該書稿是作者在翻譯實踐工作基礎(chǔ)上進行理論探討的成果，是2022年江西省社科基金科普專項課題“文化翻譯賞析：南昌老地名背后的故事”(編號：22KP08)。全書分理論篇與實踐篇。理論篇共6章著重探討老地名的文化內(nèi)涵及英譯技巧；實踐篇共8章，分別對神話傳說、宗教祭祀、科舉教育、歷史名人、宗族姓氏等專題方面的地名故事進行英譯及解析。書稿幫助讀者了解翻譯的思路和方法以及相關(guān)的文化背景知識。