而梅特林克多年的情人、法國歌劇女演員兼作家喬治特·萊勃倫克為少年兒童閱讀之便又將《青鳥》的劇本加工改寫成一部散文童活，即本書《青鳥：蒂蒂爾和米蒂爾尋找幸福的奇妙之旅》，它使梅特林克原著中那些瑰奇華麗的哲思妙喻更淺顯易見地展示出來，方便少年兒童領(lǐng)悟和理解。
    譯者希望，孩子們可以將這個少兒版的《青鳥》作為一道走人文學(xué)殿堂的階梯，沿著它走近原著，走進世界文學(xué)百花齊放的殿堂。