本書是對英語翻譯與文化交融的探討，從翻譯理論知識到翻譯教學實踐，深入分析了英語翻譯與文化交融的關系。本書首先介紹了語言的發(fā)展及文化的內(nèi)涵與屬性、當前英語翻譯中的文化空缺現(xiàn)狀及相關問題探討、翻譯的理論及運用、從多樣性方面研究英語翻譯；接著從文化交融和文化趨同兩部分剖析英語翻譯，立足于文化交融，從歸化翻譯、異化翻譯、翻譯過程中文化信息的傳遞與文化的不可譯性三部分闡述文化交融的影響；最后分析了英語翻譯教學中的文化因素、英語翻譯“雙向文化導入”模式。本書對當前文化交融背景下的英語翻譯研究具有借鑒和指導意義。