《茶之書(shū)》是日本美學(xué)大師岡倉(cāng)天心的傳世之作,他將茶道分為七個(gè)部分來(lái)闡述,分別是碗中見(jiàn)人情、飲茶之法、道與禪、茶室、藝術(shù)鑒賞、茶花之美和茶之宗匠,由淺入深,將茶道文化與其思想精髓灌注在一杯茶水之中,語(yǔ)言純凈唯美,氣質(zhì)沉靜典雅,引人不斷深入探索東方文化的迷人意境。這本書(shū)也是岡倉(cāng)天心寫給所有愛(ài)茶之人的啟蒙讀物,通過(guò)茶道引出其背后的哲學(xué)思想,帶領(lǐng)讀者一窺日本古典美學(xué)的世界。
火耀之地,弦歌不絕
《茶之書(shū)》講的是東方式的審美與風(fēng)雅,講的是琴棋書(shū)畫(huà)詩(shī)酒茶的茶。
二十世紀(jì)之初,作者岡倉(cāng)天心站在東方人的立場(chǎng),用英文寫下一本茶書(shū),主旨是讓歐美人了解東方,他說(shuō)東方并不是歐美人所認(rèn)為與想象的那個(gè)樣子。
著名學(xué)者薩義德批判了西方人基于優(yōu)越感而形成的對(duì)東方的偏見(jiàn)與誤讀,他在《東方學(xué)》的開(kāi)篇引述了馬克思的一句話:他們不能再現(xiàn)自己,只能通過(guò)別人再現(xiàn)。意思是東方?jīng)]有能力管理好自己,只有接受了西方文明才能獲得新生。在西方看來(lái),東方是一個(gè)沒(méi)有牛頓力學(xué)與達(dá)爾文進(jìn)化論的世界,是愚昧與落后的地方,必須把東方整體納入西方框架之下研究與改造,形成一種語(yǔ)言、一種標(biāo)準(zhǔn)的大同體系。
薩義德所批判的東方學(xué),其核心就是東方文化如果要確立文化自我,必須在西方的框架之下。在更早的時(shí)候,所謂的東方學(xué)就已激怒了像岡倉(cāng)天心這樣有著東方文化自覺(jué)的人。他警告說(shuō),西方并不了解東方,東方不能一味地投入西方的懷抱。
我們今天之所以會(huì)被《茶之書(shū)》打動(dòng),也還是和這個(gè)主題有關(guān)。
在《茶之書(shū)》里,岡倉(cāng)天心談到了許多中國(guó)的事情,比如宋朝人對(duì)待茶的理念和唐朝人不一樣,不僅如此,兩個(gè)朝代的人,他們的生命觀也不一樣。宋朝人對(duì)生活充滿了熱情,涌現(xiàn)出很多詩(shī)人、思想家與生活家,創(chuàng)造了豐富的物質(zhì)文明。斗茶藝術(shù)就是其中最引人入勝的,從皇帝大臣到黎民百姓,幾乎席卷了所有人。
皇帝愛(ài)上喝茶后,忍不住要寫茶文,這個(gè)人就是宋徽宗。他的《大觀茶論》不得了,大家都搶著看。著名書(shū)法家蔡襄的《茶錄》所講的茶道藝術(shù)也風(fēng)靡一時(shí)。
現(xiàn)在的許多茶館,經(jīng)?梢钥吹剿位兆诘摹堵(tīng)琴圖》;实鄱俗谀抢铮瑸槟銖椙。這幅畫(huà)代表了中國(guó)人心中近乎夢(mèng)幻一般的東西,皇帝以一個(gè)藝術(shù)家的身份與大臣、子民坐在一起交流分享。宋徽宗斗茶的時(shí)候也是這樣,親自操作,要與人比個(gè)高低。
在宋朝人看來(lái),探尋生命的過(guò)程,本身就令人神往,而不是非要得出一個(gè)結(jié)果。重要的是在這個(gè)探索的過(guò)程中體悟到了生命,體悟到了美,而不是一定要得出一個(gè)結(jié)論。
過(guò)程被賦予了某種意義,飲茶也就不再只是一種消遣行為,而是一種自我實(shí)現(xiàn)的途徑。
作者:岡倉(cāng)天心
日本明治時(shí)期著名的美術(shù)家、思想家。
八歲開(kāi)始學(xué)習(xí)英語(yǔ),九歲學(xué)習(xí)漢文,十四歲進(jìn)入開(kāi)成學(xué)校(后改名東京大學(xué))專修英語(yǔ),十九歲獲得學(xué)士學(xué)位。他致力于保存和發(fā)揚(yáng)日本傳統(tǒng)藝術(shù)和美學(xué),被譽(yù)為明治奇才。
生前憑借《東洋的理想》《覺(jué)醒之書(shū)》《茶之書(shū)》三部英文著作獲得世界性聲譽(yù)。
譯者:陳笑薇
上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)日本文學(xué)專業(yè)碩士,日本九州大學(xué)文學(xué)專業(yè)在讀博士,日本政府博士留學(xué)生全額獎(jiǎng)學(xué)金獲得者,主要研究日本俳句與老莊思想等東洋哲學(xué)的關(guān)系。
序言 火耀之地,弦歌不絕
第一章碗中見(jiàn)人情
第二章飲茶之法
第三章道與禪
第四章茶室
第五章藝術(shù)鑒賞
第六章茶花之美
第七章茶之宗匠