《萬葉集》作為日本現(xiàn)存最古老的和歌集，收錄了公元48世紀(jì)中葉的長短和歌4500余首，作者既有天皇貴族，也有平民百姓，內(nèi)容多為歌詠四季風(fēng)物，抒發(fā)個人情感，感悟世情百態(tài)，是了解日本古代社會制度、文化生活、民風(fēng)民俗的寶貴資料。學(xué)者劉小俊從中選出400余首進(jìn)行翻譯，并添加評注欄目，詳細(xì)介紹了每首和歌的作者、創(chuàng)作背景以及其他評論家的解讀等，以簡潔凝練的語言再現(xiàn)了這一文學(xué)寶庫。