《金匱要略》源自醫(yī)圣張仲景所著的《傷寒雜病論》�！秱�寒雜病論》是我國歷史上部理論與實踐相結合的中醫(yī)典籍，從而構建了中國的臨床醫(yī)學。東漢末年戰(zhàn)亂，《傷寒雜病論》散佚。后經晉代王叔和和宋代王洙和林億的整理，將《傷寒雜病論》編輯成《金匱要略》和《傷寒論》兩書。在傳統(tǒng)版本的基礎上，根據現代醫(yī)家的研究、整理和釋義，結合中醫(yī)基本名詞術語國際標準化的發(fā)展，參照中醫(yī)英譯國際發(fā)展的特點和風格，比較完整系統(tǒng)地將其譯為英文，尤其注重其基本概念、術語和觀念的準確解讀和釋義，努力探索中醫(yī)典籍國際傳播的路徑和渠道，供國內外從事中醫(yī)學習、研究、傳播和翻譯的學者參考。