原著于2007年由巴黎瑟伊出版社出版。作者弗朗索瓦·朱利安為法國當(dāng)代哲學(xué)家兼漢學(xué)家，自20世紀(jì)80年代至今已發(fā)表30余部探討中國與歐洲思想差異的論著，且被翻譯到20多個(gè)國家和地區(qū)，內(nèi)容遍及美學(xué)、語言、時(shí)間、道德、真理觀等領(lǐng)域。2006年，瑞士漢學(xué)家讓-弗朗索瓦·畢來德因與朱利安在學(xué)術(shù)思路上存在分歧，發(fā)表抨擊性的小冊子《駁弗朗索瓦·朱利安》，從立足點(diǎn)、研究方法、立場選擇、翻譯策略四個(gè)方面全盤否定了朱利安的作品。朱利安隨即發(fā)表本書《在路上：認(rèn)識中國，重新發(fā)動哲學(xué)——回?fù)簟酚枰苑磽�，再次對自己的工作進(jìn)行了澄清。雙方這場筆戰(zhàn)引發(fā)法國學(xué)界空前激烈的討論。2008年，《中國圖書評論》曾分三期辟專欄，陸續(xù)刊登了《駁朱利安》一書的中譯版(譯者郭宏安，時(shí)譯《駁于連》)及學(xué)者相關(guān)評論。遺憾的是，對另一方當(dāng)事人朱利安的回應(yīng)書，國內(nèi)始終未有譯介。譯者正是希望彌補(bǔ)這一欠缺，助力相關(guān)研究者對該論戰(zhàn)引出的問題做出更為全面中肯的思考評價(jià)。