本書(shū)較系統(tǒng)地描述了從1904年第一部有影響力的英國(guó)戲劇譯著《吟邊燕語(yǔ)》的出版，到2020年的整個(gè)英美戲劇漢譯的歷史，力求以英美戲劇漢譯傳播的歷程為主線，全面闡述英美戲劇漢譯的發(fā)展歷程，考察各時(shí)期英美戲劇漢譯的特征和狀況，揭示英美戲劇在中國(guó)的影響和地位，總結(jié)英美戲劇譯介與研究的成就。本書(shū)旨在從史學(xué)角度回溯英美戲劇進(jìn)入中國(guó)的軌跡，對(duì)英美戲劇在中國(guó)的漢譯傳播進(jìn)行全景式描述，有助于審視中國(guó)文化觸及和研究英美戲劇這一特異文化現(xiàn)象的成果。