本專(zhuān)著是國(guó)家語(yǔ)委結(jié)項(xiàng)報(bào)告。本書(shū)主要討論漢語(yǔ)有無(wú)可能成為國(guó)際學(xué)術(shù)研究與交流的通行語(yǔ)言，如學(xué)術(shù)期刊是否能使用漢語(yǔ)寫(xiě)作和發(fā)表，因此，主要目的是發(fā)現(xiàn)漢語(yǔ)書(shū)面表達(dá)對(duì)西方讀者可能產(chǎn)生的信息加工和閱讀理解問(wèn)題，以便對(duì)對(duì)外學(xué)術(shù)漢語(yǔ)文章進(jìn)行適當(dāng)改造，加快國(guó)際學(xué)者漢語(yǔ)信息的加工和閱讀效率。在國(guó)際學(xué)術(shù)交流越來(lái)越普及、漢語(yǔ)越來(lái)越走向世界的今天，進(jìn)行漢英學(xué)術(shù)語(yǔ)篇的閱讀效率對(duì)比研究具有一定的理論意義和現(xiàn)實(shí)意義：既可以使我們對(duì)兩種語(yǔ)言的學(xué)術(shù)文章在語(yǔ)言層面以及思維方式的差異方面有更深入的了解，從而推動(dòng)類(lèi)型學(xué)和對(duì)比語(yǔ)言學(xué)的研究和發(fā)展，也關(guān)乎漢語(yǔ)是否能夠成為更有效地傳播中國(guó)學(xué)術(shù)思想、爭(zhēng)奪國(guó)際學(xué)術(shù)話(huà)語(yǔ)權(quán)的媒介。