本書(shū)是科技基礎(chǔ)資源調(diào)查專(zhuān)項(xiàng)項(xiàng)目“中國(guó)礦物志編研”和國(guó)土資源部公益性行業(yè)科研專(zhuān)項(xiàng)項(xiàng)目“我國(guó)礦物種及系統(tǒng)礦物學(xué)研究”的部分成果。英漢礦物種名稱(chēng)的整理和礦物種漢譯名的審訂是我國(guó)礦物學(xué)界一件非常有意義的工作，它是地質(zhì)科學(xué)領(lǐng)域基礎(chǔ)性工作的基礎(chǔ)，也是能夠比較全面反映當(dāng)前礦物學(xué)研究水平的標(biāo)志性工作之一。礦物種的選定以IMA網(wǎng)站適時(shí)更新的“TheNewIMAListofMinerals-AWorkinProgress”為藍(lán)本，并參閱國(guó)內(nèi)外有關(guān)礦物學(xué)文獻(xiàn)，也針對(duì)既定礦物種漢譯名中存在少量重名、部分譯名明顯不合理、或最新研究更新對(duì)老礦物種的認(rèn)識(shí)等特殊情況，對(duì)有問(wèn)題的礦物種漢譯名稱(chēng)進(jìn)行一一修正。