本書是研究中國現(xiàn)代知識分子跨語際實踐的專著，共六章。“緒論”簡述《天下》的基本情況，分析雜志所處的文化場域，討論中國現(xiàn)代知識分子在新的歷史情境下看待自我與他者的方式。第一章從雜志創(chuàng)始人吳經(jīng)熊入手，分析他的人生選擇與文化立場。第二章討論主編溫源寧的對日言說及背后的文化心理。第三、四章研究雜志所載中國現(xiàn)代文學(xué)之譯介，揭示翻譯背后的文化意圖以及知識分子對現(xiàn)代中國的認(rèn)知與想象。第五章考察其中跟報刊書籍有關(guān)之文章。第六章探討雜志所刊中國上古史相關(guān)內(nèi)容，分析學(xué)術(shù)爭論背后文化理念的嬗變。本書通過一系列個案研究，力圖從“跨語際實踐”角度切入，研究中國現(xiàn)代知識分子的觀念變化，考察他們對文化、國族和歷史等概念的理解與闡釋。