《陶行知全集》(新編本)是在湘教版六卷本《陶行知全集》(簡(jiǎn)稱 “湘版”)的基礎(chǔ)上編輯而成的，共十四卷，約五百萬(wàn)字。第八卷為英文部分，相較于“湘教版”與“川教版”，本卷新增文章3篇，補(bǔ)充英文文稿4篇，重譯英文稿12篇，審校修訂中譯篇16篇，合計(jì)新增12萬(wàn)字左右，集論著、書信、詩(shī)歌等多種體裁于一卷，更為嚴(yán)謹(jǐn)與全面。本卷收錄文稿合計(jì)186篇，總字?jǐn)?shù)35萬(wàn)字左右，范圍涵括：學(xué)位論文(碩士)1部，英文論著(包括演講詞提綱)30篇，英文書信52封，英文寓言文9篇(中譯英)，英文詩(shī)歌42首(中譯英)，譯詩(shī)29首(英譯中)，譯作23篇(英譯中)。