語言與沉默——論語言、文學(xué)與非人道(“西方現(xiàn)代批評(píng)經(jīng)典譯叢”之斯坦納經(jīng)典代表作 最宏闊的人文主義襟懷,最徹骨的現(xiàn)代啟示錄)
定 價(jià):49 元
- 作者:(美)斯坦納 著,李小均 譯
- 出版時(shí)間:2013/11/1
- ISBN:9787208113954
- 出 版 社:上海人民出版社
- 中圖法分類:I06
- 頁碼:446
- 紙張:膠版紙
- 版次:1
- 開本:16開
喬治·斯坦納的代表作,也是20世紀(jì)西方人文批評(píng)的經(jīng)典著作。本書的核心議題是語言、文學(xué)批評(píng)與人道主義(及反人道主義)。其輯錄的文章寫于不同時(shí)期,但都共有一個(gè)根本的主題——語言的生命。在斯坦納看來,語言是文化的代表。而現(xiàn)代西方的幾股非人道主義逆流(尤其是納粹)導(dǎo)致了語言文化的濫用與污染,使西方文學(xué)的創(chuàng)作陷入“沉默”。因此,在經(jīng)歷了種種浩劫之后,語言及其相關(guān)的現(xiàn)實(shí)世界究竟該何去何從?批評(píng)家與知識(shí)分子在這一過程中又該擔(dān)當(dāng)何種責(zé)任?
★喬治·斯坦納 當(dāng)今文學(xué)世界最偉大的心靈 當(dāng)代人文主義批評(píng)大師★最徹骨的現(xiàn)代啟示錄,最宏闊的人文主義襟懷 本書的主題——對(duì)政治暴行的深入反思——極具當(dāng)代性 對(duì)文學(xué)的梳理兼具歷史感與現(xiàn)實(shí)關(guān)懷 可謂能指引我們重識(shí)自身與時(shí)代的經(jīng)典作品★著名學(xué)者李歐梵傾情作序推薦
喬治·斯坦納(GeorgeSteiner,1929— ) 美國(guó)著名文藝批評(píng)大師與翻譯理論家,當(dāng)代杰出的人文主義知識(shí)分子,熟諳英、法、德等數(shù)國(guó)語言與文化,執(zhí)教于牛津、哈佛等著名高校。主要研究語言、文學(xué)與社會(huì)之間的關(guān)系及“二戰(zhàn)”大屠殺的影響。美國(guó)文理學(xué)院榮譽(yù)會(huì)員,曾獲法國(guó)政府榮譽(yù)團(tuán)騎士級(jí)獎(jiǎng)?wù)、阿方?雷耶斯國(guó)際獎(jiǎng)等多項(xiàng)殊榮。代表作有《語言與沉默》《悲劇之死》《巴別塔之后》等。
譯者:
李小均 四川人,復(fù)旦大學(xué)文學(xué)博士,F(xiàn)任深圳大學(xué)外國(guó)語學(xué)院教授。著有《自由與反諷》《信仰之!,譯有《在美國(guó)》《尼采的使命》《薇拉:符拉基米爾?納博科夫夫人》《蘇格拉底與阿里斯托芬》等。
序言
人文素養(yǎng)
人文素養(yǎng)
逃離言詞
沉默與詩(shī)人
教化我們的紳士
夜語——高雅色情文學(xué)與人的隱私
畢達(dá)哥拉斯文體——一份猜測(cè),為紀(jì)念恩斯特? 布洛赫而作
走出黑暗的語言
空洞的奇跡
君特·格拉斯札記一則
K
勛伯格的《摩西與亞倫》
一種幸存者——獻(xiàn)給埃利·維瑟爾(Elie Wiesel)
后 記
序言
人文素養(yǎng)
人文素養(yǎng)
逃離言詞
沉默與詩(shī)人
教化我們的紳士
夜語——高雅色情文學(xué)與人的隱私
畢達(dá)哥拉斯文體——一份猜測(cè),為紀(jì)念恩斯特? 布洛赫而作
走出黑暗的語言
空洞的奇跡
君特·格拉斯札記一則
K
勛伯格的《摩西與亞倫》
一種幸存者——獻(xiàn)給埃利·維瑟爾(Elie Wiesel)
后 記
經(jīng)典
荷馬與學(xué)者們
《圣經(jīng)》
莎士比亞400 年
兩種翻譯
大師
利維斯(F. R. LEAVIS)
俄爾甫斯及其神話:列維—斯特勞斯
馬歇爾·麥克盧漢
小說與今日
梅里美
托馬斯· 曼的《菲利克斯? 克魯爾》
勞倫斯·達(dá)雷爾與巴洛克小說
建構(gòu)一座豐碑
“死亡是一門藝術(shù)”
馬克思主義與文學(xué)
馬克思主義與文學(xué)批評(píng)家
喬治·盧卡奇與他的魔鬼契約
美學(xué)宣言
走出中歐
作家與共產(chǎn)主義
托洛茨基與悲劇想像力
文學(xué)與以后的歷史——紀(jì)念喬治? 盧卡奇
譯后記
一.
喬治·盧卡奇與他的魔鬼契約
在二十世紀(jì),誠(chéng)實(shí)的人要做文學(xué)批評(píng),實(shí)屬不易。有許多迫切的事情要做。評(píng)論只是附屬品而已。批評(píng)的藝術(shù)在于讓那些或許最不需要幫助的讀者關(guān)注文學(xué)作品;如果沒有較高的文學(xué)素養(yǎng),讀者會(huì)讀詩(shī)歌、戲劇或小說評(píng)論嗎?更何況,還有兩種的誘惑:一邊是給人嚴(yán)謹(jǐn)氣息和學(xué)術(shù)聲譽(yù)的文學(xué)史;一邊是書評(píng),雖不能算是一門藝術(shù),但是一種技藝,對(duì)這樣一個(gè)難以置信的觀念深信不疑——值得一讀的書每天都在面世。即使最優(yōu)秀的評(píng)論也會(huì)受到其中一種的誘惑。急于獲得精神尊重和奠定學(xué)者堅(jiān)固地位的批評(píng)家,或許會(huì)像圣伯夫一樣,差不多變成了文學(xué)史家。也許他會(huì)屈從于新作的號(hào)召;詹姆斯的大部分批評(píng)與他濫施的瑣屑批評(píng)對(duì)象一樣短命。優(yōu)秀的評(píng)論甚至比劣質(zhì)的書籍更短命。
但是,生在這個(gè)動(dòng)蕩、危險(xiǎn)世紀(jì)的誠(chéng)實(shí)的人,難于將主要精力投身于文學(xué)批評(píng),還有另一個(gè)重要原因。我們的時(shí)代首先是自然科學(xué)的時(shí)代。有史以來誕生的科學(xué)家中,十之八九活在我們時(shí)代。科學(xué)征服的速度,地平線在探詢精神面前退卻的速度,一日千里。每天都會(huì)發(fā)現(xiàn)新大陸。因此,時(shí)代精神中浸透著科學(xué)的價(jià)值觀。這使得科學(xué)的影響和魅力遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了古典意義上科學(xué)的疆域。歷史學(xué)和經(jīng)濟(jì)學(xué)都認(rèn)為它們本質(zhì)上屬于科學(xué);邏輯學(xué)和社會(huì)學(xué)也如是宣稱。藝術(shù)史家改進(jìn)了他認(rèn)為是科學(xué)的工具和技藝。運(yùn)用十二音技法的作曲家認(rèn)為他嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膭?chuàng)作基于數(shù)學(xué)原理。達(dá)雷爾在“亞歷山大四部曲”序言中說,他試圖把相對(duì)的視角轉(zhuǎn)換成語言和他的敘事方式。他從四維的角度來打量標(biāo)題中的城市。
科學(xué)無所不在,帶來了新的謙遜和新的野心。科學(xué)對(duì)沖動(dòng)保持著懷疑,需要嚴(yán)密和證據(jù),并把這種要求神化。為了防止懷疑的反擊,科學(xué)提供了海市蜃樓般的真實(shí)、確鑿知識(shí)以及精神財(cái)富。偉大的科學(xué)家也會(huì)拒絕這種前景;即便在發(fā)現(xiàn)的核心,他也會(huì)堅(jiān)持懷疑的態(tài)度。但客觀的、可證明的真理總在那里,它吸引了我們時(shí)代最強(qiáng)有力的心智。
在文學(xué)批評(píng)中,沒有永恒之物的希望之鄉(xiāng),沒有確定無疑的烏托邦。就本質(zhì)而言,評(píng)論是個(gè)性化的活動(dòng)。它既不要求論證,也不要求證據(jù)一致。當(dāng)偉大的詩(shī)行閃過腦海,它處理(使用)的工具最多與豪斯曼那根根直立的胡子一樣精確。歷史上,評(píng)論家一直試圖證明,他們的行當(dāng)也是一門科學(xué),擁有獲得絕對(duì)真實(shí)的客觀標(biāo)準(zhǔn)和手段。柯勒律治將極度個(gè)性化、經(jīng)常極不穩(wěn)定的天賦集中建立在一套形而上學(xué)體系之上。在一篇著名的宣言中,丹納宣稱,文學(xué)研究的精密性不亞于自然科學(xué)。理查茲暗示了美學(xué)判斷中也存在著客觀心理基礎(chǔ)。他最杰出的弟子燕卜蓀教授,將數(shù)學(xué)的調(diào)式和形式引入了文學(xué)批評(píng)。
但事實(shí)是,文學(xué)批評(píng)家是獨(dú)立的個(gè)人根據(jù)他自己目前的精神傾向、情緒或信仰結(jié)構(gòu)判斷給定的文本。他的評(píng)論也許比你我的評(píng)論更有價(jià)值,只因?yàn)樗脑u(píng)論建立在更廣的知識(shí)范圍之上,或者只因?yàn)樗谋硎龈逦辛。我們不能從科學(xué)的角度來證明他的評(píng)論;他的評(píng)論也不可能宣稱永恒。品味與時(shí)尚的風(fēng)潮在不斷變化,新一代的評(píng)論家會(huì)做出新的判斷。而且,對(duì)一部藝術(shù)作品好壞的評(píng)價(jià)難以辯駁。巴爾扎克認(rèn)為,拉德克利夫夫人是和司湯達(dá)一樣偉大的作家。尼采,這個(gè)有史以來關(guān)注音樂的最敏銳的頭腦之一,后來認(rèn)為比才的作曲天賦高于瓦格納。我們也許骨子里感到,這些觀點(diǎn)違背常理,荒謬可笑。但我們不能像科學(xué)家反駁謬論一樣加以反駁。今天看起來站不住腳的判斷,誰知道明天是不是得到認(rèn)同?品味的歷史就像螺旋線。那些起初被認(rèn)為是激憤或前衛(wèi)的思想,在下一代眼中也許是神圣或保守。
因此,一個(gè)現(xiàn)代批評(píng)家發(fā)現(xiàn)自己面臨雙重困境。首先是道德的困境。批評(píng)本身具有閑逸時(shí)代的特征。從道德層面上來講,批評(píng)很難抵制經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和政治問題的強(qiáng)烈誘惑。如果某些暴行或政治自殺行為構(gòu)成了威脅,那么,對(duì)純文學(xué)進(jìn)行批評(píng)似乎就是相當(dāng)邊緣化的追求。其次是知識(shí)困境。無論多么杰出,批評(píng)家不能參與同時(shí)代精神的主要活動(dòng)——獲取積極的知識(shí)、掌握科學(xué)的事實(shí)、探討可驗(yàn)證的真理。如果批評(píng)家對(duì)自己誠(chéng)實(shí),他就會(huì)知道,自己的論斷不會(huì)有長(zhǎng)久的有效性,它們也許明天就會(huì)被推翻。只有一樣?xùn)|西能使他的工作具有某些永恒性:他實(shí)際風(fēng)格的力量或美感。利用風(fēng)格,批評(píng)反過來或許能夠變成文學(xué)。
當(dāng)代批評(píng)大師試圖用不同的方式來解決這兩重困境。例如,艾略特、龐德和托馬斯?曼,他們把批評(píng)當(dāng)成是文學(xué)創(chuàng)造的附屬品。他們的批評(píng)都是對(duì)自己詩(shī)學(xué)作品的評(píng)論,都是文人舉起來映照創(chuàng)造性想像的鏡子。在勞倫斯那里,批評(píng)是自衛(wèi);勞倫斯表面上是在討論其他作家,實(shí)際上是為自己的小說藝術(shù)理念申辯。利維斯博士迎頭面對(duì)挑戰(zhàn)。他將批評(píng)力量服務(wù)于一種充滿激情的道德觀。他旨在建立文學(xué)之中成熟的等級(jí)標(biāo)準(zhǔn),以便社會(huì)作為一個(gè)整體以更成熟有序的方式前進(jìn)。
但是,對(duì)于困擾文學(xué)批評(píng)的道德和知識(shí)困境,最激進(jìn)的解決方案來自盧卡奇。這體現(xiàn)在他作品中的兩個(gè)信念。第一,文學(xué)批評(píng)不是奢侈品,不是最敏銳的美國(guó)批評(píng)家艾略特所稱的“寫給業(yè)余愛好者的話”;相反,文學(xué)批評(píng)是塑造人們生活的核心武力。第二,盧卡奇斷言,批評(píng)家的作品既不是主觀,也并非不確定;批評(píng)是一門科學(xué),有其嚴(yán)密性和準(zhǔn)確性;判斷的真理性可以驗(yàn)證。當(dāng)然,盧卡奇是馬克思主義者。事實(shí)上,他是從馬克思主義的灰暗奴役世界中脫穎而出的批評(píng)大師。