本書(shū)基于互動(dòng)語(yǔ)言學(xué)視角，動(dòng)態(tài)分析了話語(yǔ)層面漢日拒絕言語(yǔ)行為的異同，揭示了漢日顧及心理的二元區(qū)分性特征。漢語(yǔ)拒絕表達(dá)傾向于積極表示親近以拉近距離，體現(xiàn)了以“親和意識(shí)”為基礎(chǔ)、以“拉近關(guān)系”為特征的顧及心理；而日語(yǔ)拒絕表達(dá)則傾向于避免涉及私人領(lǐng)域來(lái)保持距離，體現(xiàn)的是以“回避意識(shí)”為基礎(chǔ)、以“維持關(guān)系”為特征的顧及心理。