《列寧經(jīng)典文獻(xiàn)傳播通考》參考了《馬克思主義經(jīng)典文獻(xiàn)傳播通考》(楊金海教授主編，國家出版基金項(xiàng)目)的體例，選擇極具代表性的21部譯本進(jìn)行考釋，除導(dǎo)論外，各部書均由四個(gè)部分組成：一是列寧原著考證部分，其中包括對原著的寫作背景、文本主要內(nèi)容、文本的出版與傳播情況的考證性介紹；二是列寧著作譯本考證部分，包括對譯本的譯者、翻譯過程、譯本主要特點(diǎn)、譯本的出版和傳播情況的考證疏理；三是譯文考訂部分，包括對譯文的質(zhì)量進(jìn)行總體評價(jià)，對有關(guān)重要術(shù)語進(jìn)行比較說明，對錯(cuò)誤譯文、錯(cuò)誤術(shù)語或錯(cuò)誤印刷進(jìn)行查考、辨析和校正性說明；四是原譯文影印部分，主要收入完整的原著譯本，同時(shí)作為附錄適當(dāng)收入前人關(guān)于該書的片段譯文。本套叢書全21部，總計(jì)27冊。本書為《唯物主義和經(jīng)驗(yàn)批判主義》陳曉時(shí)譯本考，張勝利著，全1冊。