本書圍繞李詩的譯介歷史、傳播特點(diǎn)、翻譯策略、譯介評價(jià)等多個研究層面，全面評析李詩在英語世界的傳播軌跡和譯介特點(diǎn)，剖析李詩英譯中的變異現(xiàn)象及其成因。通過匯集豐富的史料和文獻(xiàn)，采用實(shí)證與歷史相結(jié)合的研究法、個案研究分析法、比較詩學(xué)分析等多種研究方法，在清晰的歷史分期中逐一呈現(xiàn)李詩在英語世界中的譯介與傳播特點(diǎn)。