《元朝秘史》作為一部特殊形式的古籍，其研究的難度以及相應(yīng)的要求是非常高的，特別是旁譯缺失詞匯的識讀，解義長期存疑。對于這些旁譯缺失的詞匯，很多研究者已有不同程度的涉及。衛(wèi)拉特方言是具有特色的方言，保存了不少的中古蒙古語，這對于開展研究《元朝秘史》中因不明詞義而放棄旁譯詞匯很有幫助。本文作者于2013年撰寫《“蒙古秘史”中的衛(wèi)拉特方言比較研究》(合著)一書，考證了旁譯中43處缺譯的詞匯。本文介紹了前人的一些主要研究成果，主要從衛(wèi)拉特方言中保存的古蒙古語中探討無旁譯詞，提出了一些創(chuàng)新性意見和看法，并討論解讀了《元朝秘史》四部叢刊三編本中的全部缺譯詞匯，根據(jù)具體情況分不明詞義而放棄旁譯的詞匯、由于疏忽而遺漏旁譯的詞匯、抄寫中大意而遺漏的詞匯(包括語氣詞，感嘆詞等)、重復(fù)出現(xiàn)的人名未附旁譯等三個章節(jié)，指出了92詞匯缺少旁譯詞，并附旁譯缺失的詞匯索引及旁譯缺失的詞匯解釋。