本書以賈、史、王、薛四大家族的興衰為背景，以賈寶玉和林黛玉的愛情悲劇為主線，著重描寫賈家榮、寧二府由盛到衰的過程，揭露地主階級貴族集團的荒淫腐敗、互相傾軋，暴露出他們殘酷剝削壓迫勞動人民的罪惡，歌頌地主階級中具有叛逆精神的青年和某些奴仆的反抗行為，廣泛反映了當時的社會矛盾和階級斗爭，對封建禮教等地主階級傳統(tǒng)思想進行了批判。本叢書對《紅樓夢》進行了翻譯，計劃分為四卷本來完成制作。本書的出版，旨在弘揚中華優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化，廣泛宣傳中華文學經(jīng)典，促進民族文化交流，為各民族團結和共同繁榮發(fā)展而起到積極作用。