令�！�
　　一聽(tīng)到這個(gè)名字，克洛澤臉上那點(diǎn)本就不多的笑意頓時(shí)煙消云散，“不過(guò)，我們并沒(méi)有參與那項(xiàng)行動(dòng)�！�
　　“不論如何，‘雪絨花行動(dòng)’最好可以順利進(jìn)行，不要出什么岔子，因?yàn)槲衣?tīng)說(shuō)過(guò)赫斯司令生氣時(shí)所發(fā)生過(guò)的事。跟赫斯司令相比，貝克爾不過(guò)是一只溫順的小貓。”
　　十一
　　在溫莎城堡里，瑪姬正在挑選晚餐的衣服。盡管她寧愿待在自己的房間里閱讀圖靈的著作——那是她從書(shū)店買(mǎi)回來(lái)的，不過(guò)她最終還是決定去吃晚餐，并努力熬過(guò)那段令人不太舒服的時(shí)間。
　　她從衣櫥里取出了一件禮服，將它舉起來(lái)看。這是一件藍(lán)色雪紡綢禮服，有著黑色緞子飾邊，其中一側(cè)的肩膀上有幾朵黑色玫瑰圖案。上一次穿這身禮服的日子，瑪姬印象很深刻，當(dāng)時(shí)她和約翰在一起。就在那天，約翰向她求婚，而她呢？她對(duì)于他加入皇家空軍一事感到非常生氣，因此拒絕了他。此時(shí)此刻，再度看著這件禮服，瑪姬痛苦地想道，我真是個(gè)傻瓜，那時(shí)候是，現(xiàn)在也是。她閉上雙眼，肩膀垂了下來(lái)。真希望上帝能給我一個(gè)機(jī)會(huì)，讓我可以補(bǔ)償他。她穿上禮服，然后穿上了毛皮襯里靴子和御寒用的外套。
　　瑪姬已經(jīng)開(kāi)始對(duì)住在維多利亞塔樓里的另外兩名女孩起了疑心，而現(xiàn)在她正走在前去找她們的路上。就她個(gè)人而言，完全沒(méi)有任何興趣成為她們的朋友。不過(guò)，既然她們?cè)��?jīng)是莉莉最要好的朋友，那么她們也許知道一些信息，所以……
　　她走下幾段階梯，在樓下的宿舍前敲了敲門(mén)。門(mén)內(nèi)沒(méi)有回應(yīng)，于是她再次敲了幾下。“是誰(shuí)��？”一個(gè)女聲響起，隨即房門(mén)被打開(kāi)了，是波莉。
　　“你有什么事嗎？”波莉沒(méi)好氣地問(wèn)道。
　　“嗨，你好啊，波莉。”瑪姬將自己的厭煩情緒徹徹底底地隱藏起來(lái)，“這是你的宿舍嗎？我想我們可以一起去吃晚餐。”
　　“事實(shí)上，這里是路易莎的宿舍。”波莉回答道，她拿著一支煙，并用另一只手把門(mén)開(kāi)得更大了一些�，敿Т笾聻g覽了一遍房間里的情形，跟自己的宿舍差不多。不過(guò)，路易莎自己增加了一些裝飾品：一條栗色的絲巾覆蓋著她的臺(tái)燈，使得臺(tái)燈發(fā)散出來(lái)的光芒呈微紅色；墻上貼著深受法西斯分子歡迎的意大利未來(lái)派畫(huà)家的照片，有賈科莫?巴拉和博喬尼?翁貝托，還有幾位瑪姬并不認(rèn)識(shí)的畫(huà)家。空氣中充滿(mǎn)了濃厚而刺鼻的丁香煙煙霧，唱機(jī)里正在播放拉莉?安德森
　　德國(guó)女歌唱家、演員，因在“二戰(zhàn)”中演唱《莉莉?瑪蓮》而出名。的《莉莉?瑪蓮》。
　　路易莎正在浴室鏡子前描畫(huà)著眼線，“是誰(shuí)呀？”她喊道。
　　“你好，路易莎，我是瑪姬�！�
　　“誰(shuí)？”
　　“瑪姬?霍爾普。我們?cè)�在‘卡朋�?埃姆斯’餐廳里見(jiàn)過(guò)面，當(dāng)時(shí)在場(chǎng)的還有格雷戈里……”她停頓了片刻，“和莉莉�！�
　　路易莎從浴室里走了出來(lái)，她穿著一條紅色連衣裙，戴著一根有著黑玉垂飾的項(xiàng)鏈，這種項(xiàng)鏈?zhǔn)蔷S多利亞時(shí)代的人們?cè)谠岫Y上才戴的�！芭�，我想起來(lái)了。”她說(shuō)，“你是那個(gè)家庭教師。你不是應(yīng)該跟克勞福一起過(guò)去嗎？”
　　“今天晚上能見(jiàn)到你真是太開(kāi)心了�！爆敿дf(shuō)。
　　波莉在一旁做了個(gè)鬼臉，“也許她是想看看你的蛇�！�
　　路易莎笑了笑，這是一種很冷酷的笑，“你想跟埃爾文打個(gè)招呼嗎？”
　　“啊，當(dāng)然�！爆敿Щ卮鸬馈�
　　路易莎走向自己的梳妝臺(tái)，臺(tái)面上有一個(gè)蓋著蓋子的玻璃容器。她將手伸進(jìn)容器里，“它是一條球蟒
　　原產(chǎn)于非洲的熱帶森林，因其在受到驚嚇時(shí)會(huì)將身體蜷縮成球狀，故得名“球蟒”。。”她邊介紹邊取出了一條很長(zhǎng)很粗壯的蛇�，敿Т致怨懒苛艘幌�，這條蛇大約有四英尺長(zhǎng)，直徑差不多是三英寸。它的表皮是黑色的，上面有銀色和黃綠色斑點(diǎn)……“接著！”路易莎突然將蛇拋向瑪姬。
　　瑪姬本能地伸出雙手，接住了那條蛇。它的身體很冰涼，不過(guò)是干爽的，一點(diǎn)兒也不黏糊。這條蛇開(kāi)始用自己的身體纏繞瑪姬的手臂，瑪姬看到它亮閃閃的黑眼睛和分叉的舌頭正伸向她自己的脖子。
　　“它喜歡暖和的地方。”路易莎說(shuō)。
　　瑪姬一動(dòng)不動(dòng)地站著，她不想表現(xiàn)出畏懼的情緒�！澳愫茫�埃爾文。”她用四平八穩(wěn)的聲音說(shuō)道，“見(jiàn)到你真高興�！彼�試圖用身體去纏繞瑪姬的脖子，而瑪姬則小心翼翼地將它從自己的脖子上拉了下來(lái)，“它好像很喜歡我。”
　　瑪姬的反應(yīng)如此從容，路易莎和波莉顯得有些失望。
　　瑪姬將埃爾文放回到供它居住的容器里，然后蓋上蓋子。她走進(jìn)路易莎的洗手間，一邊洗手一邊愉快地喊道：“現(xiàn)在我們可以出發(fā)去吃晚餐了嗎？”
　�。�．．．━ ━ ━．━ ━．．
　　她們來(lái)到了八角室，這一次非常準(zhǔn)時(shí)。
　　“霍爾普小姐，請(qǐng)你坐在這里�！笨巳R夫勛爵指了指他右手邊的一把空椅子，那個(gè)座位正好位于鋪著硬挺的白色亞麻布的長(zhǎng)條桌的中部�，敿н�留意到他跟她說(shuō)話(huà)時(shí)的語(yǔ)氣變得比以前親切友好多了，對(duì)此她感到很滿(mǎn)足。路易莎和波莉坐在桌子的另一頭，離瑪姬有些遠(yuǎn)�，敿в挚吹搅四莻�(gè)友好的男仆，于是朝他微笑致意，他也迅速地對(duì)她笑了笑，隨即他的臉又恢復(fù)到了皇室仆人應(yīng)有的面無(wú)表情的模樣。
　　“謝謝你，克萊夫勛爵�！爆敿Щ貞�(yīng)道，然后走到自己的座位上坐了下來(lái)。
　　晚餐是由城堡的廚房包辦的，所用的食材源于戰(zhàn)時(shí)配給的糧食，以及由廣闊的戰(zhàn)時(shí)菜園出產(chǎn)的冬季時(shí)令蔬菜�，敿Э戳丝词謱�(xiě)的法文菜單，今晚的主食是搭配有腌洋蔥的素烤鵝——由幾層土豆和蘋(píng)果連同芝士一起烘焙而成，另外還有甜菜布丁作為餐后甜點(diǎn)�，敿У淖笥覂蓚�(cè)分別坐著圖書(shū)管理員歐文爵士和首席皇家園丁阿利斯泰爾?圖克。坐在桌子對(duì)面的格雷戈里端起了自己的玻璃酒杯，朝瑪姬笑了笑。
　　瑪姬咬了一口素烤鵝，然后轉(zhuǎn)頭盯著身旁那位跟她一同進(jìn)餐的白發(fā)蒼蒼的同伴，“味道不錯(cuò)呀，你覺(jué)得呢？”
　　他將臉轉(zhuǎn)了過(guò)來(lái)，可是并沒(méi)有接觸她的視線，看上去就好像他根本不明白她在說(shuō)些什么�！跋喈�(dāng)不錯(cuò)。”過(guò)了許久他終于輕聲說(shuō)道。
　　“對(duì)了，忘了告訴你，我是瑪姬?霍爾普，伊麗莎白公主的數(shù)學(xué)家庭教師。初來(lái)乍到，請(qǐng)多關(guān)照。”
　　“我叫圖克�！边@是他唯一的回應(yīng)。他的眼睛看上去非常茫然。
　　“你感覺(jué)還好嗎，圖克先生？”
　　他看起來(lái)就像壓根兒沒(méi)聽(tīng)到她說(shuō)的話(huà)。
　　坐在瑪姬另一側(cè)的歐文爵士轉(zhuǎn)過(guò)臉來(lái)看著她，“我覺(jué)得你的口音聽(tīng)起來(lái)像美國(guó)人�！边@時(shí)一道新菜被端上來(lái)了，他的目光隨之轉(zhuǎn)移。
　　“事實(shí)上，我是英國(guó)人�！爆敿Щ卮鸬溃�“不過(guò)我是在美國(guó)長(zhǎng)大的，在波士頓附近�！�
　　“你知不知道美國(guó)佬什么時(shí)候會(huì)加入我們？”
　　“很快，至少我希望是這樣。”
　　“呃，他們應(yīng)該已經(jīng)開(kāi)始著手考慮這事了，對(duì)不對(duì)？”
　　自從瑪姬來(lái)到英國(guó)，就時(shí)常聽(tīng)到關(guān)于這個(gè)話(huà)題的種種討論�！暗拇_如此�！彼�簡(jiǎn)單干脆地說(shuō)。
　　“唔，你知道那些美國(guó)佬……”桌對(duì)面一位戴著單片眼鏡、有著翹八字胡的老年男子插話(huà)道，“在每場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中都是很晚才加入的�！�
　　瑪姬咬住嘴唇，在心里盤(pán)算著該如何反駁他，不過(guò)沒(méi)有說(shuō)出口來(lái)。
　　晚餐結(jié)束了，餐桌也被收拾干凈，這時(shí)克萊夫勛爵站了起來(lái)，“女士們、先生們。”他洪亮的聲音在寬敞的空間里回蕩著，“我們大家作為一個(gè)緊密的團(tuán)體，在上個(gè)周末遭受了可怕的事故。我很欣慰地看到在座的很多人都出席了莉莉小姐的葬禮。請(qǐng)放心，我們每個(gè)人都會(huì)盡最大努力與當(dāng)局配合，找出真兇，并將其繩之以法�！�
　�。�．．．━ ━ ━．━ ━．．
　　眾人紛紛交頭接耳。歐文爵士喊道：“說(shuō)得太對(duì)了！請(qǐng)繼續(xù)說(shuō)下去�！�
　　瑪姬看著路易莎和波莉——兩人分別坐在格雷戈里的左右兩側(cè)，此時(shí)她倆相互交換了一下眼色，然后將注意力移回到克萊夫勛爵身上。
　　“可是……”勛爵繼續(xù)說(shuō)道，“我們大家的生活還在繼續(xù)�，F(xiàn)在我很高興地告訴你們，首相先生和他的夫人，還有首相手下的一些職員們將會(huì)在圣誕節(jié)期間前來(lái)探訪我們。整整三天，他們吃住都跟我們?cè)谝黄稹Ｗ屛覀円黄鹋�力，向他們表現(xiàn)出溫莎城堡的熱情和好客精神�！�
　　話(huà)音剛落，餐桌周?chē)�再次響起了紛紛議論的聲音，不過(guò)這一次聽(tīng)起來(lái)更加興奮。
　　克萊夫勛爵清了清嗓子，“毫無(wú)疑問(wèn)，我們當(dāng)然想讓首相夫婦和他的職員們充分感受到來(lái)自溫莎城堡的殷勤周到的款待。我希望屆時(shí)在座的每一位朋友都把自己最美好的面貌展現(xiàn)出來(lái)。”他環(huán)視了一圈，“好了，我的宣布到此為止，大家可以自行離開(kāi)了。”
　　歐文爵士站起身來(lái)，幫瑪姬將椅子歸還原位，“霍爾普小姐，我們聽(tīng)說(shuō)你來(lái)這兒之前曾在首相辦公室里工作�！�
　　“是的，歐文爵士�！爆敿Щ卮鸬�。這時(shí)其他人已經(jīng)紛紛準(zhǔn)備離開(kāi)八角室。
　　“你曾為丘吉爾工作，是嗎�！�
　　“是的，閣下。”
　　路易莎站得有些遠(yuǎn)，她突然大聲問(wèn)道：“他是不是像人們所說(shuō)的那樣，是個(gè)貪杯的家伙？”
　　“不好意思，我不太明白你在說(shuō)什么�！爆敿г诿绹�(guó)長(zhǎng)大，聽(tīng)不懂英式俚語(yǔ)里“貪杯”一詞的含義。
　　“抱歉，也許我應(yīng)該用美國(guó)式的表達(dá)�！甭芬咨�說(shuō)，“剛剛我想說(shuō)的是‘醉鬼’。丘吉爾是個(gè)嗜酒如命的醉鬼嗎？起碼我們道聽(tīng)途說(shuō)的描述就是這樣的�！�
　　“不是的。”瑪姬有些生氣，她怎么敢這樣說(shuō)話(huà)？“我從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)他縱酒。事實(shí)上，他最喜歡說(shuō)的一句口頭禪是‘我欠酒多，酒欠我少’�！�
　　路易莎露出像貓咪一樣狡黠的微笑，“我可是支持哈利法克斯勛爵做首相的群眾之一。”
　　“那么你一定很喜歡‘走正步’咯。
　　在英文里“走正步”常被用來(lái)形容裝模作樣、虛張聲勢(shì)或華而不實(shí)。在目前這種形勢(shì)下，如果換作是哈利法克斯勛爵，他一定會(huì)選擇投降�！爆敿�厲聲說(shuō)道，臉色微微發(fā)紅，“而丘吉爾絕不會(huì)這樣做�！彼�看到格雷戈里緊咬著自己的嘴唇，強(qiáng)忍笑意。
　　“霍爾普小姐！路易莎小姐！”克萊夫勛爵正色告誡道，“我首先得提醒你們，請(qǐng)不要忘記我們現(xiàn)在是在溫莎城堡里。還有，請(qǐng)不要忘記我們的敵人是納粹黨。最后，請(qǐng)你們二位不要再爭(zhēng)吵下去了！”
　　人們紛紛道別，繼而陸續(xù)離去。圖克先生在離開(kāi)的時(shí)候沒(méi)有跟任何一個(gè)人打招呼，而且始終低垂著眼睛�！澳銊e太在意路易莎小姐的話(huà)。”歐文爵士對(duì)瑪姬說(shuō)，他和她一起走出八角室，來(lái)到陰冷的走廊，“她非常的……有趣�！�
　　“我明白。”瑪姬淡淡地說(shuō)。
　　“另外，你也不必介意圖克先生的言行。他最近有些不太正常�！�
　　“噢，真讓人難過(guò)。他病了嗎？”
　　“他的妻子不久前剛?cè)ナ懒�。�?br />　　“噢，天哪！真夠可憐的�！�
　　“他的妻子是德國(guó)人，不過(guò)已經(jīng)在這里住了很多年了。最近她被人帶到了……嗯，某種類(lèi)似集中營(yíng)的地方吧。很明顯，她在那里受到的壓力令她無(wú)法負(fù)荷，最終她因心臟病發(fā)作而死去�？蓱z的圖克，他上周才得知妻子的死訊�！�
　　“太可怕了�！爆敿М�(dāng)然非常了解集中營(yíng)里的生活，她還知道首相先生對(duì)這類(lèi)集中營(yíng)的創(chuàng)辦持首肯態(tài)度。然而，盡管他是首相，盡管他是一個(gè)偉大的人物，可是這并不意味著瑪姬對(duì)他所做的所有決定都表示贊同。
　　“這個(gè)可憐的人兒啊，直到現(xiàn)在都沒(méi)能從最初的震驚中恢復(fù)過(guò)來(lái)。”歐文爵士搖了搖頭，準(zhǔn)備離開(kāi)，“很高興能再次見(jiàn)到你，霍爾普小姐。再見(jiàn)！”
　　“再見(jiàn)！”瑪姬回答道，此時(shí)她的腦海里滿(mǎn)是封閉式集中營(yíng)里的情景。
　　格雷戈里來(lái)到瑪姬身旁，“呃，有你在，晚餐的氣氛顯然更活躍了！”隨后他變得一臉嚴(yán)肅，“這真是一頓讓人緊張不安的晚餐……想想上個(gè)周末發(fā)生的事情吧�！�
　　少了一名和大家共進(jìn)晚餐的同伴。“的確如此�！爆敿дf(shuō)道。
　　“每逢晚餐時(shí)間，莉莉小姐總是特別光彩照人。在未來(lái)很長(zhǎng)一段時(shí)間里，大伙兒都會(huì)思念她的。”
　　“我只同她見(jiàn)過(guò)一面，不過(guò)她的確很迷人。她……訂婚了嗎？”
　　格雷戈里皺了皺眉，“這我倒不知道。你為什么會(huì)有這樣的問(wèn)題呢？”
　　瑪姬并不打算將自己知道莉莉生前已懷有身孕的事實(shí)告訴格雷戈里。
　　“唔，只是隨便問(wèn)問(wèn)而已。畢竟，她是個(gè)如此漂亮的女孩�！�
　　“當(dāng)然，她身邊不乏追求者。她是個(gè)很受歡迎的女孩�！�
　　他們?cè)陂L(zhǎng)長(zhǎng)的走廊里靜靜地走了一段路�！霸谒�年幼的時(shí)候，你就已經(jīng)跟她熟識(shí)了嗎？”瑪姬試著問(wèn)道。
　　“是的，她和我們住得很近。她住在德比郡的切斯特菲爾德市附近�！�
　　瑪姬笑著說(shuō)：“能擁有一個(gè)與自己一起長(zhǎng)大的同伴，真是件令人愉快的事�！�
　　“的確如此�！彼�突然露出慘淡的笑容，“不過(guò)，在她五歲的時(shí)候，我才第一次見(jiàn)到她。她是在德國(guó)出生的�！�
　　“噢，是嗎？”瑪姬吃了一驚，但表面上還是很平靜。她想起了那則被解譯的密碼電文，感到一陣突如其來(lái)的眩暈。
　　“不好意思，我得回侍從官辦公室了�！彼�朝瑪姬微微鞠了個(gè)躬，“晚安，瑪姬�！�
　　“晚安。”她也同他道別，然后沿著冷颼颼的走廊繼續(xù)往前走。
　　莉莉會(huì)是一名間諜嗎？納粹黨的間諜？她心里想著。
　　不過(guò)，如果莉莉真是一名納粹黨間諜，那么殺死她的又是誰(shuí)呢？
　　還有，她因什么原因而被殺害？
　　海軍部拱門(mén)不僅僅是一座大型辦公樓，事實(shí)上，它還是一道名副其實(shí)的拱形門(mén)廊，連通著特拉法加廣場(chǎng)和白金漢宮前的林蔭路，供行人和車(chē)輛通行。對(duì)海軍部拱門(mén)不熟知的人一定不知道，在五個(gè)拱門(mén)當(dāng)中，其中有一個(gè)拱門(mén)的大理石柱上雕刻著一個(gè)鼻子。只是一個(gè)鼻子而已，并不是一張臉。傳說(shuō)那是納爾遜勛爵的鼻子，而騎在馬背上的士兵在通過(guò)拱門(mén)時(shí)總會(huì)摸一摸那個(gè)鼻子，以求得到好運(yùn)。
　　海軍中將霍雷肖?納爾遜是英國(guó)18世紀(jì)末19世紀(jì)初的著名海軍將領(lǐng)及軍事家，在1798年尼羅河戰(zhàn)役及1801年哥本哈根戰(zhàn)役等重大戰(zhàn)役中帶領(lǐng)英國(guó)皇家海軍勝出。他還在1805年的特拉法加戰(zhàn)役中擊潰了法國(guó)及西班牙組成的聯(lián)合艦隊(duì)。
　　跟走在自己前面的眾多軍人一樣，唐納德?柯克上將抬頭看著那個(gè)鼻子，在心里默默地向納爾遜勛爵作了一個(gè)簡(jiǎn)短的禱告�？驴耸莻�(gè)身材勻稱(chēng)、看起來(lái)十分機(jī)靈的男人，他的頭發(fā)是銀白色的，有著一雙深邃而有穿透力的綠色眼睛，穿了一身藍(lán)色的海軍制服。他行走的時(shí)候得完全依賴(lài)一根銀制握柄拐杖——在上一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中，他的膝蓋骨碎裂了，最終留下了一雙僵硬并且?guī)缀趼槟镜耐�。他的腿傷使他在目前的�?zhàn)爭(zhēng)中不能再在海上服役——對(duì)此他非常不悅。不過(guò)，他的妻子和四個(gè)女兒——現(xiàn)在已經(jīng)為人妻也為人母了——?jiǎng)t對(duì)他得以留在倫敦為國(guó)服務(wù)一事充滿(mǎn)了感激之情。當(dāng)他們整家人都聚在一起的時(shí)候，聽(tīng)著身邊的女人們喋喋不休地說(shuō)話(huà)，有時(shí)候他真的很希望能再次指揮著一艘潛艇出海巡邏。
　　在辦公樓入口，一名皇家海軍陸戰(zhàn)隊(duì)隊(duì)員朝他致意�？驴藢⑽赵谟沂值墓照纫频阶笫郑�以便用右手還禮，隨即他再次將拐杖換回到右手，繼續(xù)朝門(mén)里走去。那些樓梯對(duì)任何人來(lái)說(shuō)都很不好走，對(duì)于一個(gè)像他這樣受過(guò)腿傷的人來(lái)說(shuō)就更是崎嶇了。所以，他沿著狹窄的樓梯十分緩慢地往下走，最后終于來(lái)到了沒(méi)有窗戶(hù)的潛艇跟蹤室。
　　到了晚上，很多倫敦人結(jié)束了一天的工作準(zhǔn)備回家，可是潛艇跟蹤室里卻晝夜不停地充斥著興奮的談話(huà)聲。涂著灰色涂料的墻壁上覆蓋著很多幅地圖，地圖上布滿(mǎn)了各色圖釘、圖表和多名德國(guó)潛艇指揮官的照片。幾名身穿制服的男子根據(jù)他們所接收到的信息，將彩色圖釘?shù)奈恢眠M(jìn)行變更。房間中央有一張巨大的桌子，桌上鋪著一幅涵蓋英國(guó)、大西洋和北海的大地圖，地圖上的每顆彩色圖釘分別代表英國(guó)和德國(guó)的每一艘運(yùn)輸船、軍艦和水下的潛艇。
　　幾名軍官正在移動(dòng)那些圖釘?shù)奈恢�，以此�?lái)反映當(dāng)天的變化�？驴艘蝗骋还盏刈哌^(guò)去，想要看得更清楚些。
　　“那艘U型潛艇，”他指著林肯郡海岸線之外的一顆紅色圖釘，“它在那里做什么呢？”
　　一個(gè)胡子拉碴的年輕男子聳了聳肩，“它待在那兒已經(jīng)有一陣了——可以說(shuō)幾乎沒(méi)做什么事，長(zhǎng)官。”
　　唐納德?柯克之所以能得到目前這個(gè)職位，并非由于他是實(shí)力最強(qiáng)或速度最快的人才。也許他在上一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中所受的傷協(xié)助他得到了這個(gè)職位？不，真正的原因是他智力出眾，并且能洞悉敵人的意圖，這些特質(zhì)使得他脫穎而出。他瞇縫著眼盯著桌上的地圖。有些東西不太對(duì)勁，這艘潛艇的動(dòng)向已經(jīng)使他困惑了好幾天了——它看起來(lái)就像是在北海漫無(wú)目的地巡游。這艘潛艇一直沒(méi)有浮出海面，沒(méi)有發(fā)動(dòng)攻擊，它沒(méi)有參與任何形式的戰(zhàn)斗。
　　“U-246……”柯克伸出右手，用食指撫摸著那顆金屬圖釘?shù)捻敳俊�—它又冷又硬，“你在那里做什么呢？�?br />　　……