《日本民間傳說故事的譜系》是日本20世紀(jì)90年代出版的研究民間神話傳說的專著。該書以東亞的民間傳說、神話的系譜為研究對象，通過在中國西南以及朝鮮等東亞國家的田野調(diào)查，發(fā)現(xiàn)日本的大多數(shù)民間傳說、神話大多與中國西南云貴高原的苗族、朝鮮等國家的民間傳說、神話極其相似，證明日本農(nóng)耕文化與金屬文化的民間傳說和神話是與中國等東亞國家是有很大聯(lián)系的。本書是日本學(xué)者對中國西南少數(shù)民族文化的研究，書稿質(zhì)量較高，全面地考察了中國南部和朝鮮等民間傳說和神話的譜系，以此來證明日本農(nóng)耕文明由中國傳入。該書作為翻譯稿，翻譯中堅持“信、達(dá)、雅”的標(biāo)準(zhǔn)。