《語典編纂的理論與實踐》從“語典的性質(zhì)和功能”、“語典的興起及其原因和影響”、“語匯研究對語典編纂的指導(dǎo)作用”、“語典編纂的現(xiàn)代化之路”、“方言語典的編寫”、“樹立正確的語典編纂苦樂觀”等幾個方面展開論述。它的出版,可填補(bǔ)目前在語典編纂方面的綜合研究的空白。
溫端政,1978年7月調(diào)入山西省社會科學(xué)研究所任語言研究室主任。1980年參與創(chuàng)辦了《語文研究》,任主編。1983年,任山西省社會科學(xué)院后語言研究所所長。1986年,國家人事部授予“中青年有突出貢獻(xiàn)專家”稱號;1991年,山西省省委、省政府授予“山西省優(yōu)秀專家”稱號,同年獲得國務(wù)院授予的政府特殊津貼;1995年,山西省人民政府補(bǔ)授“山西省勞動模范”稱號。他一直從事語典的編纂工作,在我館有《漢語語匯學(xué)》《新華語典》等多種著作出版。
溫朔彬是溫端政先生的女兒和助手,也在山西省社科院語言研究所工作。
第一章 語典的性質(zhì)和功能
第一節(jié) 語典的性質(zhì)
第二節(jié) 語典的功能
第二章 語典的興起及其原因和影響
第一節(jié) 語典的興起
第二節(jié) 語典興起的原因
第三節(jié) 語典興起的影響
第三章 語匯研究對語典編纂的指導(dǎo)作用(一)
第一節(jié) 明確語典與字典、詞典的分工
第二節(jié) 堅持語典編纂的正確方向
第四章 語匯研究對語典編纂的指導(dǎo)作用(二)
第一節(jié) 語典的總體設(shè)計 第一章 語典的性質(zhì)和功能
第一節(jié) 語典的性質(zhì)
第二節(jié) 語典的功能
第二章 語典的興起及其原因和影響
第一節(jié) 語典的興起
第二節(jié) 語典興起的原因
第三節(jié) 語典興起的影響
第三章 語匯研究對語典編纂的指導(dǎo)作用(一)
第一節(jié) 明確語典與字典、詞典的分工
第二節(jié) 堅持語典編纂的正確方向
第四章 語匯研究對語典編纂的指導(dǎo)作用(二)
第一節(jié) 語典的總體設(shè)計
第二節(jié) 繼承和創(chuàng)新
第五章 語匯研究對語典編纂的指導(dǎo)作用(三)
第一節(jié) 立目的一般原則
第二節(jié) 成語語典的立目
第三節(jié) 諺語語典的立目
第四節(jié) 慣用語語典的立目
第五節(jié) 歇后語語典的立目
第六章 語匯研究對語典編纂的指導(dǎo)作用(四)
第一節(jié) 釋義必須堅持的基本原則
第二節(jié) 語義分析
第三節(jié) 釋義的基本要求和注意事項
第四節(jié) 例證
第七章 漢語俗語辭書編纂的現(xiàn)代化之路
第一節(jié) 先計算機(jī)的語典編纂
第二節(jié) 創(chuàng)建“漢語俗語語料數(shù)據(jù)庫”
第八章 方言語典的編纂
第一節(jié) 方言語典編纂的理論基礎(chǔ)
第二節(jié) 方言語典編纂的初步實踐
第九章 樹立正確的語典編纂苦樂觀
第一節(jié) 收集資料過程中的苦與樂
第二節(jié) 推敲釋義過程中的苦與樂
第三節(jié) 探索繼承和創(chuàng)新過程中的苦與樂
附錄:本書引用、參考文獻(xiàn)
后記
1978年,調(diào)到剛剛恢復(fù)的山西省社會科學(xué)研究所語言研究室(今山西省社會科學(xué)院語言研究所前身),成為一名專業(yè)的語言學(xué)研究人員。經(jīng)過“文化大革命”,以前收集的歇后語資料已經(jīng)蕩然無存。但對歇后語的興趣還在。于是,便聯(lián)合同室的沈慧云女士和時任《晉陽學(xué)刊》主編的高增德先生,有計劃地收集歇后語資料,主要是作家作品中的歇后語資料。經(jīng)過篩選語目,注音、釋義,挑選例證,編成《引注語(歇后語)例釋》一書。其部分條目在《語文研究》創(chuàng)刊號(1980年第1輯)刊登后,得到較好反應(yīng)。后經(jīng)修訂,改名《歇后語詞典》,由北京出版社于1984年5月正式出版。在這過程中,逐步加深了我們對歇后語這種語言形式的理性認(rèn)識。其中,比較重要的是:
。1)組成歇后語的前后兩個部分之間,并不像前人所說的“譬喻”與“解說”的關(guān)系,或類似謎語中“謎面”與“謎底”的關(guān)系,而是“引子”與“注釋”的關(guān)系。提出“引注關(guān)系是歇后語內(nèi)部關(guān)系的基本特征”的新說。
。2)歇后語并不像某些學(xué)者所說的是“半截話”,“后半截說出來不說出來并不重要”。通過對《紅樓夢》《儒林外史》《西游記》《暴風(fēng)驟雨》《李自成》等520多部古今文藝作品中所用的4893條歇后語的考察,發(fā)現(xiàn)“歇”去后一部分的只有375條,占不到十二分之一。而且后一部分“歇”的都有一定的條件限制。從中得出歇后語并不“歇后”,也不能都“歇后”的新結(jié)論。
……