《還鄉(xiāng)筆記》屬于“十四五”國家重點(diǎn)出版物出版規(guī)劃的《非洲法語文學(xué)翻譯與研究》項(xiàng)目。塞澤爾在《還鄉(xiāng)筆記》中展現(xiàn)出了殖民語境下不同層次的身份認(rèn)同與重構(gòu)。起初，他離開家鄉(xiāng)馬提尼克，前往法國求學(xué)，他感到自己和故鄉(xiāng)越來越疏遠(yuǎn)，即詩人的離鄉(xiāng)之因。詩人通過對馬提尼克的描寫揭露了殖民經(jīng)濟(jì)與文化同化政策共謀下，馬提尼克人麻木、懦弱、逢迎的精神狀態(tài)。但詩人的批判也暴露了他自身立場的模糊性。家鄉(xiāng)非故鄉(xiāng)，歸屬感的缺失將”我”、馬提尼克島、馬提尼克人三者兩兩割離。但塞澤爾在之后的論述中，又重新實(shí)現(xiàn)了三重回歸，從精神、社會文化與詩學(xué)這三個(gè)維度打破了殖民話語藩籬，構(gòu)建全新的身份歸屬。