本書結合跨文化交際學原理，采納翻譯研究學派研究范式，以翻譯目的論為理論依據，對中國文學作品日譯中的方法進行探索研究，即基于跨文化理解的語境，從宏觀、動態(tài)的視角探究翻譯的具體方法，不僅關注翻譯研究的“文化轉向”，也注重對文化研究的“翻譯轉向”，目的在于一方面運用新的研究范式對翻譯學領域進行常識性研究，另一方面是為了彰顯翻譯的社會文化性，為在當今文化多元化及全球一體化背景下，講述中國故事，傳播中國聲音提供可資借鑒的理論依據。