在漫長的中外文化交流史上，中國與世界各國保持著頻繁的聯(lián)系，中國文學(xué)也借機(jī)傳播到海外各地。于語言文化的差異，中外文學(xué)交流互鑒史從某種程度上講就是中外文學(xué)的翻譯史。本刊的主要內(nèi)容如下：第一，外國文學(xué)漢譯與中國文學(xué)發(fā)展研究。中外文學(xué)翻譯互鑒實(shí)際上涉及兩個(gè)層面的內(nèi)容：中外文學(xué)的相互翻譯和交互影響，本部分主要從三個(gè)維度展開：首先是外國文學(xué)漢譯史：這看似文學(xué)交流現(xiàn)象的描述，但外國文學(xué)漢譯時(shí)間跨度非常大，斯史的梳理非常龐雜；其欺是翻譯文學(xué)與中國文學(xué)的融合：這涉及到翻譯選擇和翻譯協(xié)商等諸多問題，中外文學(xué)通過翻譯實(shí)現(xiàn)了交流與互動(dòng)；最后是翻譯文學(xué)對(duì)中國文學(xué)的影響：外國文學(xué)在翻譯過程中必然受到中國文化的過濾，只有揭示出外國文學(xué)在翻譯過程中的變化和中國譯者的選擇所隱含的諸多文化心理，才能更好地利用翻譯文學(xué)來促進(jìn)中國文學(xué)的發(fā)展。第二，中國文學(xué)外譯與海外傳播研究。外國文學(xué)在翻譯介紹到中國的同時(shí)，中國文學(xué)也被翻譯介紹到了世界各地，并對(duì)外國文學(xué)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。本部分主要討論如下話題：首先，中國文學(xué)的翻譯與海外傳播概況：集中整理和顯示種國文學(xué)在海外尤其西方的接受態(tài)勢，結(jié)合海外漢學(xué)和西方來華人士的著述進(jìn)行甄別討論；次，中國文學(xué)的外譯對(duì)國外文學(xué)的影響：主要分析在中外文學(xué)交流過程中，方對(duì)中國文學(xué)的借鑒和評(píng)判，特別是中國文學(xué)在西方文學(xué)發(fā)展進(jìn)程中所產(chǎn)生的影響；后，中國文學(xué)的翻譯與西方的“東方想象”：主要借用后殖民理論和“東方主義”的觀點(diǎn)來分析西方在翻譯介紹中國文學(xué)的過程中，對(duì)其做了哪些符合西方而又遮蔽甚至扭曲東方的改變，以及這種改變對(duì)海外的中國形象塑造所帶來的消極影響。中外文學(xué)翻譯互鑒研究的作用和意義。