當今世界上的各類武裝沖突向世人展示了各種作戰(zhàn)模式和戰(zhàn)術(shù)行動，比如陣地攻防、城鎮(zhèn)作戰(zhàn)、大規(guī)模炮戰(zhàn)、無人機運用、縱深穿插等等，讓我們在感嘆高新技術(shù)加持下戰(zhàn)爭的全新面貌的同時，又重新看到了現(xiàn)代信息化技術(shù)條件下常規(guī)傳統(tǒng)戰(zhàn)爭的特點與形態(tài)。由于信息時代信息的傳遞和獲取很大程度上突破了傳統(tǒng)的時間和空間的限制，變得迅速、便捷，我們甚至能通過網(wǎng)絡視頻看到地球另一端的戰(zhàn)爭的現(xiàn)場直播，因此能更加直觀地看到傳統(tǒng)大縱深戰(zhàn)役理論的實踐運用，以及新質(zhì)作戰(zhàn)力量發(fā)揮的關(guān)鍵作用，同時也能更直觀地感受到戰(zhàn)爭的殘酷，從而更加珍視我們所處的和平環(huán)境。
2022年上映的電影《地獄尖兵》真實還原了戰(zhàn)爭的本來面目，講述了一場激烈的軍事行動3支俄羅斯軍隊分隊為攻占一座大樓而與敵對勢力展開激烈的沖突。在該電影中，俄軍官兵的單兵素質(zhì)、戰(zhàn)術(shù)配合、敵我識別、目標選擇、炮兵射擊、電子對抗等等，無不展示出了他們極高的戰(zhàn)術(shù)素養(yǎng)，讓人印象深刻。
了解一支軍隊的作戰(zhàn)方式最直接的參考就是其戰(zhàn)斗條令，條令內(nèi)容的嚴謹、細致程度能在一定程度上反映軍隊的訓練水平，并經(jīng)得起戰(zhàn)爭實踐的檢驗�；�于此，我們在俄羅斯聯(lián)邦陸軍分隊戰(zhàn)斗條令的基礎(chǔ)上編譯了本書，讓大家從制度法規(guī)的權(quán)*設(shè)計中了解俄軍的作戰(zhàn)特點和戰(zhàn)斗作風，從而一窺現(xiàn)代武裝力量在戰(zhàn)場上的運用。
俄軍的條令和教材一般包括基本理論、指揮、進攻、機動、防御、保障等幾大方面，內(nèi)容體系全面。俄軍現(xiàn)行的營（連）戰(zhàn)術(shù)群的作戰(zhàn)運用也是以營（連）作戰(zhàn)運用為基礎(chǔ)，并為其*強配屬了各兵種和專*分隊。俄軍教員曾說過，條令封面之所以是紅色的，是因為這是血的經(jīng)驗與教訓的總結(jié)，具有權(quán)*性。俄軍特別注重實戰(zhàn)經(jīng)驗的總結(jié)與推廣，并體現(xiàn)到條令和教材中。本書所涉及的是合成戰(zhàn)斗準備與實施戰(zhàn)斗條令系列的第二部分營、連戰(zhàn)斗條令，是俄羅斯聯(lián)邦武裝力量諸兵種合成學院部隊和兵團指揮專*的教學參考書，共分為十二章，包括合成戰(zhàn)斗基本理論、分隊指揮、防御、進攻、遭遇戰(zhàn)斗、包圍中的戰(zhàn)斗和突圍等。內(nèi)容詳盡，幾乎包羅了營、連戰(zhàn)斗中可能遇到的所有問題。
編譯工作歷時一年多，其中郭端緯編譯了*一至第四章及附錄，王統(tǒng)編譯了第五至第十一章，侯云峰編譯了第十二章，最后由郭端緯統(tǒng)稿校對，其間孫誠、王娜等專*也給予了大力支持，提出了許多契合實際的修改建議和意見。
編譯本書時，我們盡量還原條令的本源，軍事專*術(shù)語主要參考中國人民解放軍軍事科學院編譯的1982年版《蘇聯(lián)軍事百科全書》和2007年版《俄漢軍事大詞典》，以符合我軍的軍語規(guī)范和國內(nèi)讀者的閱讀習慣，但受限于譯者的水平和俄語的書寫習慣，文中可能有許多拗口難懂的地方，希望讀者多提寶貴意見，為后續(xù)著譯工作提供指導和參考。