本書聚焦中醫(yī)外宣翻譯和應用翻譯的主要文本類型，覆蓋中醫(yī)藥政府文書、中醫(yī)藥新聞、中醫(yī)藥科研論文、中醫(yī)藥科普讀物、中成藥說明書、中醫(yī)藥企事業(yè)網(wǎng)上簡介和中醫(yī)藥公示語等文本。通過提供豐富的中醫(yī)藥漢英平行文本語料，引導學生從文本功能出發(fā)，基于語料對比分析，從篇章、段落和句子等層次進行翻譯調(diào)整，從而產(chǎn)生符合行業(yè)規(guī)范，能被西方讀者接受的譯文。本書最后提供了中醫(yī)藥真實翻譯項目教學案例，幫助學生運用翻譯技術(shù)，熟悉實際翻譯項目操作流程，掌握各個角色所需要的技能。