本書稿根據(jù)連環(huán)畫出版社2021年4月第1版第1次印刷本翻譯。本書是“最美奮斗者”連環(huán)畫叢書中的一冊，以圖文并茂的形式宣傳獲得“最美奮斗者”榮譽稱號的個人和集體，幫助各族群眾鑄牢中華民族共同體意識。該冊講述了宋魚水來到海淀法院經(jīng)濟庭工作，積極探索市場經(jīng)濟條件下民商事案件審判規(guī)律，創(chuàng)造出一套適合國情、最大限度化解糾紛的辦案方法，成為審判前沿的優(yōu)秀帶頭人的故事。宋魚水公開、高效地審理各類民商事案件1200余件，其中300余件屬于疑難、復(fù)雜、新類型案件，均取得良好的社會效果，被當(dāng)事人譽為“辨法析理，勝敗皆服”的好法官。此書稿為漢文翻譯成柯爾克孜文的作品，譯者準(zhǔn)確翻譯了書稿內(nèi)容，且達(dá)到了信達(dá)雅，書稿內(nèi)容導(dǎo)向正確。