父親的黑色戰(zhàn)馬“午夜”是最后一批被牽上跳板的馬兒。他們?cè)谒�頭上套了個(gè)麻袋，使它看不到脊板和下面的水流。但“午夜”知道，他們是在把他往船上領(lǐng)。它曾多次渡海，兩次入侵英格蘭，經(jīng)歷過(guò)父親的多次戰(zhàn)役，但現(xiàn)在卻表現(xiàn)得像一匹緊張兮兮的小馬，后退著不肯登上跳板，直立起來(lái)不讓人們靠近它揮舞著的馬蹄，直到他們把它用吊索裝上了船，使它無(wú)法反抗。
　　“我很害怕，”伊莎貝爾說(shuō)，“我不想出海�！�
　　“伊茜，大海就跟池塘一樣平靜，我們幾乎都可以游回家了�！�
　　“‘午夜’知道事情不對(duì)勁�！�
　　“不，它不知道。它總是很淘氣的。不管怎么說(shuō)，它都已經(jīng)上船了，正在自己的畜欄里吃干草呢。來(lái)吧，伊茜，我們可不能耽誤出航�！�
　　她還是不肯上前。她把我拉到一邊，讓侍女們和母親登船。人們正升著帆，大喊著命令與應(yīng)答。貴賓艙的門(mén)還為我們敞開(kāi)著。喬治從我們身邊走過(guò)，絲毫沒(méi)在意伊茜的恐懼。父親正在給碼頭上的什么人下達(dá)最后的命令，水手們已經(jīng)開(kāi)始松開(kāi)碼頭大鐵環(huán)上的繩索了。
　　“我快生了，不能出海�！�
　　“你不會(huì)有事的。”我說(shuō)，“你可以躺在船上的鋪位上，就跟躺在家里的床上一樣�！�
　　她仍然猶豫�！叭绻�她吹來(lái)一陣風(fēng)怎么辦？”
　　“什么？”
　　“王后，還有她的女巫母親。女巫可以呼喚風(fēng)的，對(duì)吧？如果她已經(jīng)吹來(lái)了一陣風(fēng)，就在外頭等著我們，那該怎么辦？”
　　“她不能做那種事情，伊茜。她只是個(gè)普通的女人�！�
　　“她能的，你知道她可以的。因?yàn)樗�的父親和弟弟，她永遠(yuǎn)也不會(huì)原諒我們的。她母親說(shuō)的�！�
　　“她們當(dāng)然生我們的氣，但是她做不了這種事情的，她不是女巫�！�
　　父親突然出現(xiàn)在我們的身邊�！吧洗�去�！彼�說(shuō)。
　　“伊茜嚇壞了�！蔽覍�(duì)他說(shuō)。
　　他看向他的長(zhǎng)女，他選中的女兒；雖然她將手放在鼓起的腹部，臉色蒼白，但他仍用棕色的眼睛給了她一個(gè)嚴(yán)厲的眼色，就好像對(duì)他來(lái)說(shuō)，她什么都不是，只不過(guò)是擋在他與新計(jì)劃之間的障礙。然后，他回頭看向內(nèi)陸，好像能看到國(guó)王軍隊(duì)的滾滾旗幟沿著道路涌向碼頭�！吧洗��！彼�只說(shuō)了這兩個(gè)字，便頭也不回地帶頭上了跳板，并下令起航。我們匆匆地跟上了他。
　　他們解開(kāi)了繩子，駁船過(guò)來(lái)排成了一列，水手們身體前傾，隨著小鼓手一個(gè)穩(wěn)定的鼓點(diǎn)，用力一拉，將船隊(duì)緩緩帶離了鋪著鵝卵石的碼頭，進(jìn)入到海里。帆被風(fēng)吹起，船也開(kāi)始在巨浪中搖晃。父親在德文郡深受愛(ài)戴，就像在英格蘭的所有港口一樣，因?yàn)樗�保護(hù)著英格蘭海峽。許多人揮舞著雙手，向他飛吻告別，喊出他們的祝福。喬治立刻走上船尾樓甲板，站在了父親的身邊，以國(guó)王的方式抬頭致意。父親將伊茜叫到自己身邊，用胳膊摟著她的肩膀，讓她轉(zhuǎn)著身，以便每個(gè)人都能看見(jiàn)她懷孕的大肚子。我和母親站在船頭。父親沒(méi)讓叫我站到他身邊，他不需要我在那兒。是伊莎貝爾即將成為英格蘭的新王后，現(xiàn)在雖將流亡，但卻一定會(huì)凱旋。是伊莎貝爾正懷著——他們希望是男孩——將會(huì)成為英格蘭國(guó)王的孩子。
　　……