一九三八年中譯本作者序

埃德加·斯諾

這一本書出版之后，居然風(fēng)行各國，與其說是由于這一本著作的風(fēng)格和形式，倒不如說是由于這一本書的內(nèi)容罷。從字面上講起來，這一本書是我寫的，這是真的�？墒菑淖顚嶋H主義的意義來講，這些故事卻是中國革命青年們所創(chuàng)造，所寫下的。這些革命青年們使本書所描寫的故事活著。所以這一本書如果是一種正確的記錄和解釋，那就因為這是他們的書。

而且從嚴(yán)格的字面上的意義來講，這一本書的一大部分也不是我寫的，而是毛澤東、彭德懷、周恩來、林伯渠、徐海東、徐特立、林彪這些人他們的斗爭生活就是本書描寫的對象所口述的。此外還有毛澤東、彭德懷等人所作的長篇談話，用春水一般清澈的言辭，解釋中國革命的原因和目的。還有幾十篇和無名的紅色戰(zhàn)士、農(nóng)民、工人、知識分子所作的對話，從這些對話里面，讀者可以約略窺知使他們成為不可征服的那種精神，那種力量，那種欲望，那種熱情。凡是這些，斷不是一個作家所能創(chuàng)造出來的。這些是人類歷史本身的豐富而燦爛的精華。

但是這自然并不是說，共產(chǎn)黨或紅軍或紅軍領(lǐng)袖，對我自己對于他們以及他們的工作的意見或印象，可以負(fù)責(zé)。因為我和共產(chǎn)黨并無關(guān)系，而且在事實上，我從沒有加入過任何政黨，所以這一本書絕對不能算作正式的或正統(tǒng)的文獻(xiàn)。在這里我所要做的，只是把我和共產(chǎn)黨員同在一起這些日子所看到、所聽到而且所學(xué)習(xí)的一切，作一番公平的、客觀的無黨派之見的報告。這樣就是了。

自從這本書在英國第一次出版之后，遠(yuǎn)東政治舞臺上發(fā)生了許多重大的變化。統(tǒng)一戰(zhàn)線已經(jīng)成為事實了�？墒钱�(dāng)這一本書寫了大部分的時候，國共積極合作這一件事，大部分人還認(rèn)為非常遙遠(yuǎn)�，F(xiàn)在民族解放戰(zhàn)爭已成為唯一出路，而一切其他問題，都給扔開去。當(dāng)我寫這一本書的時候，日本以中、日合作為名，并吞并華北這一企圖的和平成就，似乎還不是不可能。而現(xiàn)在，帝國主義中間的矛盾已經(jīng)深刻化。中、日戰(zhàn)爭擴(kuò)大為法西斯主義和國際和平戰(zhàn)線的世界斗爭，在最近將來，是可以想象得到了。

人類行動的客觀環(huán)境和條件，往往會把人類在社會演變中的任務(wù)的性質(zhì)和意義變換過來。戰(zhàn)爭所促成的大的變化之一，就是中國國民黨和民族資產(chǎn)階級中間的進(jìn)步分子，在蔣介石委員長賢明領(lǐng)導(dǎo)之下，恢復(fù)了他們的革命意志。對日本帝國主義，已沒有妥協(xié)余地。當(dāng)前的歷史途徑，不是戰(zhàn)斗，就只有滅亡，而除了完全投降出賣外，也再沒有一條中間的路，這一個真理，現(xiàn)在已成為事實。中國資產(chǎn)階級的最先進(jìn)分子已經(jīng)懂得，在他們的需要與中國革命的需要之間，已經(jīng)沒有基本的沖突，因此他們現(xiàn)在抱定決心，要領(lǐng)導(dǎo)這民族救亡圖存的斗爭。現(xiàn)在已再沒有所謂紅軍白軍互爭勝負(fù)的斗爭了�，F(xiàn)在全世界已沒有人再稱中國共產(chǎn)黨員為赤匪了。第八路軍和國民黨士兵現(xiàn)在肩并肩地在作同樣廣大的戰(zhàn)斗�，F(xiàn)在已只有一個軍隊，就是為爭取民族獨立而斗爭的革命中國的軍隊。

從最近時局發(fā)展的觀點來看，這本書有的地方寫得過分，有的地方寫得不夠，這是斷然不可避免的。本書英文本第一版原有的一些錯誤，已經(jīng)在這里改正了。其他的錯誤自然也還有著。但是中國在這最緊急的時候，找到了民族最偉大的統(tǒng)一，找到了民族的靈魂，基本的因素在哪里?原因在哪里?關(guān)于這一點的研究，這一本著作是頗有一些價值的。在事實上，最值得注意的，就是這書里面所說到的許多意見，始終是一種準(zhǔn)確的判斷。我并不是指我自己說過的話，而特別是指本書中那一些部分，就是共產(chǎn)黨領(lǐng)袖們用了神奇的遠(yuǎn)見，正確地分析那些促成對日抗戰(zhàn)的事實，預(yù)測這一次抗戰(zhàn)的性質(zhì)，而且指出中國為求生存起見，政治上、經(jīng)濟(jì)上、軍事上的各種絕對必要。

......