苛政嚴(yán)罰，害己?jiǎn)拭?br />　　衛(wèi)鞅①好刑名，執(zhí)秦政，封于商，定變法之令。民有言令不便者，或有言令便者，盡遷于邊城。公子虔②犯約，劓之。公子虔之徒，告商君欲反，發(fā)吏捕商君，商君亡。欲止客舍，舍人曰：商君之法，舍人無(wú)驗(yàn)者坐之。商君嘆曰：嗟乎！為法之弊一至此哉。去之魏，不受。內(nèi)之秦。秦人車裂以徇。（《商君傳》）
　　【注釋】
　�、偕眺保�約前395年~前338年）：漢族，衛(wèi)國(guó)（今河南安陽(yáng)市內(nèi)黃梁莊鎮(zhèn)一帶）人。戰(zhàn)國(guó)時(shí)代衛(wèi)國(guó)的庶公子，姓公孫，名鞅。因封于商(今陜西商州)所以稱為商鞅，號(hào)稱商君，愛好法家刑名之學(xué)，秦孝公任用為相，勵(lì)行改革法律，修定新法。
　　②公子虔：嬴姓，名虔，戰(zhàn)國(guó)時(shí)秦公子。曾為秦孝公太子駟之太傅。
　　【譯文】
　　衛(wèi)國(guó)人公孫鞅被封在商(今陜西商州)這個(gè)地方，因此稱為商鞅。他喜歡研究刑名之學(xué)，執(zhí)行政令，非常嚴(yán)苛，在為秦孝公做宰相時(shí)制定了很多新法令。（比如：命百姓五家為一保，兩保十家相連，互有糾察檢舉之責(zé)，一家有罪，九家共同舉發(fā)，若不舉發(fā)十家連帶處罪。凡犯有外患內(nèi)亂罪，隱瞞不告發(fā)的，一概斬殺。百姓一家有兩個(gè)以上成年男子，如是不分家的，征收兩倍的賦稅；從事工商業(yè)，因懈怠不從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，而導(dǎo)致貧窮的人，就收他妻子，充當(dāng)官府奴婢。）新法剛開始公布施行時(shí)，秦國(guó)百姓議論紛紜，有人說新政令不好，有人說新政令好，商鞅下令，把評(píng)論新政令的人一概放逐到邊疆去當(dāng)戍卒。他認(rèn)為：說不好是違抗政令，說好是諂媚政令，都是擾亂民心，百姓從此再不敢議論政令。太子駟論變法的過失，商鞅處罪于太子的老師公子虔，讓太傅公子虔受到割鼻刑罰，由于刑戮殘苛，貴戚大臣，及天下百姓多懷恨在心。秦孝公去世，群臣奉太子駟惠公即位，公子虔一伙人告發(fā)商鞅要謀反，惠公下令逮捕商鞅，商鞅扮成卒隸，逃亡到函谷關(guān)下。天色將黑，商鞅投宿旅店，店主不知他是商鞅，向他索取身份憑證并對(duì)他說：“根據(jù)商君的法令，留宿不能驗(yàn)明身份的人，店主要負(fù)連帶責(zé)任，會(huì)受處罰，所以不敢留你。”商鞅感嘆地說：“我制定的法令如此嚴(yán)苛，竟然害了自己啊�！敝缓眯且够斐鲫P(guān)門，逃到魏國(guó)，魏國(guó)怨恨商鞅曾經(jīng)誘騙魏公子昂，而大敗魏國(guó)軍隊(duì)，不讓他入境。把商鞅送交秦國(guó)，秦惠公將商鞅處以五馬分尸的極刑。（選自《商君傳》）
　　為將三世，家有不祥
　　陳涉①反，秦使王翦②之孫王離③擊趙。圍趙王及張耳④巨鹿城，或曰：王離，秦之名將也，今將強(qiáng)秦之兵，攻新造之趙，舉之必矣�？驮唬翰蝗�，夫?yàn)閷⑷�世者必�(cái)�。必�(cái)≌吆我�，以其所殺伐多矣。其后受其不祥。今王離已三世將矣。居無(wú)何。項(xiàng)羽救趙。擊秦軍，果虜王離。《王翦傳》
　　【注釋】
　�、訇悇伲�?~公元前208年）：字涉，楚國(guó)陽(yáng)城縣（今河南駐馬店市平輿縣陽(yáng)城鄉(xiāng)）人。秦朝末年反秦義軍的首領(lǐng)之一，與吳廣一同在大澤鄉(xiāng)（今安徽宿州西南）率眾起兵，成為反秦義軍的先驅(qū)；不久后在陳郡稱王，建立張楚政權(quán)。后被秦將章邯所敗，遭車夫刺殺而死。
　�、谕豸澹簯�(zhàn)國(guó)末期秦國(guó)著名戰(zhàn)將，杰出的軍事家，與其子王賁在輔助秦始皇兼滅六國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)中立有大功，除韓之外，其余五國(guó)均為王翦父子所滅。
　�、弁蹼x：秦朝時(shí)期大將，王翦之孫、王賁之子。秦二世剛繼任時(shí)，蒙恬被奪軍權(quán)，北方軍隊(duì)由王離所接管。公元前207年，起義軍四起，王離以重兵圍趙王于巨鹿，攻勢(shì)猛烈，趙國(guó)軍情危急，不斷派使臣向楚國(guó)要求援軍。之后項(xiàng)羽破釜沉舟，九戰(zhàn)秦軍，殺退王離數(shù)十萬(wàn)大軍，生擒王離。
　�、軓埗�（前264年~前202年）：大梁（今河南開封）人。秦末漢初人物，曾參加秦末農(nóng)民起義軍，項(xiàng)羽分封十八路諸侯時(shí)，張耳被封為常山王，后歸漢成為劉邦部屬，被加封為趙王。
　　【譯文】
　　秦朝末年，人民因?yàn)椴豢氨┱�，便有陳涉等人起義反抗。秦王派王翦之孫王離來(lái)圍攻趙國(guó)和張耳的巨鹿城。有人便說：“王離是秦國(guó)的名將，現(xiàn)在讓他帶領(lǐng)強(qiáng)秦的大軍攻打新成立的趙國(guó)，一定可以贏得勝利�！庇腥藚s說：“這話不一定，名將做到了第三代一定會(huì)敗亡。為什么這樣說呢？因?yàn)樗麄児シ�殺戮太多了，他們的子孫會(huì)得到報(bào)應(yīng)而遭受到不祥的命運(yùn)。從王翦算起到王離已經(jīng)是三代為大將軍了。”沒過多久，項(xiàng)羽來(lái)幫趙國(guó)打退秦軍，王離果然被項(xiàng)羽俘獲了。（選自《王翦傳》）
　　……