在蘇聯所遺留下來的文化豐碑中, 安娜·阿赫瑪托娃無疑是其中最醒目的一座。她已成為整個20世紀苦難繆斯的象征。她在苦難的一生中, 張揚人的尊嚴、精神獨立和個性自由。她的詩, 是人性的哀歌, 也是偉大的俄羅斯的象征, 正如洛津斯基所言:只要俄語存在, 阿赫瑪托娃的詩就不會泯滅。漢譯文學名著《幽禁的玫瑰：阿赫瑪托娃詩選》甄選收錄了俄羅斯著名詩人安娜·阿赫瑪托娃從1904年到1965年創(chuàng)作的詩歌。女詩人在自己跌宕坎坷的一生中,始終堅持詩歌創(chuàng)作。她的詩歌大多短小精悍、情感充沛、富有情節(jié)性和戲劇性，蘊含著對個人、國家、民族的思考。阿赫瑪托娃的愛情詩成就最高并獨具魅力。她以女性的身份賦予了愛情女性發(fā)言權，除了愛情詩中抒情主人公角色的轉換，還有對女性心理廣泛而豐富的描寫。在阿赫瑪托娃的詩中，有對愛情的憧憬期盼，有處于愛情中的甜美心境，有愛情神秘的萌動，有熱戀的興奮、熱烈，有對愛情的牽掛不舍，還有對婚姻生活的失落、迷惘，甚至對愛情深切的絕望焦灼、決絕，充滿了斷裂和刺痛。阿赫瑪托娃以女性身份教會了女人說話，表達了女性對愛情、婚姻的獨立思考，展示了女性內心種種隱秘、細微的感受，以及處于愛情中的或激烈動蕩或婉轉纖細的心理活動，用纖毫入微的筆觸寫盡了女性情感世界的千姿百態(tài)。